Tibetan
༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུས༔ ཨེ་བསྣོལ་ཟུར་དྲུག་ལྟེ་བ་རུ༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་བཾ་གྱིས་མཚན༔ རྩིབས་ལ་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་ཤར༔ ཨེ་ཡཾ་ཧཾ་ལཾ་རཾ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ༔ ཡཾ་ནི་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་སེར༔ ཧཾ་ནི་རྨོངས་པར་བྱེད་མ་དཀར༔ ལཾ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་མ་སེར༔ རཾ་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱེད་མ་ལྗང་༔ ཧཱུྃ་ནི་གཏུམ་མོ་དུ་བའི་མདོག༔ ངོ་བོ་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་སྔགས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་རྣམ་དག་པའི༔ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ངོ་བོར་ལྟ༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་བསྐུལ་བས༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ 68-25-3b ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྙེས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་འབར༔ བདེ་བའི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བ་ཉིད༔ བདག་ཐིམ་བྱིན་རླབས་འབར་བར་བསམ༔ ཨཱོྃ་བཾ་ཨེ་ཡཾ་ཧཾ་ལཾ་རཾ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཐུན་མཚམས་སིནྡྷུ་ཆང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩིའི་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་མཆོད༔ དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཁྲི་ཕྲག་བཞི༔ བཟླས་པས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༔ གསལ་ཞིང་མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་པའི༔ དོན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་འགྲུབ༔ ལས་སྦྱོར་མདུན་དུ་ཀ་པཱ་ལ༔ མཚན་ལྡན་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་༔ དར་སྣ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་བཀང་༔ རང་གི་མདུན་དུ་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ རང་མདུན་དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་དབུས༔ ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་རི་བྲག་སྟེང་༔ ཡི་གེ་ཛ་དྷཱ་ད་གསུམ་ལས༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ༔ དམར་མཐིང་དཀར་བའི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས༔ རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཁ་ཊྭཱཾ་གསོར༔ ཐ་མ་ཌཱ་རུ་ཐོད་ཆང་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ པདྨ་ཉི་མ་བཾ་རོའི་སྟེང་༔ རོལ་ 68-25-4a པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་སྟོབས་ལྡན་མའི༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་༔ དེ་ལས་རང་འདྲ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པར་འབུལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བཅུད༔ མདུན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་ཏུ་བསམ༔ ཨཱོྃ་ཛ་ཧ་ན་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཚན་མ་ཐོབ༔ རྟགས་མཚན་འགྱངས་ན་སྔགས་ཤམ་གདགས༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ འོད་དང་སྒྲ་སོགས་རྟགས་མཐོང་ཚེ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་གསང་སྟེ་བཅང་༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ སིདྡྷི་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་འགྱུར༔ 68-25-4b ཁྱད་པར་བདེ་ཆེན་འབར་གཡོ་བརྟན༔ མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འཆར༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ བཻ་རོ་བད
Chinese
于自生光明之珍宝心（梵文：citta ratna 'bar）， 于彼中央，有交错之六角形， 其中心，日月交融，以‘വം’（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，种子字）字标示。 于轮辐之上，显现六字： ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：e，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：无），ཡཾ་（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风），ཧཾ་（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：ham，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：空），ལཾ་（藏文：ལཾ་，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：地），རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火），ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：e，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：无）为金刚亥母， ཡཾ་（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）为黄色坚牢地母， ཧཾ་（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：ham，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：空）为白色愚昧母， ལཾ་（藏文：ལཾ་，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：地）为黄色生殖母， རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）为绿色救度母， ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为烟色暴怒母。 本体为本尊，显现为咒语， 六种清净之识蕴， 观其为六智之本体。 以金刚咒语之音声激励， 无量刹土之空行母（梵文：Ḍākinī）， 皆已获得大乐（梵文：Mahāsukha）， 无勤任运燃起大乐智慧， 融化为大乐之甘露， 思维融入自身，加持炽燃。 ཨཱོྃ་བཾ་ཨེ་ཡཾ་ཧཾ་ལཾ་རཾ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于座间，供养以酒调和之， 甘露精华明点。 如是专一念诵四十万遍， 便能生起大乐智慧。 清晰且无分别，无有间断， 真实成就意义之空行母。 于事业之修法前，置卡帕拉（梵文：Kapala，颅碗）， 盛满具相甘露丸， 以及丝绸、珍宝、谷物、药物。 于自身前陈设， 于自身前，恐怖尸林中央， 于累积骨骸之山岩之上， 由字母ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），དྷཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三字， 生起三种事业空行母， 具足红、蓝、白之光彩， 三面四臂，前二臂， 持金刚杵、期克印、卡杖嘎（梵文：Khaṭvāṅga），后二臂持， 手鼓、颅碗。 以丝绸、珍宝、骨饰庄严， 于莲花、日轮、വം（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，种子字）字之上， 观想以嬉戏之姿安住。 观修誓言与智慧无别， 自性为空行母，具足力量， 从其心中放射之光芒， 激励三种空行母之相续， 从中放射出遍布虚空之自像， 供养诸佛菩萨及三根本， 以及空行护法等众， 大乐智慧之供品。 大乐之成就精华， 融入前方修法之物， 思维其为世间与出世间， 一切成就之精华。 ཨཱོྃ་ཛ་ཧ་ན་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵十万遍，获得征兆， 若征兆延迟，则加念咒尾： སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 当见到光或声音等征兆时， 接受成就并秘密持有， 世间与出世间之， 一切成就皆得稳固。 特别是大乐炽燃且稳固， 显现证悟之光明。 如此甚深之秘密修法， 乃贝若扎纳（梵文：Vairocana）所著。
English
In the center of the self-arisen, radiant, precious mind (Sanskrit: citta ratna 'bar), There is a six-pointed star with interlaced lines. At its heart, the sun and moon unite, marked by the syllable 'വം' (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: vam, Sanskrit Romanization: vam, Seed Syllable). On the spokes, six letters appear: ཨེ་ (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: e, Sanskrit Romanization: e, Literal Meaning: None), ཡཾ་ (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal Meaning: Wind), ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: ham, Sanskrit Romanization: ham, Literal Meaning: Space), ལཾ་ (Tibetan: ལཾ་, Sanskrit Devanagari: lam, Sanskrit Romanization: lam, Literal Meaning: Earth), རཾ་ (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Meaning: Fire), ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). ཨེ་ (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: e, Sanskrit Romanization: e, Literal Meaning: None) is Vajravarahi, ཡཾ་ (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal Meaning: Wind) is the yellow steadfast earth mother, ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: ham, Sanskrit Romanization: ham, Literal Meaning: Space) is the white deluding mother, ལཾ་ (Tibetan: ལཾ་, Sanskrit Devanagari: lam, Sanskrit Romanization: lam, Literal Meaning: Earth) is the yellow generating mother, རཾ་ (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Meaning: Fire) is the green liberating mother, ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) is the smoky wrathful mother. The essence is deity, appearing as mantra, The six pure aggregates of consciousness, View them as the essence of the six wisdoms. Stirred by the sound of the vajra mantra, Ḍākinīs of limitless realms, All have attained great bliss (Sanskrit: Mahāsukha), Effortlessly blazing great bliss wisdom, Melting into the nectar of bliss, Think that it dissolves into oneself, and the blessings blaze. ཨཱོྃ་བཾ་ཨེ་ཡཾ་ཧཾ་ལཾ་རཾ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning) During the session, offer the essence of nectar, Mixed with alcohol. Thus, reciting single-pointedly four hundred thousand times, Great bliss wisdom will arise. Clear and non-conceptual, without separation, The actual Ḍākinī of meaning will be accomplished. Before the action practice, place a Kapala (skull cup), Filled with qualified nectar pills, And silks, jewels, grains, and medicines. Arrange them in front of oneself, In front of oneself, in the midst of a terrifying charnel ground, Upon a mountain of piled-up bones, From the three letters ཛ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning), དྷཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning), ད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning), Arise three action Ḍākinīs, Endowed with red, blue, and white radiance, Three faces and four arms, the first two arms, Hold a vajra, threatening mudra, and khaṭvāṅga, the latter two hold, A ḍāmaru and a skull cup. Adorned with silks, jewels, and bone ornaments, Upon a lotus, sun disc, and the syllable 'വം' (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: vam, Sanskrit Romanization: vam, Seed Syllable), Visualize them dwelling in a playful posture. Meditate on the inseparability of samaya and wisdom, Oneself as a powerful Ḍākinī, From her heart, rays of light emanate, Inspiring the lineage of the three Ḍākinīs, From them, emanate self-images pervading space, Offer the great bliss wisdom, To the Buddhas, Bodhisattvas, and the Three Roots, And the oath-bound Ḍākinīs and their retinues. The essence of the great bliss accomplishment, Dissolves into the substances of the practice in front, Think of it as the essence of all, Worldly and transcendent accomplishments. ཨཱོྃ་ཛ་ཧ་ན་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning) By reciting one hundred thousand times, signs are obtained, If the signs are delayed, then add the end of the mantra: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning) When signs such as light and sound are seen, Take the accomplishment and keep it secret, All the siddhis of the worldly and transcendent, Will become stable. Especially the great bliss blazes, moves, and is stable, The light of manifest wisdom dawns. Such a profound secret practice, Was written by Vairocana. --------------------------------------------------------------------------------