Tibetan
大寶伏藏TD2268དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། དགྲ་ཆོས། 53-25-1a ༄༅། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། དགྲ་ཆོས། ༄༅། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས། ། 53-25-1b ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནི། དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུང་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། སྤྲོ་ན་གྲི་ཡས་ལ་བཙགས་བྱུགས་པ་དང་། ཤིང་ནག་ལ་རྔ་མོ་དང་དྲེལ་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་འཁོར་བ་དགྲ་བྲུབ་དུས་སུ་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་དང་མཆོད་བསྟོད་ལས་གཞུང་དང་། དགུག་གཞུག་ལན་དགུ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །ཞལ་ཤེས། དུག་གདོང་ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ༴ །ཚེ་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས༴ །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྔགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ཆོས། ། 53-25-2a གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོགས་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧཱ་ནུ་མནྠ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྐྱལ་མཁན་བ་ལིཾ་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུ
Chinese
大宝伏藏TD2268《降伏敌害合集：诛灭敌魔》。 显用事业法类，降伏敌害。 顶礼吉祥大黑天！降伏敌害合集：诛灭敌魔。 此为降伏敌害合集：诛灭敌魔之法：设一大红供食，周围环绕十小供食；设一大白供食，周围环绕牦牛、绵羊、飞鸟等形象；若有条件，可用刀于木桩上涂抹油脂；用黑木制作响板，以及驴和猪的形象，这些都是在进行降伏敌害仪式时所需要的。 然后，按照仪轨迎请护法神，进行供养和赞颂，反复勾招九次，并念诵以下祈请文： 吽！莫散乱，莫散乱，护法众！莫散乱，勇猛者，冲向敌人！当教法面临威胁，出现敌人时，诸神和护法的军队聚集！为了对治佛法的敌人，派遣凶猛的军队！ 差遣业力阎罗金刚赤黑众！ 口诀：差遣毒面业力阎罗及其眷属！差遣金刚怖畏及其眷属！差遣业力法王父母！差遣黑命主及其眷属！ 差遣玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，大黑天）和十方怙主！差遣乌鸦怙主及其眷属！差遣加持迅速怙主！差遣吉祥天母及其眷属！差遣魔怙主命魔黑！差遣邪魔怙主孽怙主父母！ 差遣明咒护法长寿五姐妹！差遣护田狮面父母！差遣尸陀林主父母！ 差遣凶猛的贝人！差遣赞神兄妹及其眷属！差遣绿度母药女百万众！差遣明咒之主八大龙王！差遣卡纳龙魔龙赞！差遣傲慢的三十部主！差遣明咒之主十八大傲慢！ 差遣凶猛的军队！差遣欲界诸神和护法！差遣大力自在百施！差遣擅长技艺的象鼻财神！差遣擅长射箭的比努拉匝！差遣善于战斗的玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，大黑天）！差遣大力列登纳波（梵文：Legden Nagpo，贤善黑）！ 差遣大力明咒之主！差遣擅长攀登的岩神怙主！差遣擅长道路的阿雅瑞曼！差遣擅长守卫的持有光荣之怙主！差遣扬佐哈努曼塔！差遣擅长投掷石块的遍入黑！差遣擅长游泳的巴林斯穆波！ 差遣箭神涅旺三十二！差遣断除者神魔八部！差遣行为古怪的大象疯子！差遣隘口守护者虎、牦牛、凶猛者！差遣无边鸟王大鹏鸟！差遣愤怒凶猛的绿龙！
English
The Great Treasure Collection TD2268 'A Compilation of Subjugating Enemies: Eradicating Foes and Obstructors'. Manifest Activity Section, Subjugating Enemies. Homage to Shri Mahakala! A Compilation of Subjugating Enemies: Eradicating Foes and Obstructors. This is the method of 'A Compilation of Subjugating Enemies: Eradicating Foes and Obstructors': Set up one large red torma, surrounded by ten small tormas; set up one large white torma, surrounded by images of yaks, sheep, and birds; if possible, smear grease on a stake with a knife; make a wooden clapper, and images of donkeys and pigs, which are needed during the subjugation of enemies. Then, according to the ritual, invite the Dharma protectors, make offerings and praises, repeatedly beckon nine times, and recite the following prayer: Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors! Do not be distracted, fierce ones, rush towards the enemy! When the Dharma faces threats and enemies appear, the armies of gods and protectors gather! To counter the enemies of the Buddha's teachings, dispatch fierce armies! Dispatch the Karma Yama Kiṃkara red and black assembly! Oral instruction: Dispatch the Poison-faced Karma Yama and its retinue! Dispatch Vajrabhairava and its retinue! Dispatch the Karma Dharma King and Queen! Dispatch Tshe Dak Nagpo (Lord of Life, Black One) and its retinue! Dispatch Mahākāla (大黑天) and the protectors of the ten directions! Dispatch Raven-headed Mahākāla and its retinue! Dispatch the Swift-acting Mahākāla of Blessings! Dispatch Palden Lhamo (Glorious Goddess) and her retinue! Dispatch the Demon Mahākāla, the Black Life-Taker! Dispatch the Rakshasa Mahākāla and Gnyan Mahākāla, Father and Mother! Dispatch the Mantra-protecting Long-Life Five Sisters! Dispatch the Field-protecting Siṃhamukhā (Lion-Faced One), Father and Mother! Dispatch the Lords and Ladies of the Cemetery! Dispatch the Fierce Be Person! Dispatch the Tsangtsen siblings and their retinue! Dispatch the Million Assemblies of Turquoise Lamp Medicine Women! Dispatch the Eight Great Nāga Kings, Lords of Mantras! Dispatch Kharnak, Nāga-demon, Nāga-tsen! Dispatch the Thirty Lords of the Arrogant Ones! Dispatch the Eighteen Great Arrogant Ones, Lords of Mantras! Dispatch the fierce armies! Dispatch the gods and protectors of the desire realm! Dispatch the powerful Indra with a hundred offerings! Dispatch the skillful Gaṇapati (Lord of Hosts) with an elephant's trunk! Dispatch the archer Binu Rātza! Dispatch the skilled warrior Mahākāla (大黑天)! Dispatch the powerful Lekden Nagpo (贤善黑)! Dispatch the powerful Lord of Mantras! Dispatch the climbing rock god Mahākāla! Dispatch the path-skilled Ārya Remati! Dispatch the guard-skilled Glorious Protector! Dispatch Yangzor Hanumanta! Dispatch the stone-throwing Black One Who Pervades! Dispatch the swimming Baling Smugpo! Dispatch the thirty-two arrow gods Nyewang! Dispatch the eight classes of gods and demons who sever! Dispatch the eccentric elephant ascetic! Dispatch the pass-guarding tiger, yak, and fierce ones! Dispatch the boundless Garuda, the Great Bird King! Dispatch the wrathful and fierce turquoise dragon! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་སྔོན་པོ་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་ཆོས། ། 53-25-2b ཉིན་གྱི་དྲོད་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །ནུབ་ཀྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ༴ །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག༴ །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༴ །དཔའ་བོ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ༴ །ཞལ་ཤེས། ནད་བདག་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི༴ །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག༴ ། གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ༴ །བཤའ་མཁན་ཁྲ་ཆུང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངོམས་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་ཆོས། །རྒྱུག་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བསྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོང་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ། །བསྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་ 53-25-3a མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །བརྔན་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །གཉན་ཆེན་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ཅན། །དྲག་པོའི་བྷྱོཿསྒྲ་དི་རི་རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉེན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་བླ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨངས་རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་གཉེན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀི་ལ་དགའ་ཞིང་བསོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ༴ །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ༴ །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ༴ །གཏོར་མ་འདི༴ །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ༴ །མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུར་མཆེད་གསུམ་དང་། །སྤྲག་བཙན་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དང་། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་དང་། །གཏུམ་དྲག་བྱང་རྗེ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཙོ་ 53-25-3b རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱིས་དོ་དགེ་བསྙེན་རྣམས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ༴ །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ༴ །ཞེ
Chinese
青色护法。 虚空之主与狮子护法。 白昼光明之阳护法。 夜晚明灯之月护法。 外援天龙夜叉军。 领路金刚善。 勇士白哈尔王。 口传：业主独髻母。 损恼者红黑刽子手。 杀戮者命主士夫。 宰杀者花翅小鸟护法。 食肉者食肉空行母花翅豺狼护法。 饮血者燃烧熊头护法。 速行者灰眼三兄弟护法。 吞食者五部怙主护法。 奔跑者门巴黑人护法。 威力强大之世间护法众。 身披盔甲手持利刃。 驾驭骏马急速奔驰。 抛弃嗔恨生起傲慢。 朵玛与怨敌二者。 一同享用，消灭殆尽。 印度境之空行母。 西藏境之护教母。 三千世界之统兵者。 护法军之女王。 与护教夜摩众眷属。 身披盔甲手持利刃。 驾驭骏马急速奔驰。 抛弃嗔恨生起傲慢。 朵玛与怨敌二者。 一同享用，消灭殆尽。 皈依佛法之神灵。 供养则为救护之神。 献祭则为驱敌之神。 西藏十三古拉神， 以及二十一善士， 西藏唐拉雅如神， 念青唐古拉山神与斯布山神， 眷属夜叉军不可胜数。 皆为白人白马。 身披坚固盔甲，手持锋利兵器。 空中飘扬白色旗帜。 发出‘吉梭恰’、‘德日日’的呼喊。 个个威力强大，身手矫健。 发出勇猛的‘bhyaḥ’（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，摧毁）之声，‘德日日’。 乃瑜伽士持誓之友。 乃民众敌神之友。 乃根基稳固之友。 乃战斗战场得胜之友。 乃皈依佛法之友。 喜好庆典，悦纳幡旗。 喜爱‘吉’声，欢喜‘梭’声。 身披盔甲…… 驾驭骏马…… 抛弃嗔恨…… 朵玛与此…… 一同享用…… 勿怠慢，域神之军队。 迅速奔向可憎之怨敌。 身王赞之军队。 以及门杰冈珠三兄弟。 斯扎赞拉神百万军。 以及将领伊王仁钦。 以及凶猛北方之主及其眷属。 以及龙王布多及其眷属。 以及佐嘉郭嘉父母神。 以及杰布昂嘉父母神。 以及丹嘉伊多善士众。 身披盔甲…… 驾驭骏马…… 抛弃嗔恨……
English
Blue Dharma protector. Sky-Dwelling and Lion Dharma protector. Day's clear warmth, Sun Dharma protector. Night's bright lamp, Moon Dharma protector. Outer support, gods, nāgas, and yaksha army. Leader, Vajra Legpa. Hero, Pehar Gyalpo (King Pehar). Oral instruction: Illness lord, Ekajati (One Braid). Harmful, red-black executioner. Killer, life-lord male. Butcher, speckled small bird Dharma. Flesh-eating, slender female, speckled wolf Dharma. Blood-drinking, blazing bear-head Dharma. Swift, gray-eyed three brothers Dharma. Devouring, Five-Deity Gonpo Dharma. Running, Monpa black man Dharma. Powerful protectors of the world. Wearing armor and wielding sharp weapons. Riding swiftly and running quickly. Casting aside hatred and generating pride. This torma and the enemy both. Together partake and make them disappear. Ḍākinīs (sky dancers) of the Indian land. Guardians of the doctrine of the Tibetan land. Commanders of the three thousand worlds. Queen of the Dharma army. Together with the assembly of Dharma-protecting Yama. Wearing armor and wielding sharp weapons. Riding swiftly and running quickly. Casting aside hatred and generating pride. This torma and the enemy both. Together partake and make them disappear. Gods who are inclined towards the Buddha's teachings. Gods who protect and guard when worshipped. Gods who run towards the enemy when offered a ransom. The thirteen Gurlha gods of Tibet, And the twenty-one dge bsnyen (virtuous friends), The Tibetan Thanglha Yarzhur, Nyen Chenma Nyen Pomra, Surrounded by countless yaksha armies. All are white people with white horses. Wearing strong armor and wielding sharp weapons. Waving white banners in the sky. Shouting 'Ki so cha' and 'Di ri ri'. All are powerful and skilled. Making the fierce sound of 'bhyaḥ' (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, meaning: destroy), 'Di ri ri'. Friend of the yogi who keeps vows. Friend of the people who have enemy gods. Friend who unravels the white foundation. Friend who wins battles and wars. Friend who is inclined towards the Buddha's teachings. Delighting in celebrations and enjoying banners. Liking the sound of 'Ki' and rejoicing in the sound of 'So'. Wearing armor... Riding swiftly... Casting aside hatred... This torma... Together partake... Do not be negligent, army of the local deities. Quickly run towards the hateful enemy. Army of the body-king Tsen. And the three brothers, Mönkye Gangzhur. Sraktsen Lha army, a hundred thousand divisions. And the general, Yigyal Rinchen. And the fierce Northern Lord with his retinue. And the Naga King Buto with his retinue. And Tso Gyal Gogyal, father and mother. And Kyebu Ngomgyal, father and mother. And Tamgyal Yido, the virtuous ones. Wearing armor... Riding swiftly... Casting aside hatred... --------------------------------------------------------------------------------