Tibetan
ུབ་ཅིང་། །མི་མཉེས་སྐད་ཅིག་ཡང་མི་སྤྱད། །བླ་མའི་ཐུགས་གཅེས་སྲས་གྱུར་ཅིང་། །བཀའ་བྱོ་སྨིན་གྲོལ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་བར་མེད་སྤྱོད། །དེས་ཀྱང་བླ་མའི་མོས་གུས་རྒྱས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་སར་འདྲེན་ཤོག །གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཅི་རིགས་པ་བཏབ་བོ། །རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །གང་གི་སྙིང་ཐིག་དགའ་རབ་པད་འབྱུང་གི། །སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཟབ་རྫོགས་ཆེན་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཡི་འཇུག་ངོགས་ངག་འདོན་ནི། ཁྱེར་བདེ་དོན་ཆེ་དོན་བཟང་པོ། །འདི་ལྟར་སྦྱར་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གཏེར་གཞུང་ཚིག་ལ་ཁ་སྐོང་འོས་པ་སྦྱར་ཞིང་༑ དབང་ཁྲིད་ལུང་གི་རིགས་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཁོ་བོས་ཐོས་ན་ཡང་། གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བབས་ཆུ་བོ་མི་ནས་མིར་བརྒྱུད་པ་ཀུན་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་འདུས་པ་མ་ཟད། སྟག་ཤམ་པ་སྐུ་དངོས་མཐུན་སྣང་དང་། 58-4-6a རྡོར་གླིང་ཀུན་སྐྱོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐུན་མིན་གྱི་སྣང་བ་བཅས་བརྒྱུད་གཅིག་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་བརྙེས་ཤིང་། རང་གི་ཡང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དེ་ལས་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་བློར་ཡང་བཀླག་བདེ་བར་གཉེར་བས་ཚུལ་འདི་ཀོང་ཡུལ་ཙཱ་ནང་དུ་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྦྱར་བ་དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
行为端正， 片刻不生不悦之情。 成为上师珍爱的儿子， 获得所有教诲、成熟和解脱， 日夜不停地修行佛法。 因此更加增长对上师的虔诚。 空性和慈悲显现于心。 愿证得二身（法身和色身）之后， 引领六道众生到达觉悟之境。 此外，还发下了各种美好的愿望。 将广大的意义汇聚为一， 伟大秘密的唯一传承，是所有传承之主。 其心髓是嘎饶多杰（Garab Dorje）和莲花生（Padmasambhava）的， 甚深口耳传承的大圆满是如此奇妙。 它的入门引导文是：易于理解，意义重大，内容殊胜。 以此善行， 愿如虚空般无边的众生获得胜利。 如是，在伏藏原文的词句上补充了应加的内容，我虽听闻过许多灌顶、传承和口传的种类，但从三个伏藏中流出的加持，如河流般从人到人传承，都汇集于莲花大乐洲（Padma Dechen Lingpa），不仅如此，还获得了塔香巴（Takshamapa）尊者亲身显现的共同景象，以及多吉林巴（Dorling Kundron）的不共智慧身之显现，从而掌握了加持的单一传承，并且自己也从至尊上师那里获得了本性实义的证悟。为了便于他人阅读理解，于康区（Kongyul）擦绒（Tsa-nang）的噶陀（Kathok）持明转世者才旺诺布（Tsewang Norbu）所著。吉祥圆满！吉祥圆满！
English
Acting correctly, Not indulging in even a moment of displeasure. Becoming the beloved son of the Lama, Having obtained all teachings, maturation, and liberation, Practicing Dharma day and night without interruption. Thereby increasing devotion to the Lama. Emptiness and compassion manifest. May I, having attained the two bodies (Dharmakaya and Rupakaya), Lead the six realms of beings to the state of enlightenment. Furthermore, I made various good aspirations. Gathering vast meanings into one, The single lineage of the great secret, is the lord of all lineages. Whose heart essence is of Garab Dorje and Padmasambhava, This profound oral transmission of Dzogchen is so wonderful. Its entrance guidance is: easy to understand, of great meaning, and of excellent content. By the virtue of arranging it in this way, May beings as infinite as space be victorious. Thus, adding what was appropriate to the words of the treasure text, although I have heard many kinds of empowerments, transmissions, and oral instructions, the blessings flowing from the three treasures, transmitted from person to person like a river, all gathered in Padma Dechen Lingpa, and not only that, but also obtained the common vision of the venerable Takshamapa himself, and the uncommon wisdom body appearance of Dorling Kundron, thereby mastering the single lineage of blessings, and also obtaining the realization of the meaning of one's own nature from the venerable Lama. In order to make it easy for others to read and understand, this was written by Tsewang Norbu, the Kathok Rigdzin Tulku in Tsa-nang, Kongyul. Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------