Tibetan
བཤིག་པ་ལྟ་བུར་འཕྲོས། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀུན། །དཔག་ཚད་དུ་ཡང་མི་གནས་བྲོས། །ལ་ལས་མི་གནོད་ཁས་ལེན་བྱས། །གོད་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀུན། །རལ་གྲིས་གཏུབས་ཤིང་བསད་པར་བསྒོམ། །སྔགས་འདི་མང་བཟླས་ཁོ་ནས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་ཏཀྵི་རཱུ་པ་གྷོ་ར་ཧ་དྷི་ཧ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྟ་ཡི་གཡང་སྡུད་ནི། ཀུ་བེ་ར་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །རྟ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི། །འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་ནི། །རང་གི་རྟ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །རྔོག་ཆགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གྷོ་ར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞི་ཐུན་དྲུག་སྟེ། །སྒྲུབ་པ་ཡིན་ན་མགོ་ 51-16-4b མཇུག་གི །སྔགས་དམིགས་གཉིས་པོ་གཙོ་ཆེར་བྱ། །རྟ་ནད་སྲུང་དང་གོད་གཅོད་སྐབས། །བར་མ་གཉིས་པོ་གཙོ་ཆེར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་ལྔ་བདུན་སོགས། །སྒྲུབ་ལ་འབད་པས་རྨི་ལམ་དུ། །ཚོང་དཔོན་ལ་སོགས་དཔོན་རིགས་ཀྱི། །རྐྱ་པ་ཆས་བཟང་འོང་བ་དང་། །རྟ་ཁྱུ་འཚོ་དང་བདག་པོ་བྱེད། །རྟ་ནག་རྟིའུ་འགྲུས་པ་དང་། །མཐུར་སྲབ་རྩྭ་སྔོན་ཕུལ་བྱུང་དང་། །རྟགས་མཚན་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་མཚུངས། །མདུན་བསྐྱེད་དམིགས་རྟེན་མདའ་དར་དང་། །རྟ་ཆས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས། །རྒྱུན་དུ་གཏོར་མགྲོན་གྲལ་འདོན་ནམ། །མ་ལྕོགས་སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུན་དུ་བསྙེན་སྔགས་སྲུང་སྔགས་བཟླ། །གོད་གཅོད་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་བར་ངེས། །གཞན་དོན་ཡིན་ན་གཟུགས་བརྙན་དེ། །རྟ་བྲེས་ནང་དུ་སྦས་བྱས་ལ། །བཀའ་བསྒོ་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །གཏོར་མ་ཕྱི་ལ་མ་འཁྱར་བར། །ནང་མི་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་རོལ། །དེ་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་མོ། ༈ །དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ དང་པོ་རྟ་ཡི་བཙན་སྲུང་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ སྔགས་ཆུ་སྲུང་སྐུད་སྔགས་མར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་རུ་རི་གྷོ་ར་རཀྵ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྟ་ཡི་སྡོམ་སྲུང་ནི༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཏོན་པས་ཆོག༔ སྔགས་ཆུ་སྔགས་མར་སྲུང་སྐུད་རུང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་གྷོ་ར་རཀྵ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཞལ་གདམས་ལ༔ སྒྲུབ་པ་བྱེད་ཚེ་སྔགས་མར་དང་། །སྲུང་སྐུད་མང་དུ་སྔགས་བྱས་ལ། །སྔགས་མར་བྱུག་ཅིང་སྲུང་སྐུད་བཏག །རྟ་ནད་སྔགས་དང་གཅོད་པའི་དུས། །རྟ་ནི་ཧ་ཅང་མང་དྲགས་ན། །སྔགས་ཆུ་སྔགས་ 51-16-5a ནས་གཏོར་བ་འམ། །བཟང་ཤིང་སྔགས་ནས་བདུག་པར་གསུངས། །ཀུན་ལ་གཏོར་བསྔོས་བཀའ་བསྒོ་གཅེས། །འདི་ཡི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་ནི། །བཀའ་གཏད་ཐོབ་པར་གལ་ཆེ་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་མིན་པའི་གསོལ་མཆོད་ལ། །ལུང་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་
Chinese
像雨点般洒落。（意为驱散） 所有危害马匹的邪魔， 都逃离到连一由旬（度量单位）都无法停留的地方。 有些邪魔承诺不再加害。 观想用利剑斩杀所有邪恶的厉鬼。 只需念诵此咒即可。 嗡 阿 咕贝ra 达克希 茹巴 郭ra 哈 地 哈 地 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་ཏཀྵི་རཱུ་པ་གྷོ་ར་ཧ་དྷི་ཧ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः कुबेर तक्षि रूपा घोर ह धि ह धि स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ah Kuber Takshi Rupa Ghora Ha Dhi Ha Dhi Svaha，汉语字面意思：嗡，阿，咕贝ra，达克希，茹巴，郭ra，哈，地，哈，地，梭哈) 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉！嘉！嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 接下来是招引马匹的福运： 从库贝拉（财神）的心间， 发出红色光芒照耀十方。 所有马匹的福运和成就， 都化为光芒， 融入自己的马匹之中， 观想马匹的鬃毛生长繁茂。 嗡 阿 库贝拉 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः कुबेर स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ah Kubera Svaha，汉语字面意思：嗡，阿，库贝拉，梭哈) 郭ra 悉地 帕拉 吽 (藏文：གྷོ་ར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：घोर सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：Ghora Siddhi Phala Hum，汉语字面意思：郭ra，成就，果，吽) 像这样，一天四座或六座（法座）， 如果是修法，那么从头 到尾，都要重视这两个咒语和观想。 在保护马匹免受疾病和消除灾祸时， 要重视中间的两个（咒语）。 像这样，坚持三、五、七天等， 努力修法，在梦中， 会出现商人等富贵之人， 穿着华丽的服饰前来， 或者出现马群，自己成为马的主人。 或者出现黑色的马驹。 或者得到上好的嫩草。 这些吉祥的征兆与财神（诺拉）的征兆相同。 观想本尊降临于面前的供品、箭幡和 马具之中。 经常供养食子，或者 如果无法做到，就念诵咒语，加上卡嘿 梭哈 (藏文：ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：Kha Hi Svaha，汉语字面意思：卡，嘿，梭哈)。 经常念诵近修咒和守护咒， 一定能消除灾祸，使马匹的鬃毛生长繁茂。 如果是为了他人，就将本尊的形象， 藏在马鞍下面， 进行祈祷，并说吉祥的话。 不要让食子留在外面， 让所有家人都享用成就。 这些就是近修、修法和观想的次第。 接下来是这些事业法： 首先是保护马匹免受侵害： 念诵此咒即可。 制作咒水、护身绳和咒油。 嗡 阿 库贝拉 茹日 郭ra 惹恰 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་རུ་རི་གྷོ་ར་རཀྵ，梵文天城体：ॐ आः कुबेर रूरि घोर रक्ष，梵文罗马拟音：Om Ah Kubera Ruri Ghora Raksha，汉语字面意思：嗡，阿，库贝拉，茹日，郭ra，惹恰) 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉！嘉！嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 接下来是守护马匹： 念诵此咒即可。 咒水、咒油、护身绳都可以。 嗡 阿 库贝拉 郭ra 惹恰 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་གྷོ་ར་རཀྵ，梵文天城体：ॐ आः कुबेर घोर रक्ष，梵文罗马拟音：Om Ah Kubera Ghora Raksha，汉语字面意思：嗡，阿，库贝拉，郭ra，惹恰) 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉！嘉！嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 接下来是这些口诀： 在修法时，要多念诵咒油和 护身绳的咒语， 涂抹咒油，系上护身绳。 在治疗马匹疾病和消除灾祸时， 如果马匹数量过多， 可以用咒水 洒净，或者 用香木熏香。 对一切进行供养和祈祷非常重要。 如果要修持此法， 获得灌顶非常重要， 如果不是修法，只是供养， 获得传承也可以。 这是化身米久多吉（不动金刚） 十三岁时的记录。
English
Scatter like rain. All the obstacles that harm horses, Flee to a place where they cannot stay even for a yojana (unit of measurement). Some obstacles promise not to harm anymore. Visualize cutting and killing all the evil spirits with a sword. It is enough to recite this mantra many times. Om Ah Kubera Takshi Rupa Ghora Ha Dhi Ha Dhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་ཏཀྵི་རཱུ་པ་གྷོ་ར་ཧ་དྷི་ཧ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः कुबेर तक्षि रूपा घोर ह धि ह धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Ah Kubera Takshi Rupa Ghora Ha Dhi Ha Dhi Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Kubera, Takshi, Rupa, Ghora, Ha, Dhi, Ha, Dhi, Svaha) Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Gya! Gya! Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Next is attracting the fortune of horses: From the heart of Kubera (God of Wealth), Red light radiates in all ten directions. All the fortune and achievements of horses, Transform into light, And dissolve into one's own horses, Visualize the horses' manes growing luxuriantly. Om Ah Kubera Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः कुबेर स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Ah Kubera Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Kubera, Svaha) Ghora Siddhi Phala Hum (Tibetan: གྷོ་ར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: घोर सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: Ghora Siddhi Phala Hum, Literal Chinese Meaning: Ghora, Accomplishment, Fruit, Hum) Like this, four or six sessions a day, If it is a practice, then from beginning To end, emphasize these two mantras and visualizations. When protecting horses from disease and eliminating disasters, Emphasize the middle two (mantras). Like this, persist for three, five, seven days, etc., Strive to practice, in dreams, Merchants and other wealthy people will appear, Coming in splendid attire, Or herds of horses will appear, and you will become the owner of the horses. Or black foals will appear. Or excellent tender grass will be obtained. These auspicious signs are the same as the signs of the God of Wealth (Nora). Visualize the deity descending into the offerings, arrow banners, and Horse equipment in front. Regularly offer torma, or If unable to do so, recite the mantra, adding Kha Hi Svaha (Tibetan: ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: खा हि स्वाहा, Sanskrit Romanization: Kha Hi Svaha, Literal Chinese Meaning: Kha, Hi, Svaha). Regularly recite the approach mantra and the protection mantra, You will surely eliminate disasters and make the horses' manes grow luxuriantly. If it is for others, hide the image of the deity Under the saddle, Make prayers and say auspicious words. Do not leave the torma outside, Let all family members enjoy the accomplishments. These are the order of approach, practice, and visualization. Next are these activity practices: First is protecting horses from harm: It is enough to recite this mantra. Make mantra water, protection cords, and mantra oil. Om Ah Kubera Ruri Ghora Raksha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་རུ་རི་གྷོ་ར་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः कुबेर रूरि घोर रक्ष, Sanskrit Romanization: Om Ah Kubera Ruri Ghora Raksha, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Kubera, Ruri, Ghora, Raksha) Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Gya! Gya! Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Next is guarding horses: It is enough to recite this mantra. Mantra water, mantra oil, and protection cords are all suitable. Om Ah Kubera Ghora Raksha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀུ་བེ་ར་གྷོ་ར་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः कुबेर घोर रक्ष, Sanskrit Romanization: Om Ah Kubera Ghora Raksha, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Kubera, Ghora, Raksha) Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Gya! Gya! Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Next are these instructions: When practicing, recite the mantra of the mantra oil and Protection cords many times, Apply mantra oil and tie protection cords. When treating horse diseases and eliminating disasters, If there are too many horses, You can use mantra water To sprinkle, or Use incense made of fragrant wood. It is very important to make offerings and prayers to everything. If you want to practice this method, It is very important to receive empowerment, If it is not a practice, but just an offering, It is also okay to receive transmission. This is the record of the incarnation Miju Dorje (Immovable Vajra) At the age of thirteen. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལོ་ལ། །ས་ག་ཟླ་བའི་ཉེར་བརྒྱད་ཉིན། །རྟ་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། །ཆ་ལུགས་མངོན་རྟོགས་དང་མཚུངས་པ། །དངོས་སུ་བྱུང་སྟེ་ཕུལ་བར་གསུངས། །འདོན་ཆ་ལ་སོགས་མ་མཆིས་ཤིང་། །རྒྱུད་ཚིག་ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ་བས། །སྔགས་འཆང་གུ་རུའི་མིང་ཅན་གྱིས། །རྟ་ཁྱུ་མང་སྲུང་མཎྜལ་བཅས། །ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །བྱ་ལོ་མཆུ་ཟླའི་མར་ངོ་ཡི། །ཚེས་བཅུའི་ཉི་མ་སྔ་དྲོའི་ཐུན། །གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །གཏེར་གཞུང་འགྲེལ་བར་གོ་བདེར་སྨྲས། །དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །ཅང་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
哦！ 在萨嘎达瓦月（藏历四月）的二十八日， 马主夜叉 कुबेर (Kubera， कुबेर，Kubera，俱毗罗) ， 以显现的装束和证悟的形象出现， 据说亲自前来供养。 由于没有念诵部分等， 且传承词句有些难以理解， 因此，名为持咒古汝之人， 为了守护众多马群，献上了曼扎。 经过长久的劝请， 在鸡年四月的上弦月， 初十的上午时分， 掘藏大臣 रागा अस्य (Rāga Asya， राग अस्य，Raga Asya，罗伽 阿斯亚) ， 以易懂的方式解释了伏藏文本。 比丘名为策哲写下了这些。 我向伏藏守护神忏悔一切过失。 愿此善行与所有相关者， 一切执着都得以增长和广大。 愿能迅速获得成就！ 吉祥！
English
Oh! On the twenty-eighth day of the Saga Dawa month (fourth month in the Tibetan calendar), The horse lord Yaksha Kubera (कुबेर, Kubera, Kubera, Wealthy One), Appeared in a form of manifest attire and realization, And it is said that he personally came to offer. Since there were no recitation parts, etc., And the lineage words were somewhat difficult to understand, Therefore, a person named Mantra Holder Guru, In order to protect the many horse herds, offered a mandala. After a long period of urging, On the tenth day of the waxing moon in the fourth month of the year of the Rooster, During the morning session, The treasure minister Rāga Asya (रागा अस्य, Raga Asya, Rāga Asya, Attachment Asya), Spoke clearly explaining the treasure text. The monk named Tsezhe wrote these down. I confess all faults to the treasure protectors. May this virtue and all those connected with it, May all attachments increase and expand. May we quickly attain accomplishment! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------