Tibetan
འ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་སྣ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་དམ་ཚིག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཀྱེ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིང་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༴ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༴ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༴ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༴ 53-23-6a ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༴ དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་སྒོ་མཚམས་མར་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་ཤར་ཕྱོགས་བར་ཆད་ཟློག༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་ལྷོ་ཕྱོགས་བར་ཆད་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ནུབ་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་བྱང་གི་བར་ཆད་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ ལྷ་མོ་བརྟན་བྱེད་ཤར་ལྷོའི་བར་ཆད་ཟློག༔ མེ་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ མ་མོ་ཕོ་ཉས་ལྷོ་ནུབ་བར་ཆད་ཟློག༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ སྲིན་མོ་འཇོམས་བྱེད་ནུབ་བྱང་བར་ཆད་ཟློག༔ རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ གནོད་སྦྱིན་མཆེ་གདོང་བྱང་ཤར་བར་ཆད་ཟློག༔ བྷི་ན་ཡ་སོགས་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཀྱེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་པ༔ མ་སྲིན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འདིར་ 53-23-6b གཤེགས་ཤིག༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏ
Chinese
阿摩罗（Amora）嬉戏之众！ 遣除南方百万魔障！ 西方莲花金刚（Padma-giṅ-chen）勇士之众！ 莲花空行母（Padma-mkha' 'gro）勇女嬉戏之众！ 遣除西方百万魔障之害！ 北方事业金刚勇士之众！ 事业空行母勇女嬉戏之众！ 遣除北方百万魔障之害！ 东南方各色勇士勇女之众！ 遣除东南方百万魔障！ 西南方誓言勇士勇女之众！ 遣除西南方百万魔障！ 西北方事业勇士勇女之众！ 遣除西北方百万魔障！ 东北方猛烈勇士勇女之众！ 遣除东北方百万魔障！ 请作回遮转变事业，具大力者！ 嗟！ 勇士勇女誓言者如海之众！ 降临此处，享用人肉血之供品！ 享用誓言物甘露酒之供品！ 享用血肉红色食子朵玛！ 祈请将外在障碍回遮于外！ 将内在障碍回遮于内！ 将秘密障碍回遮于法界！ 回遮智慧本尊之惩罚！ 回遮护法神之乖戾！ 回遮地方神之嗔怒！ 回遮八部众之暴虐！ 回遮边境军队之战争！ 阻碍成就者，转至违誓仇敌魔障之上！ 回遮吧，勇士勇女之众！ 转变吧，姐妹莫小觑！ 请作委托之回遮转变事业！ 之后是门槛的封印： 吽 舍！（Hūṃ hrīḥ） 白色铁钩回遮东方障碍！ 祈请回遮乾闼婆等之损害！ 黄色绳索回遮南方障碍！ 祈请回遮阎罗等之损害！ 红色铁链回遮西方障碍！ 祈请回遮龙王等之损害！ 绿色铃铛回遮北方障碍！ 祈请回遮夜叉等之损害！ 女神稳固回遮东南方障碍！ 祈请回遮火神等之损害！ 母使回遮西南方障碍！ 祈请回遮罗刹等之损害！ 魔女摧毁回遮西北方障碍！ 祈请回遮风神等之损害！ 夜叉獠牙面回遮东北方障碍！ 祈请回遮毗那夜迦等障碍！ 嗟！ 莲师（Padmasambhava）之外围护持者！ 姐妹誓言者如海众降临此处！ 祈请享用人肉血之供品！ 献上誓言物甘露酒之供品！ 献上血肉红色食子朵玛！ 瑜伽士我等眷属之 内外一切障碍，祈请回遮！
English
Amora (Amora) hosts of revelry! Avert the obstacles of a million curses from the south! Western Lotus Vajra (Padma-giṅ-chen) hosts of heroes! Lotus Dakini (Padma-mkha' 'gro) hosts of heroines in revelry! Avert the harm of a million curses from the west! Northern Karma Giṅchen hosts of heroes! Karma Dakini hosts of heroines in revelry! Avert the harm of a million curses from the north! Southeast, hosts of various heroes and heroines! Avert the million curses of the southeast! Southwest, hosts of samaya heroes and heroines! Avert the million curses of the southwest! Northwest, hosts of karma heroes and heroines! Avert the million curses of the northwest! Northeast, hosts of fierce heroes and heroines! Avert the million curses of the northeast! Perform the activity of averting and reversing, possessors of fierce power! Kye! Hosts of heroes, heroines, and samaya holders, an ocean! Come here, accept the offering of human flesh and blood! Accept the offering of samaya substances, nectar and alcohol! Accept the blood-red bali ṭorma of flesh and blood! I beseech you to avert outer obstacles to the outside! Avert inner obstacles to the inside! Avert secret obstacles into space! Avert the command of the wisdom deities! Avert the animosity of the Dharma protectors! Avert the anger of the local deities! Avert the cruelty of the eight classes! Avert the war of border armies! Those who obstruct accomplishments, transform them onto oath-breaking enemies and obstructors! Avert, hosts of heroes and heroines! Transform, sisters, do not be small in power! Perform the entrusted activity of averting and reversing! Then, the sealing of the doorway: Hūṃ hrīḥ! White iron hook, avert obstacles of the east! I beseech you to avert harm from gandharvas and so forth! Yellow lasso, avert obstacles of the south! Avert harm from Yama and so forth! Red iron chain, avert obstacles of the west! Avert harm from nāga lords and so forth! Green bell, avert obstacles of the north! Avert harm from yakṣas and so forth! Goddess stabilizing, avert obstacles of the southeast! Avert harm from the fire god and so forth! Mother messenger, avert obstacles of the southwest! Avert harm from rākṣasas and so forth! Demoness destroying, avert obstacles of the northwest! Avert harm from the wind god and so forth! Yakṣa fang-face, avert obstacles of the northeast! Avert obstacles from Vinayaka and so forth! Kye! Protectors of the outer circle of Guru Padmasambhava! Sisters, samaya holders, an ocean, come here! I beseech you to accept the offering of human flesh and blood! Offer the offering of samaya substances, nectar and alcohol! Offer the blood-red bali offering of flesh and blood! For the yogi, myself, together with my retinue, Avert all outer and inner obstacles! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་གསོལ༔ ཞེས་ཁྱུང་ཟློག་ཀྱང་བྱ༔ ཐུན་དང་ཟོར་ནི་ཁ་བསྐང་ལྟར་དུ་བྱ༔ སྔགས་བོན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་གླགས་མི་རྙེད༔ སྔགས་ནག་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་བྱད་མི་རྙེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་ཚོགས་ནི་ཟློག་པར་འགྱུར༔ གསོལ་བ་གང་བཏབ་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་དག་པར་བྲིས༔ ལས་འཕྲོ་སྟག་ཤམ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི་༔ ཨྒྠྀ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕོ་བྲང་ཤར་མཛོད་ཤེལ་ཕུག་ནས། །གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལས། །ལེགས་ཤར་རིག་འཛིན་སྟག་ཤམ་གླིང་པས་བཏོན། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཕྱོགས་བྲལ་ལྡོམ་བུ་བ། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་པས་བགྱིས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
祈请！’如此进行鹏鸟回遮，如填补缺口般进行驱逐和食子，持诵百种咒语、本教和金刚橛也无法找到破绽，与千种黑咒对抗也无法造成伤害，能回遮非时死亡的众群，任何祈请都能成就，不会有阻碍。萨玛雅！印印印！为了未来众生的利益而清净书写，愿与具业缘的达香相遇！萨玛雅！印印印！阿底！阿底！印印印！从王宫东库的石窟中，由莲花生大师的慈悲光芒中，吉祥显现的持明达香林巴取出。由不偏袒的流浪者，名号为普贤大乐藏者书写。愿内外密的三种障碍平息！ 注： ཁྱུང་ཟློག་（Khyung Zlog）：鹏鸟回遮 ཐུན་（Thun）：驱逐 ཟོར་（Zor）：食子 སྔགས་བོན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ་（sngags bon phur thogs brgya）：百种咒语、本教和金刚橛 སྔགས་ནག་སྟོང་（sngags nag stong）：千种黑咒 བྱད་（Byad）：伤害 དུས་མིན་འཆི་བའི་ཚོགས་（dus min 'chi ba'i tshogs）：非时死亡的众群 ས་མ་ཡ（sa ma ya）：萨玛雅（誓言） ཨྠྀི་（a thI）：阿底 སྟག་ཤམ་གླིང་པ་（stag sham gling pa）：达香林巴 ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་（kun bzang bde chen snying po）：普贤大乐藏者
English
Pray! Thus, perform the Garuda Repulsion, and like filling gaps, perform expulsion and offering cakes. Even with a hundred kinds of mantras, Bon practices, and phurba (藏文：ཕུར་，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛), no flaws can be found. Even when contending with a thousand black mantras, no harm can be inflicted. It can avert the assembly of untimely deaths. Whatever prayers are made will be accomplished, without hindrance. Samaya! Seal! Seal! Seal! For the benefit of future sentient beings, write purely. May it meet with the one with karmic connection, Taksham! Samaya! Seal! Seal! Seal! Ati! Ati! Seal! Seal! Seal! From the crystal cave of the eastern treasury of the palace, from the rays of compassion of Guru Padmasambhava, the auspiciously appearing Vidyadhara Taksham Lingpa extracted it. Written by the impartial wanderer, named Kunzang Dechen Nyingpo. May the outer, inner, and secret obstacles be pacified! Note: Khyung Zlog: Garuda Repulsion Thun: Expulsion Zor: Offering Cakes sngags bon phur thogs brgya: Hundred kinds of mantras, Bon practices, and phurba sngags nag stong: Thousand black mantras Byad: Harm dus min 'chi ba'i tshogs: Assembly of untimely deaths sa ma ya: Samaya (vow) a thI: Ati stag sham gling pa: Taksham Lingpa kun bzang bde chen snying po: Kunzang Dechen Nyingpo --------------------------------------------------------------------------------