Tibetan
ཟས་དང་ནོར་གྱི་ཕུད་རྣམས་འབུལ༔ འདི་ནི་གཅེས་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཉམས་ན་སིདྡྷི་བརླག་པར་འགྱུར༔ རྗེས་ཀྱང་ལོ་རེ་མ་ཆག་པར༔ དུས་ཚོད་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ༔ སྒྲུབ་པ་ཞག་བདུན་ཡང་ཡང་བྱ༔ དུས་བཟང་དག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ མཛོད་ཕུགས་བང་བ་ལ་སོགས་པར༔ མི་དང་གནམ་གྱིས་མི་མཐོང་སྦ༔ སྒྲུབ་ཚེ་མི་མངོན་གསང་བ་གཅེས༔ རྗེས་ཀྱང་གསང་བ་དམ་ཚིག་གོ༔ དེ་ལ་ཐོད་པའི་འཁོར་ཡོད་ཀྱང་༔ ཁ་ནི་སྦུབ་པར་མི་བྱ་སྟེ༔ འབྲུ་ཡིས་བཀང་ལ་གཞག་པར་བྱ༔ གུས་དང་གཅེས་སྤྲས་ཆེ་བར་བྱ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱ༔ དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་འོ༔ ༈ གསུམ་པ་ཞལ་གདམས་ཟབ་རྒྱ་ནི༔ ཐོད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་༔ ཐོད་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་མ་བྱས་ན༔ ཕྲན་ཚེགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་སྲིད་ཀྱང་༔ ནོར་བུ་བྱི་དོར་མ་བྱས་བཞིན༔ དགོས་ 51-29-3b འདོད་རྒྱ་ཆེར་སྟེར་མི་ནུས༔ ཐོད་ངན་བཅངས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཁྱད་པར་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ལག་ཏུ་འབྱུང་༔ བཟང་པོ་བརྟེན་རུང་ཐོད་པ་ལ༔ ཐོད་སྒྲུབ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས་སུ་འགྱུར༔ རྗེས་སུ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོར་འགྱུར༔ སྙན་དང་གྲགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ༔ སྲིས་སྨེ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད༔ མདོར་ན་འདོད་དགུ་མ་ལུས་འགྲུབ༔ རིན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ ཐོད་པ་མཆོག་དེ་མ་བསྒྲུབ་ཀྱང་༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡོད་པ་ཡིན༔ སྐལ་ལྡན་ཙཀྲ་བྲི་བ་ནི༔ གསེར་དངུལ་མཚལ་ལམ་དྲི་བཟང་གི༔ སྣག་ཚས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ རྩིབས་བཞི་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ༔ ལྟེ་བར་འདོད་གསོལ་མི་ནོར་ཟས༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྩོལ་ཅིག་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི༔ ཐོད་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས༔ བདག་ལ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་གསོལ་དང་བཅས་རྒྱས་པར་བྲི༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་བྷནྡྷར་གཞུག༔ གཞན་ཡང་ནོར་ལྷའི་སྙིང་པོ་དང་༔ ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་གཟུངས་ལ་སོགས༔ གསེར་གྱིས་ 51-29-4a བྲིས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བྲིས་ཏེ་གཞུག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་བསམ་འགྲུབ༔ ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྙིང་གི་བུ་མཆོག་མ་གཏོགས་པ༔ མི་བསྟན་རང་གི་སྙིང་ལ་བཞག༔ མང་དུ་སྤེལ
Chinese
供养食物和珍贵之物，这是珍贵的誓言。 如果违背，成就将会丧失，之后每年都不要间断。 在吉祥的时刻和星象下，修法七天，反复进行。 在吉祥的时刻供养，祈祷所愿之事。 在仓库和地窖等地方，秘密地藏起来，不要让人和神看到。 修法时，珍视隐秘，之后也要保守秘密。 即使有颅骨的轮廓，也不要口朝下放置。 要用谷物装满并放置，恭敬和珍爱。 不要怀疑，要深信不疑，这些是修法的次第。 第三，甚深口诀是：即使具备颅骨的特征，如果没有进行颅骨修法，可能会出现一些小的成就，就像没有擦拭的宝石一样，无法给予广大的需求。 持有不好的颅骨会导致毁灭，具有特殊特征的颅骨，会出现在有缘之人的手中。 对于可以依赖的好的颅骨，如果那样进行颅骨修法，就会真正变成如意宝珠。 之后，果实的功德是：长寿无病，功德增长。 成为食物、财富和享受的主人，名声和财富增长。 可以享用不会耗尽的财富，总之，所有愿望都会实现。 这被称为‘珍宝自然成就’，即使没有修持那个殊胜的颅骨，也能拥有所有需求的来源。 书写有缘者的轮盘是：用金、银、朱砂或好的香墨，书写三个圆圈的轮盘，书写四个轮辐。 在中心写上对食物、财富和人的祈愿：请赐予心中所愿。 在那外层的四个轮辐上，写上：嗡 惹那 嘛哈 嘎巴拉 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡！珍宝！大颅器！一切成就！果！吽！吽！)。 在那轮辐的旁边写上：惹那 奔涅 悉地 悉地 吽 (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝！福德！成就！成就！吽！)。 达囊 美地 悉地 悉地 吽 (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：财富！智慧！成就！成就！吽！)。 纳纳 卡德 悉地 悉地 吽 (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：种种！食物！成就！成就！吽！)。 达拉 桑波 悉地 悉地 吽 匝 匝 (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：给予！圆满！成就！成就！吽！ 匝！匝！)。 在那外层写上：诸法和如意宝的颅骨，珍宝，祈请赐予我食物、财富和人的所有成就，连同祈愿一起详细地书写。 好好地进行开光，放入宝箧中，此外，用黄金书写财神的精华和财续佛母的陀罗尼等，放入其中。 书写八吉祥和七政宝，放入其中也有很大的功德，总之，心中所想都会实现。 这个如意宝珠的财富修法，因为非常深奥，所以藏为伏藏，除了心爱的儿子之外，不要展示给他人，放在自己的心中，广泛传播。
English
Offer the essence of food and wealth; this is a precious vow. If broken, siddhis will be lost; afterwards, do not fail to do it every year. At an auspicious time and under good stars, practice for seven days, again and again. Make offerings at auspicious times, and pray for what you desire. Hide it secretly in the treasury and cellar, where neither humans nor gods can see it. During practice, cherish secrecy; afterwards, keep the secret vow. Even if there is a skull wheel, do not place it face down. Fill it with grain and place it, with great respect and cherishing. Have unwavering faith, these are the steps of practice. Third, the profound oral instructions are: even if you have the characteristics of a skull, if you have not done this skull practice, small siddhis may arise, but like a jewel that has not been polished, it cannot grant great needs. Holding a bad skull will lead to ruin; a skull with special characteristics will come into the hands of a fortunate person. If you do the skull practice on a good skull that can be relied upon, it will truly become a wish-fulfilling jewel. Afterwards, the qualities of the fruit are: long life, freedom from illness, and increase of qualities. You will become the master of food, wealth, and enjoyment; fame and wealth will increase. You will enjoy inexhaustible wealth and use treasures; in short, all wishes will be fulfilled. It is called 'Precious Spontaneous Accomplishment'; even if you do not practice that supreme skull, you will have the source of all needs and desires. To write the wheel of the fortunate one: with gold, silver, vermilion, or good fragrant ink, write a wheel with three circumferences, with four spokes. In the center, write the prayer for food, wealth, and people: 'Please grant whatever is desired in the mind.' On the four spokes of the outer layer, write: oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel! Great skull cup! All accomplishments! Fruit! Hum! Hum!). On the side of the spokes, write: ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Jewel! Merit! Accomplishment! Accomplishment! Hum!). dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Wealth! Wisdom! Accomplishment! Accomplishment! Hum!). nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Various! Food! Accomplishment! Accomplishment! Hum!). dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Grant! Complete! Accomplishment! Accomplishment! Hum! Jah! Jah!). On the outer layer, write: 'The skull of phenomena and the wish-fulfilling jewel, please grant me all the accomplishments of food, wealth, and people,' write in detail along with the prayer. Perform the consecration well and place it in the treasure box; in addition, write the essence of the wealth deity and the dhāraṇī of the Wealth-Increasing Mother in gold and place them inside. Writing the Eight Auspicious Symbols and the Seven Royal Emblems and placing them inside also has great merit; in short, whatever is thought in the mind will be accomplished. This wealth practice of the Wish-Fulfilling Jewel is very profound, so it is hidden as a treasure; do not show it to anyone other than your beloved son, keep it in your heart, and spread it widely. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ན་རང་ལ་གནོད༔ འདི་ཡོད་མི་དེ་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ མི་ནོར་ཟས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་ཟབ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐཱཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པ་ངས། །དམྱལ་སྨད་དགེ་བའི་རི་བོ་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་རྒྱས་བྲག་ནས་བཏོན། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡི། །ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་ཟབ་གཅེས་ཡིན། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་ཞལ་བཤུས་སོ།། །། འདི་འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་ཐོད་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དང་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཅུང་ཟད་དང་། ཚིགས་བཅད་ལྷུག་གི་ཁྱད་ཙམ་མ་གཏོགས་ཤིན་ཏུ་གཅིག་པར་སྣང་ངོ་།། །།
Chinese
若损于己身，此物即如意宝珠； 拥有者将成财富、食物之主。 此极密之甚深法，愿与具缘者相遇！ 萨玛雅（Samaya，誓言）。嘉嘉嘉（gya gya gya，封印！封印！封印！）。卡唐（khatam，完成）。古雅（guhya，秘密）。珍宝封印（ter gya）。隐藏封印（sbas gya）。萨玛雅（Samaya，誓言）。塔唐（thatham，完成）。嘉嘉嘉（gya gya gya，封印！封印！封印！） 我，热那林巴（Ratna Lingpa）， 从地狱之下的吉祥山， 从如意树盛开之岩石中取出。 此乃意修精华汇聚之， 无目录之甚深珍宝。 于黄纸之上亲笔抄录。 此虹光宝藏所出之颅器成就法，与满愿咒在咒语和诗句的差异上略有不同，除此之外，其余部分几乎完全相同。
English
If it harms oneself, this is a wish-fulfilling jewel; The possessor will become the lord of wealth and food. May this extremely secret and profound Dharma meet with a destined one! Samaya (Samaya, Vow). Gya Gya Gya (gya gya gya, Seal! Seal! Seal!). Khatam (khatam, Finished). Guhya (guhya, Secret). Treasure Seal (ter gya). Hidden Seal (sbas gya). Samaya (Samaya, Vow). Thatham (thatham, Finished). Gya Gya Gya (gya gya gya, Seal! Seal! Seal!) I, Ratna Lingpa, From the auspicious mountain below hell, Extracted from the rock where the wish-fulfilling tree flourishes. This is the essence of mind practice, a gathering of, A profound treasure without a catalog. Personally copied from the yellow paper. This skull cup accomplishment practice, which emerged from the rainbow light treasure, seems to be very similar, except for slight differences in mantras and verses, and some differences between metered and unmetered text. --------------------------------------------------------------------------------