Tibetan
大宝伏藏TD2680རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བསྡུས་བཞུགས། 71-30-1a ༄༅། །རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བསྡུས་བཞུགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པའི། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་སྟེ། །རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ བཀའ་ལུང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་སྟོན་མཛད་པའི། །སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས༴ བཀའ་ལུང་མན་ངག་གཏེར་སྦས་བྱ་ར་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ མ་འོངས་ལས་ཅན་ལུང་བསྟན་དགོངས་པ་གཏད། །སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ བཀའ་བབས་ལུང་བརྒྱུད་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རང་འབྱུང་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས༴ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི། ། 71-30-1b སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་ནུས་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༴ གུ་རུའི་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས༴ དཔག་མེད་ངོ་མཚར་གྱིས་བརྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཐར་པའི་ལམ་མཁན་མཆོག༔ གཏེར་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ཐུགས༴ འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད་མཛད་པའི། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་གདུལ་ཞིང་སྐྱོང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་སྙིང་གི་དགོངས་པའི་ད་ལ་རུ། །ཨ་ཏི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲུབ་
Chinese
大宝伏藏TD2680 三根本总集供 三根本总集供 三根本总集供。 吽 舍 (hūṃ hrīḥ) 无造作离戏论，现证本来面目之， 诸佛意传上师之意誓愿圆满。 证悟胜妙禅定，表号传承者， 持明表示传承上师之意誓愿圆满。 无有丝毫遗漏地开示教敕， 口耳传承上师之意誓愿圆满。 教敕口诀如宝藏般隐藏守护， 空行嘱托传承之意誓愿圆满。 未来具缘者，授记寄托意， 愿力灌顶传承之意誓愿圆满。 降下教敕传承，成熟解脱一切众生， 黄纸字句传承上师之意誓愿圆满。 诸佛加持力，事业任运成， 圣物体验解脱传承之意誓愿圆满。 以慈悲心引导一切众生， 慈悲加持传承之意誓愿圆满。 具足最胜见修行证悟之， 殊胜上师们之意誓愿圆满。 自生原始佛，一切佛之父， 法身普贤父母之意誓愿圆满。 法身五智之自性， 寂怒报身圆满之意誓愿圆满。 自显无碍，于彼显现他显现， 化身莲花生之意誓愿圆满。 证悟大智慧，威力不可估量， 藏印大成就者们之意誓愿圆满。 莲师眷属五五之智慧幻化， 君臣二十五众之意誓愿圆满。 以无量稀有庄严之化身， 一百零八大伏藏师之意誓愿圆满。 一切所系皆具义，是解脱道之导师， 千二百小伏藏师之意誓愿圆满。 引领众生成熟解脱于道， 恩重根本传承上师之意誓愿圆满。 尽知一切所知， 三世诸佛之意誓愿圆满。 引领众生至寂静安乐之地， 经典正法之意誓愿圆满。 安住于地道，调伏并守护， 圣者僧众之意誓愿圆满。 吽 舍 (hūṃ hrīḥ) 无上心意之精华， 阿底寂怒诸尊意誓愿圆满。 诸佛意之汇集坛城中， 大集会众本尊之意誓愿圆满。 殊胜秘密忿怒宫殿中， 幻化寂怒诸尊之意誓愿圆满。 寂静任运成就之坛城中， 四十二寂静佛之意誓愿圆满。 饮血嬉戏之大尸陀林中， 五十八忿怒尊之意誓愿圆满。 善逝汇集根本坛城中， 修
English
Great Treasure of the Collection TD2680 A General Fulfillment of the Three Roots A General Fulfillment of the Three Roots A General Fulfillment of the Three Roots. Hūṃ Hrīḥ Realizing the unadulterated, free from elaboration, natural state, May the samaya of the victorious ones, the lineage of the enlightened intent, the lamas, be fulfilled. Mastering the supreme samādhi, the lineage of symbols, May the samaya of the vidyādharas, the lineage of symbolic transmission, the lamas, be fulfilled. Revealing the commands and prophecies without omission, May the samaya of the lamas of the oral transmission lineage be fulfilled. Guarding the commands, prophecies, and secret treasures, May the samaya of the lineage entrusted to the ḍākinīs be fulfilled. Entrusting the prophecies to future fortunate ones, May the samaya of the lineage of aspiration and empowerment be fulfilled. Bestowing commands and prophecies, maturing and liberating all beings, May the samaya of the lamas of the lineage of yellow scrolls and words be fulfilled. Accomplishing activities through the power of the blessings of the victorious ones, May the samaya of the lineage of liberating substances be fulfilled. Guiding all beings with compassion and love, May the samaya of the lineage of compassionate blessings be fulfilled. Possessing the supreme view, meditation, and knowledge, May the samaya of the sublime lamas be fulfilled. The self-arisen, primordial Buddha, the father of all victorious ones, May the samaya of the dharmakāya Samantabhadra, father and mother, be fulfilled. The very nature of the dharmakāya's five wisdoms, May the samaya of the peaceful and wrathful sambhogakāya be fulfilled. Self-appearing, unceasing, showing others therein, May the samaya of the nirmāṇakāya Padmasambhava be fulfilled. Mastering great wisdom, immeasurable power, May the samaya of all the great siddhas of Tibet and India be fulfilled. The wisdom emanations of the five groups of five around Guru, May the samaya of the assembly of the twenty-five king and subjects be fulfilled. The nirmāṇakāya adorned with immeasurable wonders, May the samaya of the one hundred and eight great treasure revealers be fulfilled. Whatever is connected is meaningful, the supreme guide on the path to liberation, May the samaya of the one thousand and twenty small treasure revealers be fulfilled. Placing all beings on the path to maturation and liberation, May the samaya of the kind root and lineage lamas be fulfilled. Knowing all knowable things in every aspect, May the samaya of the Buddhas of the three times be fulfilled. Guiding all beings to the state of peace and happiness, May the samaya of the sacred scriptures and Dharma be fulfilled. Abiding on the bhūmis and paths, taming and protecting, May the samaya of the noble saṅgha be fulfilled. Hūṃ Hrīḥ The essence of the supreme heart's intent, May the samaya of the deities of Ati peaceful and wrathful be fulfilled. From the maṇḍala where the intent of all Buddhas is gathered, May the samaya of the assembly of great gatherings of deities be fulfilled. From the palace of the supreme secret wrathful one, May the samaya of the deities of illusion peaceful and wrathful be fulfilled. From the maṇḍala where peace is spontaneously accomplished, May the samaya of the forty-two peaceful Buddhas be fulfilled. From the great charnel ground where blood drinkers play, May the samaya of the fifty-eight wrathful deities be fulfilled. From the root maṇḍala where the Sugatas are gathered, Practice --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༴ 71-30-2a སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྷར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་ཐུགས༴ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བདེ་གཤེགས་སྟོབས་འདུས་མ་རུང་འགོང་པོའི་གཤེད། ། 71-30-2b རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གནམ་ལྕགས་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདེ་དགྱེས་མ་ཧཱ་མ་ཡའི་ཐུགས༴ ཟབ་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ད་ལ་ནས། །མི་བསྐྱོད་གསང་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས། །བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ད་ལ་ནས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་དངོས་གྲུབ་གཏེར་འབྱིན་མཛོད། །མཐིང་འོད་འབར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡིས་བུ་ལྟར་བརྩེ། །གནས་གསུམ་
Chinese
大成就八教总集之心意。 从无变至高之坛城中，文殊身之圣众，祈请垂念。 从无碍妙语之坛城中，莲花语之圣众，祈请垂念。 从无谬胜意之坛城中，真实意之圣众，祈请垂念。 从功德自然成就之坛城中，甘露药之圣众，祈请垂念。 从猛烈事业度脱之坛城中，度脱金刚橛之圣众，祈请垂念。 从血肉汇聚之海中，玛姆诅咒之圣众，祈请垂念。 从慈悲传承身之坛城中，持明上师之圣众，祈请垂念。 从三昧耶物堆积之坛城中，世间供赞之圣众，祈请垂念。 从猛咒舞动之大尸陀林中，恶咒猛咒之圣众，祈请垂念。 于荣耀之前，奉献自相命心，荣耀之教令护法圣众，祈请垂念。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从不变大乐之宫殿中，无死长寿之圣众，祈请垂念。 从慈悲无间断之宫殿中，世间自在之圣众，祈请垂念。 三世诸佛之本体，胜者莲花生大士，祈请垂念。 从降伏不驯傲慢之坛城中，金刚猛力之圣众，祈请垂念。 善逝威力汇聚，降伏凶恶鬼怪者，金刚橛之圣众，祈请垂念。 三根本坛城之至尊主，上师意集之圣众，祈请垂念。 从大自在马王舞动之坛城中，本尊意集之圣众，祈请垂念。 从红色月宫自在之宫殿中，空行意集之圣众，祈请垂念。 从天铁火焰旋风之坛城中，护法意集眷属，祈请垂念。 从至高原始法界坛城中，时轮金刚之圣众，祈请垂念。 从清净大乐之宫殿中，胜乐金刚大幻化母，祈请垂念。 从甚深光明大幻化网中，不动明王密集之圣众，祈请垂念。 从尸林粗暴转变之宫殿中，金刚亥母之圣众，祈请垂念。 从邬金空行清净之城市中，秘密智慧之圣众，祈请垂念。 从大密舞动之广大刹土中，降伏魔军狮面空行母之圣众，祈请垂念。 从大乐炽燃自在之宫殿中，咕噜咕咧之圣众，祈请垂念。 秘密之执事，成就之宝藏开启者，蓝色光芒炽燃之圣众，祈请垂念。 如母爱子般慈爱修行者，三处
English
The mind essence of the Great Accomplishment Eight Teachings. From the unchanging supreme mandala, Assembly of peaceful deities of Mañjuśrī, grant your blessings. From the unobstructed mandala of sacred speech, Assembly of peaceful deities of Padmasambhava, grant your blessings. From the unerring mandala of sacred mind, Assembly of peaceful deities of Yangdak Heruka, grant your blessings. From the spontaneously accomplished mandala of qualities, Assembly of peaceful deities of Amrita Medicine, grant your blessings. From the mandala of wrathful activity of liberation, Assembly of peaceful deities of liberating Vajrakilaya, grant your blessings. From the mandala swirling with oceans of flesh and blood, Assembly of peaceful deities of Mamo curses, grant your blessings. From the mandala of compassionate lineage of embodiment, Assembly of peaceful deities of Vidyadhara masters, grant your blessings. From the mandala piled with samaya substances and torma offerings, Assembly of peaceful deities of worldly worship and praise, grant your blessings. From the great charnel ground where wrathful mantras play, Assembly of peaceful deities of imprecations and wrathful mantras, grant your blessings. Before the glorious ones, I offer my own sign, life, and heart essence. Assembly of peaceful deities who uphold the glorious command, grant your blessings. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih) From the palace of unchanging great bliss, Assembly of peaceful deities of immortal life, fulfill your commitment. From the palace of uninterrupted compassion, Assembly of peaceful deities of Lokeśvara, grant your blessings. The very essence of all Buddhas of the three times, Glorious Padmasambhava, blazing with light, grant your blessings. From the mandala that subdues the untamed and arrogant, Assembly of peaceful deities of Vajra Wrathful Force, grant your blessings. Gathering the power of the Sugatas, the slayer of unruly demons, Assembly of peaceful deities of Vajra Krolo, grant your blessings. Supreme lord of all the Three Roots mandalas, Assembly of peaceful deities of Lama Gongdü, grant your blessings. From the mandala where the powerful Hayagriva dances, Assembly of peaceful deities of Yidam Gongdü, grant your blessings. From the red lunar palace of power, Assembly of peaceful deities of Khandro Gongdü, grant your blessings. From the mandala of meteoric iron, fire, and swirling winds, Assembly of peaceful deities of Dharma Protectors Gongdü and retinue, grant your blessings. From the supreme original Dharmadhatu mandala, Assembly of peaceful deities of Kalachakra, grant your blessings. From the pure palace of great bliss, Assembly of peaceful deities of Hevajra Mahamaya, grant your blessings. From the profound and clear great illusion net, Assembly of peaceful deities of Akshobhya Guhyasamaja, grant your blessings. From the charnel ground, the palace of the transformed grove, Assembly of peaceful deities of Vajravarahi, grant your blessings. From the pure city of Oddiyana Khechara, Assembly of peaceful deities of Secret Wisdom, grant your blessings. From the great realm where the great secret dances, Assembly of peaceful deities of Dudul Sengdongma, grant your blessings. From the blazing palace of great bliss and power, Assembly of peaceful deities of Kurukulle, grant your blessings. The secret custodian, the treasury that reveals accomplishments, Assembly of peaceful deities of blazing blue light, grant your blessings. Cherishing practitioners like a mother cherishes her child, The three places --------------------------------------------------------------------------------