Tibetan
ྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ཞིང་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་ 54-7-3b བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། སྐྱབས་ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བསྟན་སྲུང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེ་གེ་མོ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་སོགས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་འདུན་གྲོས་ངན་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག །མི་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །འཇིག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དབུལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ཞིང་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་མ་མོ་རྒྱལ་པོ། གཟའ་རྒོད་གནོད་སྦྱིན་ཐེའུ་བྲང་ལ་སོགས་པ་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱུད་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་འདུན་གྲོས་ངན་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག ། 54-7-4a གཏོར་བར་གྱིས་ཤིག །འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག །རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སོགས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། མཚོ་འདིར་གནས་པའི་ཀླུ་བཙན་ཀླུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་དུས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་འདི་ཉིད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་པ་འདི་ཉིད་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ། ཞེས་དབུལ། རྫས་གྭའུ་ཆུར་བསྐྱུར་རྗེས་ཀྱི་དམོད་པ་བྱ་བ་ནི། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་བདག་ཅག་ལ་བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་འདུན་གྲོས་ངན་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨེ་ནན་འདུན་ཤིག་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཁོ་རང་ལ་ཕར་ཟློག་ཅིག །མེ་ལྷས་བྱིན་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤིག་ཅིག་ཝ་ལ་ར་ཡ་ཧ་བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་འདུན་གྲོས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག་ཤིག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ
Chinese
供养和回向这广大的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：恩德根本与传承的上师圣众，皈依处乔沃（Jowo，至尊）三宝，本尊坛城之诸神，勇父空行护法玛哈嘎拉（Mahakala）兄妹等护教法灯，上师本尊勇父空行，具誓耶喜（Yeshe，智慧）护法等守护众。祈愿纳受此供，转变一切他人与非人等对瑜伽士某某、我等师徒、施主眷属等所怀的恶念、恶行、恶谋，令其不成就，祈愿摧毁，祈愿毁灭。念诵四如来名号，嗡啊吽。供养和回向这广大的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：天龙、赞神、邪魔、妖母、国王、星曜、凶猛者、夜叉、土地神等，总摄一切有情世间的傲慢者，包括八部众男女及三类龙族。祈愿纳受此供，令他人与非人等对我等师徒、施主眷属等所怀的恶念、恶行、恶谋皆不成就，摧毁，毁灭。顶礼无量珍宝等。供养这殊胜的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：居住于此海的龙族、赞神、龙女等，以及时常游荡和安住于此的一切众生。祈愿纳受此供，迅速成办我所托付于您的重任。莫要延误年月时日，请立即成办所托之事，萨玛雅（Samaya，誓言）。将物品投入水中后，进行诅咒：以根本传承上师的教言谛实，以佛谛实，以法谛实，以僧谛实，以本尊坛城诸神的谛实，以护法守护者的谛实，以因果不虚的谛实，愿他人与非人等对我等所怀的恶念、恶行、恶谋皆不成就，愿其衰败，愿其毁灭。埃南敦西（E Nan Dun Shig），将他人的恶念恶行反弹回其自身。即使是火神加持也是如此。恶念恶行息灭，瓦拉拉亚哈（Wala Ra Ya Ha），转变一切恶念恶行恶谋，息灭，玛拉亚（Maraya）。 供养和回向这广大的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：恩德根本与传承的上师圣众，皈依处乔沃（Jowo，至尊）三宝，本尊坛城之诸神，勇父空行护法玛哈嘎拉（Mahakala）兄妹等护教法灯，上师本尊勇父空行，具誓耶喜（Yeshe，智慧）护法等守护众。祈愿纳受此供，转变一切他人与非人等对瑜伽士某某、我等师徒、施主眷属等所怀的恶念、恶行、恶谋，令其不成就，祈愿摧毁，祈愿毁灭。念诵四如来名号，嗡啊吽。供养和回向这广大的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：天龙、赞神、邪魔、妖母、国王、星曜、凶猛者、夜叉、土地神等，总摄一切有情世间的傲慢者，包括八部众男女及三类龙族。祈愿纳受此供，令他人与非人等对我等师徒、施主眷属等所怀的恶念、恶行、恶谋皆不成就，摧毁，毁灭。顶礼无量珍宝等。供养这殊胜的食子，祈愿成为以下圣众的加持之处：居住于此海的龙族、赞神、龙女等，以及时常游荡和安住于此的一切众生。祈愿纳受此供，迅速成办我所托付于您的重任。莫要延误年月时日，请立即成办所托之事，萨玛雅（Samaya，誓言）。将物品投入水中后，进行诅咒：以根本传承上师的教言谛实，以佛谛实，以法谛实，以僧谛实，以本尊坛城诸神的谛实，以护法守护者的谛实，以因果不虚的谛实，愿他人与非人等对我等所怀的恶念、恶行、恶谋皆不成就，愿其衰败，愿其毁灭。埃南敦西（E Nan Dun Shig），将他人的恶念恶行反弹回其自身。即使是火神加持也是如此。恶念恶行息灭，瓦拉拉亚哈（Wala Ra Ya Ha），转变一切恶念恶行恶谋，息灭，玛拉亚（Maraya）。
English
Offering and dedicating this vast Torma, may it become a place of blessing for: the kind root and lineage masters, the refuge Jowo (至尊, Supreme One) Three Jewels, the deities of the Yidam mandala, the heroes and dakinis, the Dharma protectors Mahakala (玛哈嘎拉, Great Black One) and his consort, the Dharma lamp of the protectors of the teachings, and all the assemblies of oath-bound Yeshe (智慧, Wisdom) protectors of the Dharma. Please accept this offering and transform all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against the yogi so-and-so, our teachers and students, patrons and retinue, may they not succeed, may they be destroyed, may they be annihilated. Recite the names of the Four Tathagatas, Om Ah Hum. Offering and dedicating this vast Torma, may it become a place of blessing for: the gods, nagas, tsen spirits, demons, mothers, kings, planets, fierce ones, yakshas, land spirits, and all the arrogant beings of the phenomenal world, including the eight classes of gods and demons, male and female, and the three types of nagas. Please accept this offering and may all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against our teachers and students, patrons and retinue, not succeed, be destroyed, be annihilated. Homage to the infinite jewels, etc. Offering this sacred Torma, may it become a place of blessing for: the nagas, tsen spirits, naga women, etc., who dwell in this lake, those who wander here from time to time, and all who abide here. Please accept this offering and swiftly accomplish the important task that I entrust to you. Without delay of years, months, days, or hours, please accomplish the entrusted task, Samaya (誓言, Vow). After throwing the substances into the water, perform the curse: By the truth of the words of the root and lineage masters, by the truth of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Sangha, by the truth of the deities of the Yidam mandala, by the truth of the Dharma protectors and guardians, by the truth of the unfailing cause and effect, may all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against us not succeed, may they be ruined, may they be annihilated. E Nan Dun Shig, turn back the evil thoughts and deeds of others upon themselves. Even the blessing of the fire god is the same. May evil thoughts and deeds be extinguished, Wala Ra Ya Ha, transform all evil thoughts, evil deeds, and evil schemes, extinguish, Maraya. Offering and dedicating this vast Torma, may it become a place of blessing for: the kind root and lineage masters, the refuge Jowo (至尊, Supreme One) Three Jewels, the deities of the Yidam mandala, the heroes and dakinis, the Dharma protectors Mahakala (玛哈嘎拉, Great Black One) and his consort, the Dharma lamp of the protectors of the teachings, and all the assemblies of oath-bound Yeshe (智慧, Wisdom) protectors of the Dharma. Please accept this offering and transform all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against the yogi so-and-so, our teachers and students, patrons and retinue, may they not succeed, may they be destroyed, may they be annihilated. Recite the names of the Four Tathagatas, Om Ah Hum. Offering and dedicating this vast Torma, may it become a place of blessing for: the gods, nagas, tsen spirits, demons, mothers, kings, planets, fierce ones, yakshas, land spirits, and all the arrogant beings of the phenomenal world, including the eight classes of gods and demons, male and female, and the three types of nagas. Please accept this offering and may all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against our teachers and students, patrons and retinue, not succeed, be destroyed, be annihilated. Homage to the infinite jewels, etc. Offering this sacred Torma, may it become a place of blessing for: the nagas, tsen spirits, naga women, etc., who dwell in this lake, those who wander here from time to time, and all who abide here. Please accept this offering and swiftly accomplish the important task that I entrust to you. Without delay of years, months, days, or hours, please accomplish the entrusted task, Samaya (誓言, Vow). After throwing the substances into the water, perform the curse: By the truth of the words of the root and lineage masters, by the truth of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Sangha, by the truth of the deities of the Yidam mandala, by the truth of the Dharma protectors and guardians, by the truth of the unfailing cause and effect, may all the evil thoughts, evil deeds, and evil schemes of others and non-humans against us not succeed, may they be ruined, may they be annihilated. E Nan Dun Shig, turn back the evil thoughts and deeds of others upon themselves. Even the blessing of the fire god is the same. May evil thoughts and deeds be extinguished, Wala Ra Ya Ha, transform all evil thoughts, evil deeds, and evil schemes, extinguish, Maraya. -------------------------------------------------------------------------------- ་རྦད་ 54-7-4b