Tibetan
大寶伏藏TD2295ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མི་ཁ་ཟློག་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། མི་ཁ་ཟློག་པ། 54-8-1a ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མི་ཁ་ཟློག་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། མི་ཁ་ཟློག་པ། ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མི་ཁ་ཟློག་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ། ། 54-8-1b ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མི་ཁ་ཟློག་པ་ནི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གང་རུང་གི་བདག་བསྐྱེད་ལ་གནས་པས་འདི་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས། གཏམ་ངན་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་གྱུར། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧུར་ཐུམས་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །རི་ལི་རི་ལི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དགྲ་བོ་ནྲྀ་ཏྲི་ནི་སྲོག་ལ་རྦད་ཆོད། བྷྱོ་མི་ཁ་ངན་པ་སྒྱུར། མི་ཁ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམས་ཐུམས། རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟློག །སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཟློག །བརྒྱ་ཁ་ཡེར་ཡེར་ཟློག །སྟོང་ཁ་མེར་མེར་ཟློག །ནད་སྣ་ཟློག །གདོན་སྣ་ཟློག །ཡམས་སྣ་ཟློག །རིམས་སྣ་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཟློག །གྱོད་སྣ་ཟློག །རྐུན་སྣ་ཟློག །དམག་སྣ་ཟློག །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཟློག །ངན་སེམས་ཚུར་ལ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། ཐུམས་ཐུམས། ཤིག་ཤིག །བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག་ཅིག །ཅེས་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །ཞེས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༄༅༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལས་མཐའ་རྩོད་དང་མི་ཁ་ཟློག་པ་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་ 54-8-2a དུ་འགྲོ་བས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ངང་༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་རཀྴ་ནག་པོའི་ལས༔ མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལས་འགྱུར་མེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཆེ་བ་བཞི་དཀར་རབ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ལྡོག༔ སྨིན་ཕྲག་ཁྲོ་གཉེར་བཞི་གཙིགས་རྔམས་ཤིང་བསྒྲད༔ དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མདོག༔ མེ་ལྟར་གཡོ་ཞིང་རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར༔ སྐུ་སྨད་གསང་བའི་གནས་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་ཕུར་པས་དགྲ་དང་བགེགས༔ གནོད་བྱེད་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་དྲག་ཏུ་གཟིར༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ནམ་མཁར་འཕྱར་བས་སྲོག་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ལ༔ བཟུང་ནས་ཤོར་བ་མེད་པར་འགུགས་ཤིང་གཟུང་༔ ཞབས་གཉིས
Chinese
大宝伏藏TD2295，依仗大悲观音，遣除恶语之甚深口诀。诛法事业，遣除恶语。 ༄༅། །依仗大悲观音，遣除恶语之甚深口诀。诛法事业，遣除恶语。 ༄༅། །依仗大悲观音，遣除恶语之甚深口诀。 那摩 玛哈 嘎汝尼嘎雅（梵文：Namo Mahā-kāruṇikāya，梵文罗马拟音：Namo Mahā-kāruṇikāya， 汉语字面意思：皈命大悲者）。依仗大悲观音遣除恶语之法：于如海之诸佛（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ།，Gyalwa Gyatso）等任何大悲观音之自生本尊前，如此观修念诵：自身为大悲观音，自心间放射绿色光芒，遣除一切恶语，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花生！吽！舍！）， 吽 吞，遣除一切恶语。日利日利。嗡 玛哈 德瓦 札波 呢 札呢，断彼命根。 贝 遣除恶语。遣除恶语，玛拉雅 吞吞。 札札。 哲哲。 贝贝。 遣除遣除。遣除百种恶语。遣除千种诽谤。遣除百种喧嚣。遣除千种纷扰。遣除百病。遣除百魔。遣除百瘟。遣除百疫。遣除百敌。遣除百讼。遣除百盗。遣除百战。遣除四方四隅之恶语。所有心怀恶意之敌，断！断！哲哲。吞吞。 舍舍。 贝贝。 遣除遣除！如是念诵，拍手。 噶玛 阿惹嘎造。 ༄༅༔ 文殊阎魔法类事业终结，遣除争端恶语之甚深口诀。那摩 亚曼达嘎雅（梵文：Namo Yamāntakāya，梵文罗马拟音：Namo Yamāntakāya，汉语字面意思：皈命阎魔敌）。先皈依发心：嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭 昂（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文：Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，梵文罗马拟音：Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性我）。 于空性清净，离戏论之境中，自身观为降阎魔法王之大威德金刚，摧伏敌军之罗刹黑业，终结者身色赤红，忿怒之面容，本体唯一不改阎魔之敌，方便智慧双运，期克印之双手，四獠牙雪白，三目圆睁，眉颦蹙额，怒容可怖，头发胡须眉毛赤黄色，如火般摇曳，发髻向上燃烧，下身自秘密处生出天铁，三棱利刃之橛猛烈刺向敌人与魔障，加害者的衰败心，右手持剑，为诛杀敌魔，于虚空中挥舞，断其命脉，左手铁钩，抓住敌人之心，毫不松懈地勾取与束缚，双足……
English
Great Treasure Collection TD2295, A profound instruction on averting evil speech by relying on Great Compassion. Manifest Activity Section, Averting Evil Speech. ༄༅། །A profound instruction on averting evil speech by relying on Great Compassion. Manifest Activity Section, Averting Evil Speech. ༄༅། །A profound instruction on averting evil speech by relying on Great Compassion. Namo Mahā-kāruṇikāya (Sanskrit: Namo Mahā-kāruṇikāya, I bow to the Great Compassionate One). Averting evil speech by relying on Great Compassion: Abiding in the self-generation of any Great Compassionate One, such as Gyalwa Gyatso (Ocean of Conquerors), one should meditate and recite in this way: From the heart of oneself as Great Compassion, green rays of light radiate, transforming all evil speech into aversion. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Sanskrit: Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Om, jewel in the lotus, hum, hrih!), Hum Tum, avert all evil speech. Rili Rili. Oṃ Mahā Deva Drapa Nri Tri Ni, cut off the life force. Bhayo, transform evil speech. Avert evil speech, Māraya Tum Tum. Rab Rab. Dril Dril. Bhayo Bhayo. Avert Avert. Avert a hundred evil speeches. Avert a thousand slanders. Avert a hundred clamors. Avert a thousand confusions. Avert a hundred diseases. Avert a hundred demons. Avert a hundred plagues. Avert a hundred epidemics. Avert a hundred enemies. Avert a hundred lawsuits. Avert a hundred thieves. Avert a hundred wars. Avert the evil speech of the four directions and eight intermediate directions. All enemies who harbor evil intentions towards us, cut! cut! Dril Dril. Tum Tum. Shig Shig. Bhayo Bhayo. Avert! avert! Recite this and clap your hands. Said by Karma Ara Ga. ༄༅༔ A profound instruction on concluding the activities of Yamāntaka, averting disputes and evil speech. Namo Yamāntakāya (Sanskrit: Namo Yamāntakāya, I bow to Yamāntaka). First take refuge and generate bodhicitta: Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ (Sanskrit: Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ, Om, great emptiness, wisdom, vajra, self-nature, I am). In the state of emptiness, purity, and freedom from elaboration, visualize oneself as the glorious great Yamāntaka, the destroyer of Yama, the black activity of a rākṣasa who subdues the enemy forces, the terminator with a red body and wrathful face, the essence of the one unchanging enemy of Yama, the union of skillful means and wisdom, with two hands in the threatening mudra, four white fangs, three round eyes, frowning eyebrows, a wrathful expression, terrifying and frightening, hair, beard, and eyebrows of reddish-yellow color, flickering like fire, and hair blazing upwards. From the secret place of the lower body emerges a sky-iron, three-edged, powerful phurba (ritual dagger) that fiercely pierces the failing heart of enemies and obstacles. The right hand holds a sword, raised in the sky to sever the life force of enemies and obstacles. The left hand holds an iron hook, seizing the heart of the enemy, hooking and binding it without fail. The two feet... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཡས་བརྐྱང་མཐིལ་ལ་གནམ་ལྕགས་དང་༔ གཡོན་བསྐུམ་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་རྣོ་ངར་ཅན༔ དེ་གཉིས་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་སོགས༔ ཤ་ཁྲག་དུམ་བུ་དུམ་བུར་དམར་ཉིལ་ཉིལ༔ 54-8-2b གཏུབས་ཕྱིར་དྲག་པོའི་གདོང་བསྟན་ཚུལ་དུ་འགྱིང་༔ འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་པོ༔ རི་ལྟར་བ་སྤུ་རེ་ལས་འབར་བ་ཡིས༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་བསྲེག་ཅིང་ཐལ་བར་གཏོར༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་གྱུར་ཏོ༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ ཧུར་ཐུཾ་མི་ཁ་ཐུཾ་དྲིལ་རྦད་ནན༔ ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ མི་ཁ་ཐུཾ་རིལ་རྦུད་ལིང་ཐུཾ་རིལ་ལི་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཛ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུཾ༔ རྦད་དྲིལ་ཐུན་ཐུཾ་ཐུཾ་ཤིག་ཤིག་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ནན་ནན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མི་ཁ་ཟློག་ཟློག༔ མི་ཁ་ཟློག་མི་ཁ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་ཏྲི་ལིང་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ཅི་ནུས་མཐར༔ རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ སྐད་ཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རི་རབ་བང་རིམ་དགུ་པ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ལ་བརྒྱབ་པས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནག་ཆོམ་སོང་བར་གྱུར༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་ནྲྀ་ཛ་ཐུཾ་ལཾ་ཧུར་ཧུར་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅུ་ནས་བདག་ལ་གནོད་པའི་ 54-8-3a དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་རྗེ་དང་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་བཙུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བསད་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མོ་ངན་ཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱུར་མི་ཁ་སྙིང་སྟོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགྲ་ཤོམ་དམག་ཤོོམ་བསམ་ངན་འདུན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཨོཾ་ཀིང་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿདགྲ་བོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ གཟའ་དང་སྐར་མ་དར་བ་དང་༔ དགུ་གསུམ་དུས་སོགས་ཅི་མང་བཟླ༔ ཕ་རོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར༔ སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཚོན་གང་བ༔ ་ཕུར་དར་ནག་པོ་དགོས། གོང་བ་གཡོན་དུ་བཙུགས་ནས་བཟླ༔ ཕ་རོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར༔ མི་ཁ་བྱད་མ་ལ་སོགས་ཟློག༔ ཅེས་སྤྲུལ་ 54-8-3b སྐུ་སྟག
Chinese
右手伸展，手掌心有金刚杵，左手弯曲，拿着锋利的铜制弯刀。在这两者之间，敌人的头颅和身体等，血肉模糊，一块一块地被切碎。 为了砍杀，显现愤怒的面容，威风凛凛。在这恐怖的身躯上，如同劫末之火般巨大，像山一样，每根毛发都在燃烧，将所有作祟的敌人和障碍等，全部烧焦、焚毁，化为灰烬。事业无碍，化为忿怒尊的身形。Trasara bhyo hur thum mikha thum dril bad nan。Samaya 敌人 bhyo bhyo。Zlog zlog。Mikha thum ril bud ling thum ril li 敌人 bhyo bhyo zlog zlog。敌人的生命 mara ya bad bad dza。Mahadeva 敌人 bhyo。Uma devi 敌人 bhyo。天龙八部 敌人 bhyo。Bhyo mara ya mikha hur thum。Bad dril thun thum thum shig shig bad bad dril dril nan nan bhyo bhyo zlog zlog mikha zlog zlog。Mikha zlog mikha gyur。Mikha triling shag mara ya bad。 如能做到以上，自己立即转化为愤怒文殊，刹那间变为大自在天，一面二臂，身色青黑，手持如同九层须弥山，将敌人、障碍、诅咒和护法等击倒，使其身语意三门都变得漆黑。Mahadeva bhagatu uni nri dza thum lam hur hur，从太阳的四方、四隅以及上下方十个方向，所有对我有损害的敌人和障碍，其身语意三门全部瘫痪 nan。所有在年和月里兴盛的敌人，mara ya bad nan。所有在日和时里兴盛的敌人，mara ya bad nan。所有在生命、身体和权势上兴盛的敌人，mara ya bad nan。所有在命运和气运上兴盛的敌人，mara ya bad nan。所有在食物中下毒的，mara ya bad nan。所有在道路上设置障碍的，mara ya bad nan。所有进行杀害、抢夺和偷盗的，mara ya bad nan。所有恶毒的诅咒、木橛和恶语，mara ya bad nan。所有虚伪、空心和邪恶的人，mara ya bad nan。所有敌对、战争和邪恶念头，mara ya bad nan。Om king kam hum hri 敌人 stambhaya raksha nan hum hum lam lam hum lam stambhaya nan soha。念诵后拍手。 念诵星曜和九三等，越多越好。能战胜他人的争论。需要一肘长的桑树橛，以及黑色的木橛。将木橛从左边插入后念诵，能战胜他人的争论。能遣除恶语和诅咒等。这是化身 虎的教言。
English
The right hand is extended, with a vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚杵) in the palm, and the left hand is bent, holding a sharp copper curved knife. Between these two, the heads and bodies of enemies, etc., are minced into pieces of flesh and blood. To chop and kill, a wrathful face is displayed, standing majestically. On this terrifying body, like the great fire of the kalpa (藏文：བསྐལ་པ།，梵文天城体：कल्प，梵文罗马拟音：kalpa，汉语字面意思：劫) end, like a mountain, each hair is burning, scorching, incinerating, and scattering to ashes all enemies and obstacles that cause harm. Activities are unimpeded, transforming into the form of a wrathful king. Trasara bhyo hur thum mikha thum dril bad nan. Samaya enemy bhyo bhyo. Zlog zlog. Mikha thum ril bud ling thum ril li enemy bhyo bhyo zlog zlog. Enemy's life mara ya bad bad dza. Mahadeva enemy bhyo. Uma devi enemy bhyo. Deva-naga eight classes enemy bhyo. Bhyo mara ya mikha hur thum. Bad dril thun thum thum shig shig bad bad dril dril nan nan bhyo bhyo zlog zlog mikha zlog zlog. Mikha zlog mikha gyur. Mikha triling shag mara ya bad. If you can do the above, immediately transform yourself into Wrathful Manjushri (藏文：འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ།，梵文天城体：मञ्जुश्री क्रोध，梵文罗马拟音：Manjushri Krodha，汉语字面意思：文殊忿怒尊), in an instant becoming Mahadeva (藏文：དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महेश्वर，梵文罗马拟音：Maheśvara，汉语字面意思：大自在天), with one face and two arms, body color blue-black, holding a nine-tiered Mount Meru (藏文：རི་རབ་བང་རིམ་དགུ་པ།，梵文天城体：सुमेरु नव स्तर，梵文罗马拟音：Sumeru nava stara，汉语字面意思：九层须弥山), striking down enemies, obstacles, curses, and Dharma protectors, making their body, speech, and mind all turn pitch black. Mahadeva bhagatu uni nri dza thum lam hur hur, from the four directions, four corners, and the ten directions of above and below of the sun, all enemies and obstacles that harm me, paralyze their body, speech, and mind nan. All enemies that prosper in the year and month, mara ya bad nan. All enemies that prosper in the day and time, mara ya bad nan. All enemies that prosper in life, body, and power, mara ya bad nan. All enemies that prosper in fortune and luck, mara ya bad nan. All poison cooked in food, mara ya bad nan. All obstacles set on the road, mara ya bad nan. All those who commit murder, robbery, and theft, mara ya bad nan. All malicious curses, phurba (藏文：ཕུར་བ།，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛) and evil words, mara ya bad nan. All hypocritical, empty-hearted, and evil people, mara ya bad nan. All hostility, war, and evil thoughts, mara ya bad nan. Om king kam hum hri enemy stambhaya raksha nan hum hum lam lam hum lam stambhaya nan soha. After reciting, clap your hands. Recite the planets and stars, and nine-three times, as much as possible. You will be victorious in arguments with others. A cubit-long sengdeng (Acacia catechu) phurba (藏文：ཕུར་བ།，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛), and a black phurba (藏文：ཕུར་བ།，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛) are needed. Insert the phurba (藏文：ཕུར་བ།，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛) from the left and recite, you will be victorious in arguments with others. It can dispel evil words and curses, etc. This is the teaching of Tulku Tag. --------------------------------------------------------------------------------