Tibetan
ནང་དུ་ཟློག༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༴ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༔ དངོས་གྲུབ་ 53-23-3b བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྐྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་གཏུམ་དྲག་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འོག་གི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་ཟློག་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལྷ་ཡི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དུག་ལྔའི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབྲུ་སྣ་བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༔ དངོས་ 53-23-4a གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསུམ་པ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མཆོག་གི་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་པ༔ ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤེས་བྱའི་བདག་ཉིད་པདྨ་སཾ་བྷ་བ༔ ངག་གི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་པདྨ་བློ་ལྡན་མཆོག༔ གང་བསམ་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་པདྨ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ ལས་བསྒྲུབ་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་སྣང་བ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བརྟུལ་ཤུགས་དྲག་པོའི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ བསོད་ནམས་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུས་པའི་བདག་ཉིད་པདྨ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ དུས་མིན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་མཚན་བརྒྱད་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཅན༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་ཡ
Chinese
向内遣除！将秘密的障碍遣除于法界之中！祈请遣除智慧本尊的惩罚！遣除护法们的恶意报复！遣除地方神祇的愤怒！遣除八部众的一切暴行！遣除边境军队的战争冲突！ 将阻碍成就的障碍，转移到违背誓言的敌魔身上！遣除吧，凶猛暴烈的格洛的力量！转变吧，不要小看凶猛的母夜叉！以下念诵咒语等进行遣除。 第二，委托颅鬘五部众进行遣除的事业：吽！行寂静事业的金刚颅鬘力！祈请遣除天神和邪魔的障碍！行增益事业的宝生颅鬘力！祈请遣除死主和魔军的障碍！行怀爱事业的莲花颅鬘力！祈请遣除蕴魔的障碍！行降伏事业的羯磨颅鬘力！祈请遣除烦恼魔的障碍！一切圆满成就的佛陀颅鬘力！祈请遣除五毒的一切障碍！ 唉！诸位殊胜的佛子颅鬘五部众！降临于此，享用人肉鲜血的供品！享用誓言物甘露酒的供品！享用谷物、巴林和装饰的食子！将外在的障碍遣除于外！将内在的障碍遣除于内！将秘密的障碍遣除于法界之中！祈请遣除智慧本尊的惩罚！遣除护法们的恶意报复！遣除地方神祇的愤怒！遣除八部众的一切暴行！遣除边境军队的战争冲突！ 将阻碍成就的障碍，转移到违背誓言的敌魔身上！遣除吧，颅鬘五部众！转变吧，不要小看凶猛的母夜叉！请完成委托的遣除和转变事业！ 第三，委托莲师八名号进行事业： 舍！至高无上的莲花生！祈请遣除一切身体的障碍！知性的莲花 Sambhava（梵文天城体：सम्भव，梵文罗马拟音：Sambhava，汉语字面意思：生），祈请遣除一切语言的障碍！功德的莲花，具足智慧者！祈请遣除一切所想的障碍！事业的莲花，狮子吼！祈请遣除一切成办事业的障碍！ 身之显现的莲花颅鬘力！祈请遣除威猛暴力的障碍！慈悲的莲花，国王之身！祈请遣除福德的障碍！力量的莲花，莲花格洛力！祈请遣除非时死亡和邪魔的障碍！唉！莲师八名号，具有往昔誓言者！降临于此，成办委托的一切事业！享用人肉鲜血的供品！享用誓言物甘露酒的供
English
Turn back inwards! Turn back the secret obstacles into the sphere of reality! Pray to turn back the commands of the wisdom deities! Turn back the malice of the Dharma protectors! Turn back the anger of the local deities! Turn back the violence of all the Eight Classes! Turn back the war and conflict of the border armies! Transfer all the obstacles that obstruct accomplishments onto the oath-breaking enemies and demons! Turn back, fierce and violent Krodha's power! Transform, do not underestimate the fierce Matrikas! The following mantras and so on should be used to turn back. Second, entrusting the activity of turning back to the Five Skull Garland Deities: Hūṃ! Vajra Skull Garland Power, who performs peaceful activities! Pray to turn back the obstacles of gods and demons! Ratna Skull Garland Power, who performs enriching activities! Pray to turn back the obstacles of the Lord of Death and the demon armies! Padma Skull Garland Power, who performs magnetizing activities! Turn back the obstacles of the Skandha demons! Karma Skull Garland Power, who performs wrathful activities! Pray to turn back the obstacles of the affliction demons! Buddha Skull Garland Power, who spontaneously accomplishes everything! Pray to turn back all the obstacles of the five poisons! Alas! Supreme sons of the Buddhas, the Five Skull Garland Deities! Come here and accept the offering of human flesh and blood! Accept the offering of the samaya substances, nectar and alcohol! Accept the torma of grains, bali, and ornaments! Turn back the external obstacles outwards! Turn back the internal obstacles inwards! Turn back the secret obstacles into the sphere of reality! Pray to turn back the commands of the wisdom deities! Turn back the malice of the Dharma protectors! Turn back the anger of the local deities! Turn back the violence of all the Eight Classes! Turn back the war and conflict of the border armies! Transfer all the obstacles that obstruct accomplishments onto the oath-breaking enemies and demons! Turn back, assembly of the Five Skull Garland Deities! Transform, do not underestimate the fierce Matrikas! Please accomplish the entrusted activity of turning back and transforming! Third, entrusting the activity to the Eight Manifestations of Guru Rinpoche: Hrīḥ! Supreme essence, Padmasambhava! Pray to turn back all the obstacles of the body! Essence of knowledge, Padma Sambhava (Sanskrit Devanagari: सम्भव, Sanskrit Romanization: Sambhava, Chinese literal meaning: arising), pray to turn back all the obstacles of speech! Lotus of qualities, supreme possessor of intelligence! Pray to turn back all the obstacles of whatever is thought! Lotus of activity, Lion's Roar! Pray to turn back all the obstacles to accomplishing activities! Manifestation of the body, Padma Thötreng Tsal! Pray to turn back the obstacles of fierce force! Essence of compassion, Padma King's Form! Pray to turn back all the obstacles to merit! Lotus of power, Padma Krodha Tsal! Pray to turn back the obstacles of untimely death and evil spirits! Alas! Eight Names of the Guru, possessors of past commitments! Come to this place and accomplish all the entrusted activities! Accept this offering of human flesh and blood! Accept the offering of the samaya substances, nectar and alcohol! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོན་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག་གྱུར་ 53-23-4b ཅིག༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༔ དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ བཟློག་ཅིག་བླ་མ་རིག་རྩལ་བརྒྱད༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རོལ་པ་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རོལ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཤིན་རྗེ་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་རོལ་པ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཟིལ་གནོན་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕུར་པ་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་མོ་རོལ་པ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ 53-23-5a གསོལ༔ དྲེགས་པ་རོལ་པ་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲེགས་དཔོན་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དྲག་སྔགས་རོལ་པ་དམོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྔགས་བདག་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབྲུ་སྣ་བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༔ དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་དཔའ་བོ་གིང་ཚོགས་ལས༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པ་བཅས༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གིང་ཆེན་དཔའ་ 53-23-5b བོའི་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དཔ
Chinese
接受！接受血肉红色供品！ 将外在的障碍遣除于外！ 将内在的障碍遣除于内！ 将秘密的障碍遣除于法界！ 祈请遣除智慧本尊的惩罚！ 遣除护法们的恶意！ 遣除地方神祇们的愤怒！ 遣除八部众的一切凶残！ 遣除边境的军队战争！ 将阻碍成就者，违背誓言的敌对魔障转移！ 遣除吧，上师八大法行！ 转移吧，姐妹们，不要减弱力量！ 请完成委托的遣除和转移事业！ 向本尊八大法行祈请： 吽！大殊胜游戏功德本尊众！ 祈请遣除智慧本尊的障碍！ 扬达游戏心意本尊众！ 祈请遣除寂怒一切障碍！ 死主游戏身之本尊众！ 祈请遣除死主一切障碍！ 莲花游戏威权本尊众！ 祈请遣除降伏一切障碍！ 金刚橛游戏事业本尊众！ 祈请遣除十忿怒尊一切障碍！ 玛姆游戏诅咒本尊众！ 祈请遣除玛姆一切障碍！ 持明游戏上师本尊众！ 祈请遣除空行母一切障碍！ 祈请！ 傲慢游戏世间本尊众！ 祈请遣除傲慢主宰一切障碍！ 猛咒游戏降伏本尊众！ 祈请遣除咒主一切障碍！ 杰！大成就八大法行本尊众！ 请降临于此，成就委托的一切事业！ 请享用人肉鲜血的供品！ 请享用誓言物甘露酒的供品！ 请享用谷物食子珍宝的供品！ 将外在的障碍遣除于外！ 将内在的障碍遣除于内！ 将秘密的障碍遣除于法界！ 祈请遣除智慧本尊的惩罚！ 遣除护法们的恶意！ 遣除地方神祇们的愤怒！ 遣除八部众的一切凶残！ 遣除边境的军队战争！ 将阻碍成就者，违背誓言的敌对魔障转移！ 遣除吧，八大法行本尊众！ 转移吧，姐妹们，不要减弱力量！ 请完成委托的遣除和转移事业！ 之后，向勇士空行众，委托事业： 吽 舍！东方金刚大金刚勇士众！ 与金刚空行勇母游戏者一同！ 遣除东方百万诅咒的障碍！ 南方宝生大金刚勇士众！ 宝生空行母...
English
Accept! Accept the red offering of flesh and blood! Turn back the outer obstacles to the outside! Turn back the inner obstacles to the inside! Turn back the secret obstacles to the Dharmadhatu! Please turn back the decree of the wisdom deities! Turn back the malice of the Dharma protectors! Turn back the anger of the local deities! Turn back all the ferocity of the Eight Classes! Turn back the war of the border armies! Transform those who obstruct the attainments, turn them upon the oath-breaking enemies and obstructors! Turn back, Eight Herukas of the Lama! Transform, Sisters, do not diminish your power! Accomplish the entrusted activity of turning back and transforming! Entrusting to the Eight Herukas: Hūṃ! Great Supreme Play, assembly of deities of qualities! Please turn back the obstacles of the wisdom deities! Yangdak Play, assembly of deities of mind! Please turn back all obstacles of peaceful and wrathful ones! Lord of Death Play, assembly of deities of body! Please turn back all obstacles of the Lord of Death! Lotus Play, assembly of deities of power! Please turn back all obstacles of overpowering! Phurba Play, assembly of deities of activity! Please turn back all obstacles of the Ten Wrathful Ones! Mamo Play, assembly of deities of casting spells! Please turn back all obstacles of the Mamos! Vidyadhara Play, assembly of deities of the Lama! Please turn back all obstacles of the Dakinis! Please! Arrogant Play, assembly of worldly deities! Please turn back all obstacles of the arrogant lords! Fierce Mantra Play, assembly of deities of cursing! Please turn back all obstacles of the mantra masters! Kye! Great Accomplishment, assembly of deities of the Eight Herukas! Please come here and accomplish all the entrusted activities! Please accept this offering of human flesh and blood! Accept the offering of samaya substances, nectar, and alcohol! Accept the offering of grains, bali, and ornaments! Turn back the outer obstacles to the outside! Turn back the inner obstacles to the inside! Turn back the secret obstacles to the Dharmadhatu! Please turn back the decree of the wisdom deities! Turn back the malice of the Dharma protectors! Turn back the anger of the local deities! Turn back all the ferocity of the Eight Classes! Turn back the war of the border armies! Transform those who obstruct the attainments, turn them upon the oath-breaking enemies and obstructors! Turn back, assembly of deities of the Eight Herukas! Transform, Sisters, do not diminish your power! Accomplish the entrusted activity of turning back and transforming! Then, from the assembly of heroes and heroines, entrusting the activity: Hūṃ Hrīḥ! Eastern Vajra Great Ging, assembly of heroes! Together with the Vajra Dakini, playing heroines! Turn back the obstacles of a million curses from the East! Southern Ratna Great Ging, assembly of heroes! Ratna Dakini... --------------------------------------------------------------------------------