Tibetan
་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཕེཾ། གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀི་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཉུལ་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣམས། །དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་ལྷག་མའི་བདུད་རྩི་བཞེས། །འགལ་བྱེད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས། ཁམས་གསུམ་ཡིད་ལ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐོབས། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་སྐུལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་ཌཱ་ཀི་བཀའ་སྡོད་བཅས། །བདེ་ཆེན་དབང་གི་ལས་ལ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ། ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ 52-31-3b ཕོ་ཉ་ཡིས། །འདོད་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །གཟུགས་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །རྗེས་ཆགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གཟུགས་མེད་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །མོས་བཞིའི་ཚུལ་དུ་མྱུར་བར་དབང་འདུས་ཤིང་། །མི་ལྡོག་གཅིག་གྱུར་ཤེར་ཕྱིན་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་གི་ཆད་མདོ་འབུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་པདྨ་གར་དབང་གིས། །གཞི་སྣང་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་བཀྲོལ་བའི་དུས། །གསལ་བའི་རང་གཟུགས་དབང་ཕྱུག་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །བདེ་བའི་རང་མདངས་ཨུ་མ་མོ་རྒྱུད་འཁོར། །མི་རྟོག་རང་བཞིན་དྲེགས་བྱེད་མ་ནིང་རྣམས། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་བཅས། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །འཛིན་མེད་གཉུག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་དུས་སྦྱོར་གནས་དག་པ། །ལུགས་ 52-31-4a ལྡོག་བདེན་དོན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དངོས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་ཚོགས། །པདྨ་གར་དབང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྙོམས་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དྲན་མཛོད་ལ། །བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དགྱེས་མཆོད་ཚིམས་པར་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབང་དྲག་རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དུག་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དམ་སྲི་བཀུག །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་བྲོ་རྡུང་ཞིང་། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། །གཉིས་སྣང་རྩད་ནས
Chinese
པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཕེཾ། (藏文) 五甘露 吽 诃 呵 吽 啥 (梵文天城体：पञ्चामृत हूँ ह हः ह्रीः ह्रीः फें) (梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha haḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ) (汉语字面意思：五甘露，种子字，喜悦，惊叹) གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀི་དང་། །（尸林等）处所的守护空行母们啊！ འཇིག་རྟེན་གནས་ཉུལ་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣམས། །以及巡视世间、遵守誓言的诸位！ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་ལྷག་མའི་བདུད་རྩི་བཞེས། །请享用光荣的降伏（魔障）后的剩余甘露！ འགལ་བྱེད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས། 吸收违逆者和邪见者的心血！ ཁམས་གསུམ་ཡིད་ལ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐོབས། །用能勾召三界之心的铁钩获取（所需）！ རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །请助益瑜伽士的教法兴盛！ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོཿ (藏文) 嗡，食余供赞，享用 (梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलिंता भुञ्ज होः) (梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta bhuñja hoḥ) (汉语字面意思：嗡，食余供赞，享用) ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། 激发本誓： ཧྲཱིཿ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་སྐུལ། །（藏文） 赫利 (梵文天城体：ह्रीः) (梵文罗马拟音：hrīḥ) (汉语字面意思：种子字) 祈请啊！祈请啊！从本誓的法界中祈请！ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། 上师、本尊、空行母、护法以及 ཁྱད་པར་པདྨ་ཌཱ་ཀི་བཀའ་སྡོད་བཅས། 尤其是莲花空行母和听命者们！ བདེ་ཆེན་དབང་གི་ལས་ལ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ། 祈请您们为了大乐自在的（降伏）事业而行动！ ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ 祈请从和合身所化现的 ཕོ་ཉ་ཡིས། །使者们！ འདོད་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། 祈请您们摄伏欲界世间！ ཚངས་དབྱངས་གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། 祈请从梵音语所化现的明咒们！ གཟུགས་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། 祈请您们摄伏色界世间！ རྗེས་ཆགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། 祈请从随念心所化现的光芒们！ གཟུགས་མེད་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། 祈请您们摄伏无色界世间！ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། 祈请从智慧法界的幻化网！ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། 祈请您们摄伏所有出世间！ བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། 无论动静、轮涅，心中所 желаемого མོས་བཞིའི་ཚུལ་དུ་མྱུར་བར་དབང་འདུས་ཤིང་། 都以四种爱乐之态迅速自在摄伏， མི་ལྡོག་གཅིག་གྱུར་ཤེར་ཕྱིན་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། 成为不可逆转、合一的般若佛母的怀抱， འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། 祈请您们成办从轮回深处解脱的事业！ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་གི་ཆད་མདོ་འབུལ་བ་ནི། 向护法们献上誓言的供品： ཧྲཱིཿ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་པདྨ་གར་དབང་གིས། །（藏文） 赫利 (梵文天城体：ह्रीः) (梵文罗马拟音：hrīḥ) (汉语字面意思：种子字) 以本初清净莲花自在（的加持）， གཞི་སྣང་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་བཀྲོལ་བའི་དུས། །当基显解脱于光明空性之中时， གསལ་བའི་རང་གཟུགས་དབང་ཕྱུག་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། 显明自性的自在男性本尊众， བདེ་བའི་རང་མདངས་ཨུ་མ་མོ་རྒྱུད་འཁོར། 安乐自性的乌摩女性本尊眷属， མི་རྟོག་རང་བཞིན་དྲེགས་བྱེད་མ་ནིང་རྣམས། 无分别自性的傲慢中性（本尊）们， རང་ཤར་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་བཅས། 以及自生自解脱的金刚助伴誓言！ ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །如您们被咐嘱成办任运成就的事业一般， འཛིན་མེད་གཉུག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །请享用这无执本然的食子， སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །请助益摄伏显现和心识！ བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། 以洗涤之水供养地母： ཧྲཱིཿ ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་དུས་སྦྱོར་གནས་དག་པ། །（藏文） 赫利 (梵文天城体：ह्रीः) (梵文罗马拟音：hrīḥ) (汉语字面意思：种子字) 顺生的缘起、时节和清净处所， ལུགས་ལྡོག་བདེན་དོན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དངོས། །逆转的真谛和十二缘起支的实体！ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་ཚོགས། 守护藏地的地母金刚自在母众， པདྨ་གར་དབང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། 莲花自在的秘密坛城中， སྙོམས་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དྲན་མཛོད་ལ། 忆念平等进入（坛城）并受持誓言， བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དགྱེས་མཆོད་ཚིམས་པར་བཞེས། 享用菩提心甘露的欢喜供养而心满意足！ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། 愿世间安乐、教法兴盛， ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། 成办摄伏三界的事业！ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (藏文) 嘛嘛 啥 啥 班杂 阿弥利达 布杂 吽 (梵文天城体：मामा ह्रीं ह्रीं वज्र अमृत पूजा होः) (梵文罗马拟音：māmā hrīṃ hrīṃ vajra amṛta pūjā hoḥ) (汉语字面意思：嘛嘛，种子字，金刚，甘露，供养) རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་ནི། 以金刚舞来总结事业： ཧཱུྃ། དབང་དྲག་རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །（藏文） 吽 (梵文天城体：हुँ) (梵文罗马拟音：hūṃ) (汉语字面意思：种子字) 以威猛马的行仪， དུག་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ། །在三毒炽燃的牢狱中， བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དམ་སྲི་བཀུག 勾召执我的厉鬼， དབང་ཆེན་རོལ་པའི་བྲོ་རྡུང་ཞིང་། 跳起自在嬉戏的金刚舞， བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། 以无我空性的手印加持， གཉིས་སྣང་རྩད་ནས 从根源上摧毁二元对立的显现！
English
pañca amṛta hūṃ ha hoḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ (Tibetan) Five Amritas Hūṃ Ha Haḥ Hrīḥ Hrīḥ Pheṃ (Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत हूँ ह हः ह्रीः ह्रीः फें) (Sanskrit Romanization: pañcāmṛta hūṃ ha haḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ) (Literal Chinese Meaning: Five Amritas, Seed Syllable, Joy, Amazement) O Ḍākinīs (female embodiment of enlightened energy) who guard the charnel grounds and other places! And all of you who patrol the world, upholding your vows! Please accept the nectar of the remnants of the glorious subjugation (of obstacles)! Absorb the heart's blood of those who oppose and hold wrong views! Obtain (what is needed) with the iron hook that attracts the minds of the three realms! Please befriend the flourishing of the yogi's teachings! oṃ ucchiṣṭa baliṃta bhuñja hoḥ (Tibetan) Om, enjoy the offering of leftovers (Sanskrit Devanagari: ॐ उच्छिष्ट बलिंता भुञ्ज होः) (Sanskrit Romanization: oṃ ucchiṣṭa baliṃta bhuñja hoḥ) (Literal Chinese Meaning: Om, enjoy the offering of leftovers) Now, the invocation of the commitment: hrīḥ Invoke! Invoke! Invoke from the sphere of commitment! (Tibetan) Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ह्रीः) (Sanskrit Romanization: hrīḥ) (Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) Gurus, yidams (personal deity), ḍākinīs, dharma protectors, and Especially Padma Ḍākinī (Lotus Ḍākinī) and all attendants! I request you to act for the sake of the activity of great bliss and power! Messengers emanated from the union body, Please subdue the desire realm! Mantras emanated from the voice of Brahma, Please subdue the form realm! Rays of light emanated from the mind of attachment, Please subdue the formless realm! Net of illusion of the sphere of wisdom, Please subdue all that is beyond the world! Whatever you desire in your mind, whether it is moving or unmoving, saṃsāra or nirvāṇa, Swiftly gather and subdue it in the manner of the four attractions, Becoming the irreversible, unified embrace of the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom) mother, Please accomplish the activity of emptying saṃsāra from its depths! Now, offering the breached pledges to the protectors: hrīḥ By the primordially pure Padma Gara's Empowerment, (Tibetan) Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ह्रीः) (Sanskrit Romanization: hrīḥ) (Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) When the ground appearance is liberated into the sphere of clear light, The assembly of clear, self-existing, powerful male lineages, The retinue of Uma female lineages, the self-radiance of bliss, The non-conceptual, self-existing, arrogant neuters, And all the vajra (diamond/thunderbolt) samaya (sacred bond) of self-arising and self-liberation! Just as you have been commanded to accomplish spontaneously fulfilling activities, Please accept this primordial torma (ritual cake) free from grasping, And befriend the subduing of appearance and mind! Now, nourishing the earth goddesses with wash water: hrīḥ Pure origin of dependent arising, time, and place, (Tibetan) Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ह्रीः) (Sanskrit Romanization: hrīḥ) (Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) The actual twelve limbs of the reversed truth! Assembly of the Tibetan-protecting earth goddesses, Vajra Wangmo (Diamond Queen), In the secret mandala of Padma Gara's Empowerment, Remember the samaya (sacred bond) of entering equally, And be satisfied with the delightful offering of bodhicitta (enlightened mind) nectar! May the world be happy and the teachings flourish, And accomplish the activity of subduing the three realms! māmā hriṃ hriṃ vajra amṛta pūjā hoḥ (Tibetan) Mama Hrim Hrim Vajra Amrita Puja Hoh (Sanskrit Devanagari: मामा ह्रीं ह्रीं वज्र अमृत पूजा होः) (Sanskrit Romanization: māmā hrīṃ hrīṃ vajra amṛta pūjā hoḥ) (Literal Chinese Meaning: Mama, Seed Syllable, Vajra, Amrita, Puja) Now, concluding the activity with the vajra dance: hūṃ By the powerful conduct of the wrathful horse, (Tibetan) Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) In the prison of blazing three poisons, Summon the oath-breakers who grasp at self, Performing the dance of great power and play, Sealing with the mudrā (gesture) of emptiness and selflessness, Destroying the appearance of duality from its root! --------------------------------------------------------------------------------