Tibetan
་སྡང་ཕྱུངས་ལ༴ །གཏོར་མ་འདི་དང་༴ །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ༴ །འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ལ། །དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིག་གུང་གཡི་དཀར་པོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་དངོས་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན། །མདའ་དར་ཕུད་རྒོད་གཙང་མ་འབུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །རེམ་ཞིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། །ཧོར་སོག་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་གྱིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོར་མ་བརྩིས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་དམ་པོར་མཛོད། །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་འགྲུབ་ཐག་རིང་། ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམག་ལ་འདུས། །རྒྱལ་ 53-25-4a ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་སོ་མཚམས་སྲུངས། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་ཤན་པ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དལ་ཁ་ཕོབས། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུགས། །བདུད་རྣམས་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུགས། །བཙན་དམག་སྐྱ་རེངས་ཟེར་ལ་རྒྱུགས། །གནམ་ས་རི་ལུང་བར་སྣང་གང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་ཆོས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས༴ །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ༴ །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ༴ །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ༴ །དགྲ་མཁར་ཤིགས་ལ་དགྲ་གཞུ་གཏིབས། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་སྒྱེལ། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས། །དཔུང་པ་ཆོགས་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱིས། །དམག་དང་རྐུན་ཇག་གཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབས་ཤིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ 53-25-4b ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཟློགས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་ཐུངས། །བཙོ་སྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པར་ཟོ། །དགྲ་ཇག་རྐུ་འཕྲོག་གཤོམ་པ་དང་། ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་
Chinese
生起嗔恨！供养朵玛！一同享用！ 对于世间护法的军队，用白、红、蓝三色装饰的朵玛，以及 鹏、狮、孔雀、龙，吉灵、香香、孔雀， 虎、豹、熊、白色山羊，牦牛、绵羊、各种鸟类， 以咒语和手印加持。 胜过禅定天神的供品，献给护法神灵的身躯。 此外，还有真实和意念化现的，吉祥八宝、珍宝七物， 坚固的盔甲、锋利的武器，箭、旗帜、上等贡品。 诸位天神和护法的军队，冲向凶猛可憎的敌人！ 对可憎的敌人产生嗔恨！ 如果蒙古等敌寇不尊重护法神灵，你们要严守誓言！ 在末劫时期，要成就智慧本尊非常困难。 你们是迅速敏捷的世间神灵，聚集显有和世间神魔的军队。 四大天王担任军队的将领，十方守护神守护边境。 罗睺罗担任刽子手，金刚善担任先锋。 母神众降下冰雹，阎罗众进行审判。 从虚空界召唤天兵，从中阴界召唤厉鬼之兵， 从大地界召唤龙兵，冲向太阳的光芒。 邪魔冲向天空的中央，赞神之兵冲向黎明的光芒。 天地山河虚空，天龙八部都投入战斗。 迅速！迅速！赶快！赶快！ 穿上盔甲，手持锋利的武器，骑上快马，赶快！ 生起嗔恨！供养朵玛！与敌人一同享用！ 摧毁敌人的城堡，压制敌人的弓箭，杀死勇士，击倒快马。 剥下盔甲，夺取锋利的武器，砍断臂膀，捆绑筋脉。 对于可憎的敌人和有害者，当他们集结军队和盗贼时， 护法神灵们要阻止他们！护法神灵们要转移军队的方向！ 信使们要击退军队，工匠们要杀死敌人。 傲慢者要挖出敌人的心脏，天神和魔众要吞噬生命。 吃敌人的肉，喝敌人的血，生吞活剥。 对于集结敌人、盗贼、强盗，以及争吵诉讼者， 以及三宝的共同敌人，破坏密咒教法者， 以及瑜伽士我的私敌们，不要拖延年月， 不要耽搁时日，现在就将他们化为灰尘！ 愿敌人自相残杀！
English
Generate hatred! Offer the Torma! Enjoy it together! For the army of world-protecting deities, the Torma adorned with white, red, and blue, And the Garuda, lion, peacock, dragon, Gilings, Shangshangs, peacock, Tiger, leopard, bear, white goat, yak, sheep, various kinds of birds, Blessed by mantras and mudras. Surpassing the offerings of the meditative deities, offered to the bodies of the powerful guardian deities. Furthermore, the real and mind-emanated, auspicious eight symbols, precious seven treasures, Solid armor, sharp weapons, arrows, banners, excellent offerings. All you gods and guardian deities' armies, rush towards the fierce and hateful enemies! Generate hatred towards the hateful enemies! If the Mongol and other enemies do not respect the guardian deities, you must strictly keep your vows! In the degenerate age, it is very difficult to achieve the wisdom deity. You are swift and quick worldly deities, gather the armies of phenomenal existence and worldly gods and demons. The Four Great Kings serve as the generals of the army, the ten directional guardians guard the borders. Rahula serves as the executioner, Vajra Lekpa leads the vanguard. The assembly of Matri goddesses rain down hail, the assembly of Yama judges. Summon the heavenly army from the realm of space, summon the army of fierce spirits from the intermediate realm, Summon the Naga army from the realm of earth, rush towards the rays of the sun. The demons rush towards the center of the sky, the Tsen army rushes towards the rays of dawn. Heaven, earth, mountains, valleys, space are filled, the eight classes of gods and demons engage in battle. Quickly! Quickly! Hasten! Hasten! Put on armor, wield sharp weapons, ride swift horses, hasten! Generate hatred! Offer the Torma! Share it with the enemies! Destroy the enemy's castles, suppress the enemy's bows, kill the heroes, knock down the swift horses. Peel off the armor, seize the sharp weapons, cut off the arms, bind the tendons. For the hateful enemies and harmful ones, when they gather armies and thieves, May the guardian deities prevent them! May the guardian deities divert the direction of the armies! May the messengers repel the armies, may the craftsmen kill the enemies. May the arrogant ones dig out the enemies' hearts, may the gods and demons devour life. Eat the enemy's flesh, drink the enemy's blood, devour them raw. For those who gather enemies, thieves, robbers, and those who quarrel and litigate, And the common enemies of the Three Jewels, those who destroy the secret mantra teachings, And the personal enemies of the yogi me, do not delay months and years, Do not delay days and moments, turn them into dust right now! May the enemies kill each other! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་སྟེང་ནས་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཀུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ༈ །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ 53-25-5a ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབས་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབས་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་བབས་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཅིག །ཉམ་ངའི་ས་ནས་མཛོ་རྟ་བརྟེན། །མཐོ་ས་དགུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་ས་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཆོགས། ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བདེ་བར་སྲོངས། །བདག་གི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །ཤུལ་ལམ་དུ་ནི་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་གཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མ་གཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབས་ན་འཚོ་རྫི་མཛོད། །མཚན་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་གཏང་ཞིག །ནང་རྐུན་འབྲང་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུགས་ཤིག །འབྲང་མི་ནང་མཁོན་མ་གཏང་ཞིག །བློ་ལ་སྣོག་པོ་མ་གཏང་ཞིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་གཏང་ཞིག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་མ་གཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་སྣོལ། །མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྲོད། ཁ་ཟས་འདོད་པ་ཟས་དང་སྤྲོད། །རྒྱབ་གོས་འདོད་པ་གོས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །ཕ་ 53-25-5b རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྒུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོས་ཚོང་དཔོན་གྱིས། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །པརྞ་ཤ་བ་རཱི་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྐྱོངས། །ཨཱཪྻ་རེ་མན་ཏ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཤོགས། །ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲ་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུན་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཚོང་ཁ་ཁྲོལ། །མི་ལས་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རླ
Chinese
亲自去做吧！ 让敌人用自己的武器攻击自己！ 这个憎恨我的敌人啊！ 让劫难的黑暗从上方压制他！ 让巨大的须弥山从上方压制他！ 让巨大的海洋从上方压制他！ 压倒他，镇住他，不要让他起来！ 压服他，不要让他起来！ 斩断他，不要让他再生！ 不要让违背誓言的敌人逃脱！ 让他化为灰尘！ 不要懈怠，具有威力的护法神啊！ 我们师徒眷属们， 无论去往四面八方， 前方请守护，后方请保护！ 无论居住在何处， 请从八种恐惧中救护我们！ 在高处跌落时，请救度道路！ 在低处跌落时，请开辟道路！ 在水中跌落时，请救度水路！ 在危险的地方，请依靠骡马！ 在高处，请像鸟一样警戒！ 在低处平原，请像牧人一样照看！ 请引导我的客人们！ 请帮助商人运送货物！ 请让驮着重物的牲畜安稳前行！ 我的牲畜骡马们， 当行走在道路上时， 不要让他们疲惫不堪！ 不要让他们生病死亡！ 无论我们眷属去往何处， 白天请像牧人一样照看！ 夜晚请像火把一样照明！ 不要让外面的盗贼进入！ 不要让内部的盗贼逃脱！ 不要扰乱上师的心意！ 不要让随从之间产生仇恨！ 不要在心中留下阴影！ 不要让家人之间产生矛盾！ 不要让意外突然发生！ 无论我们眷属去往何处， 请给予美好和快乐，消除罪恶和冲突！ 请将人和牲畜、财富和朋友们聚集在一起！ 请将渴望的食物和食物聚集在一起！ 请将渴望的衣服和衣服聚集在一起！ 请将手中的财富和财富聚集在一起！ 请解除外道们的束缚！ 请迷惑居住者的心意！ 请摇动女主人（地神）的心！ 请赐予一切渴望的财富和成就！ 请让吉祥黑天成为商人！ 请让光荣的持者成为道路之神！ 请让太阳之子成为哨兵！ 请让叶衣佛母守护财富！ 请让圣救密多供养马匹！ 请让岩神怙主开辟道路！ 请让圣 Jambhala 成为财神！ 请让多闻天王聚集金银！ 请让护法神们降伏仇敌！ 请以慈悲从八种恐惧中救护我们！ 请让土地神成为友好的伙伴！ 请让天龙八部成为后盾！ 金刚善（多吉列巴）擅长经商， 请解除外道们的贸易障碍！ 请将利益从他人手中夺走，给予我！ 不要懈怠，护法神，客人的神啊！ 请迅速成就我们渴望的一切！ 将道路上的敌人，荒野的鬼神， 捆绑起来，让他们化为灰尘！ Om bekanadzi bekanadzi maha bekanadzi radza samudgate svaha!(藏文：ཨོཾ་བེ་ཀ་ན་ཛི་བེ་ཀ་ན་ཛི་མ་ཧཱ་བེ་ཀ་ན་ཛི་ར་ཛ་ས་མུ་དྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ बेकनदजि बेकनदजि महा बेकनदजि रज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bekanadzi bekanadzi mahā bekanadzi radza samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，贝卡纳吉，贝卡纳吉，玛哈贝卡纳吉，拉杂，萨姆嘎德，梭哈！)
English
Do it yourself! Let the enemy strike himself with his own weapon! This enemy who hates me! Let the darkness of kalpas suppress him from above! Let the great Mount Meru suppress him from above! Let the great ocean suppress him from above! Overthrow him, subdue him, do not let him rise! Subdue him, do not let him rise! Cut him off, do not let him be reborn! Do not let the oath-breaking enemy escape! Turn him into dust! Do not be negligent, powerful protector! We, the teachers and students with our retinues, Wherever we go in the four directions, Protect us in front and guard us from behind! Wherever we reside, Protect us from the eight fears! When falling from a high place, please deliver the path! When falling from a low place, please clear the path! When falling into water, please deliver the waterway! In dangerous places, please rely on mules and horses! In high places, please watch like a bird! In low plains, please watch like a shepherd! Please guide my guests! Please help the merchants transport their goods! Please let the animals carrying heavy loads proceed safely! My animals, mules, and horses, When walking on the road, Do not let them be exhausted! Do not let them get sick or die! Wherever we and our retinue go, During the day, please watch like a shepherd! At night, please illuminate like a torch! Do not let outside thieves enter! Do not let internal thieves escape! Do not disturb the teacher's mind! Do not let hatred arise among the followers! Do not leave shadows in the heart! Do not let conflicts arise among family members! Do not let sudden accidents happen! Wherever we and our retinue go, Please grant goodness and joy, eliminate sins and conflicts! Please gather people and livestock, wealth and friends together! Please gather the desired food and food together! Please gather the desired clothes and clothes together! Please gather the wealth in hand and wealth together! Please release the bonds of the outsiders! Please bewilder the minds of the inhabitants! Please shake the heart of the hostess (earth goddess)! Please grant all desired wealth and achievements! Please let the auspicious Krishna be the merchant! Please let the glorious holder be the god of the road! Please let the son of the sun be the sentinel! Please let Parnashavari protect the wealth! Please let Arya Remanta feed the horses! Please let the rock god Gonpo clear the way! Please let Arya Jambhala be the god of wealth! Please let Vaishravana gather gold and silver! Please let the protectors subdue the enemies! Please protect us from the eight fears with compassion! Please let the local deity be a friendly companion! Please let the gods and nagas be the support! Vajra Legpa is skilled in trade, Please remove the trade obstacles of the outsiders! Please take the benefits from others and give them to me! Do not be negligent, protector, god of guests! Please quickly accomplish all that we desire! Bind the enemies on the road, the demons of the wilderness, Tie them up and turn them into dust! Om bekanadzi bekanadzi maha bekanadzi radza samudgate svaha!(Tibetan: ཨོཾ་བེ་ཀ་ན་ཛི་བེ་ཀ་ན་ཛི་མ་ཧཱ་བེ་ཀ་ན་ཛི་ར་ཛ་ས་མུ་དྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ बेकनदजि बेकनदजि महा बेकनदजि रज समुद्गते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bekanadzi bekanadzi mahā bekanadzi radza samudgate svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bekanadzi, Bekanadzi, Maha Bekanadzi, Radza, Samudgate, Svaha!) --------------------------------------------------------------------------------