Tibetan
་ཅི་རིགས་པ་རྣམས༔ པུསྟི་ལུང་དབང་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་ཕན་ཆད༔ བཀླག་ལུང་མ་ཐོབ་ཀྱང་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལུང་ངེས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྣམ་པར་དཀར་བའི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་མཎྜལ་ཕུལ༔ གཏང་རག་གི་མཆོད་པར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ཞིང་༔ བཀའ་དྲིན་ཆེའོ༔ ཞེས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པ་ངེས་པར་ཡིད་ལ་བསམ་པར་བྱའོ༔ སླར་གཞུང་གི་ 59-30-6a ཆོ་ག་རྣམས་རིམ་པས་དཀྱུས་ལྟར༔ བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་བ༔ སྨོན་ལམ་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་པུསྟིའི་ལུང་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུ་རྒྱ་གསུང་རྒྱ་ཐུགས་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ ཨྠྀི་༔ གུ་ཧྱེ༔ བདག་འདྲ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་བཏོན་པའི་གཏེར་མའོ།། །།
Chinese
无论何种根器，在《目录》（Pustaka，梵文，书）灌顶的整个仪轨圆满之前，即使没有获得阅读传承（Baklung），也必定会使自己和所有其他人相续中获得传承。然后，向金刚上师（Vajra Acharya）顶礼，献上用洁白鲜花装饰的曼扎（Mandala），观想这是为了酬谢供养，并念诵‘恩德浩大’等语，务必铭记于心。之后，按照仪轨次第，如常进行，圆满完成吉祥祈愿和广大的发愿。这是金刚上师向弟子授予并施予《目录》传承灌顶的仪轨。愿与具缘有缘者相遇！萨玛雅（Samaya，梵文，誓言）！印印印（Gya Gya Gya，藏文，封印，封印，封印）！身印语印意印！达提（Dha Thim，梵文，融入）！阿提（Ah Thi，梵文，不，住）！古雅（Guhye，梵文，秘密）！这是我，如同释迦（Shakya）一般的僧人桑杰多杰（Sangye Dorje），从普里（Puri）的普莫切（Phukmo Che）山洞中取出的伏藏。 无论何种根器，在《目录》灌顶的整个仪轨圆满之前，即使没有获得阅读传承，也必定会使自己和所有其他人相续中获得传承。然后，向金刚上师顶礼，献上用洁白鲜花装饰的曼扎，观想这是为了酬谢供养，并念诵‘恩德浩大’等语，务必铭记于心。之后，按照仪轨次第，如常进行，圆满完成吉祥祈愿和广大的发愿。这是金刚上师向弟子授予并施予《目录》传承灌顶的仪轨。愿与具缘有缘者相遇！萨玛雅！印印印！身印语印意印！དྷ་ཐིམ།（藏文） धा तिम्（梵文天城体） dha thim（梵文罗马拟音）融入！ཨྠྀི།（藏文） अस्थि（梵文天城体） asthi（梵文罗马拟音）不，住！གུ་ཧྱེ།（藏文） गुह्ये（梵文天城体） guhye（梵文罗马拟音）秘密！这是我，如同释迦一般的僧人桑杰多杰，从普里的普莫切山洞中取出的伏藏。
English
Whatever the disposition, until the entire ritual of the Pustaka (Sanskrit, Book) empowerment is completed, even without receiving the reading transmission (Baklung), one will certainly receive the transmission in the continuum of oneself and all others. Then, prostrate to the Vajra Acharya (Vajra Acharya), offer a Mandala adorned with pure white flowers, contemplate that this is for the purpose of repaying gratitude, and recite 'Great is your kindness,' etc., be sure to keep it in mind. Afterwards, according to the order of the ritual, proceed as usual, and complete the auspicious dedication and extensive aspiration prayers. This is the ritual of the Vajra Acharya bestowing and granting the Pustaka transmission empowerment to the disciple. May it meet with the fortunate and destined ones! Samaya (Sanskrit, Vow)! Gya Gya Gya (Tibetan, Seal, Seal, Seal)! Body Seal, Speech Seal, Mind Seal! Dha Thim (Sanskrit, Absorption)! Ah Thi (Sanskrit, Not, Abide)! Guhye (Sanskrit, Secret)! This is the treasure revealed by me, Sangye Dorje, a monk like Shakya, from the Phukmo Che cave in Puri. Whatever the disposition, until the entire ritual of the 'Directory' empowerment is completed, even without receiving the reading transmission, one will certainly receive the transmission in the continuum of oneself and all others. Then, prostrate to the Vajra Acharya, offer a Mandala adorned with pure white flowers, contemplate that this is for the purpose of repaying gratitude, and recite 'Great is your kindness,' etc., be sure to keep it in mind. Afterwards, according to the order of the ritual, proceed as usual, and complete the auspicious dedication and extensive aspiration prayers. This is the ritual of the Vajra Acharya bestowing and granting the 'Directory' transmission empowerment to the disciple. May it meet with the fortunate and destined ones! Samaya! Seal Seal Seal! Body Seal, Speech Seal, Mind Seal! དྷ་ཐིམ། (Tibetan) धा तिम् (Sanskrit Devanagari) dha thim (Sanskrit Romanization) Absorption! ཨྠྀི། (Tibetan) अस्थि (Sanskrit Devanagari) asthi (Sanskrit Romanization) Not, Abide! གུ་ཧྱེ། (Tibetan) गुह्ये (Sanskrit Devanagari) guhye (Sanskrit Romanization) Secret! This is the treasure revealed by me, Sangye Dorje, a monk like Shakya, from the Phukmo Che cave in Puri. --------------------------------------------------------------------------------