Tibetan
་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ༔ མིའི་ཟས་ནོར་ལྷ་འདྲེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྩི་ཐོག་ལ་སྦྲང་མ་འདུ་བ་ལྟར་འདུས་ནས་འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ཟབ་གདམས་པ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཆོས་བྱེད་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ལ་གནང་བ༔ ཛམ་བྷ་ལ་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་སྲོག་གི་ཡང་ཞུན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་འདི༔ དེ་ཉིད་དུ་ཤོག་སེར་ལ་བཏབ་ནས༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་སྦས་པའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ རཏྣ་གླིང་པས་བྲག་དམར་རི་མོ་ཅན་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། ༼༈༽༔ ཛམ་བྷ་ལ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་པོ༔ མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་ན་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ༔ དེ་ཕྱིར་ཛམ་ལ་ཀུན་འདུས་པའི༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན༔ འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དབེན་ཞིང་གཙང་བའི་གནས་ཉིད་དུ༔ སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ༔ དལ་འབྱོར་ཅིག་དང་ཟངས་མའི་ཁབ༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་ལ་བཅང་༔ ལྕགས་སམ་ 50-28-6a ཟངས་ཀྱི་གྭ་འུ་རུ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་སྤུ་ལ་སོགས་བྲུབ༔ སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་མཛོད་དུ་བཅང་༔ སྤོས་དང་སྤུ་ཤེལ་ཙེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡི༔ དུད་པ་བཏང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་སྟེ༔ མདུན་དུ་ཁྲོ་བོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒེག་པའི་གཟུགས༔ གཡས་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་[ནོར་བུ་ཁྲ་ཆི་ལེ་སྐྱུགས་པ།]འཛིན་པར་བསྐྱེད༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་འགྱིང་བག་ཅན༔ ཞལ་ནི་སེར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ མགུལ་དང་ཕྱག་ནི་སྔོན་པོ་ལ༔ སྐུ་དཀར་སྨེ་བ་དམར་པོ་ཡི༔ ག་ཤལ་ཡོད་པའི་གསུས་ཁྱིམ་ཅན༔ ནོར་དང་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཆར་འབེབ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་འབུ་ཀུར་མ་ཧཱ་པདྨ་རཏྣ་དེ་བོར་བི་བྱི་བོར་ཀེ་བྱི་ལེ་ནི་པ་ཧེ་ཤོ་ག་ལུ་གུ་ལུད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དག་དང་མཚུངས༔ ཞུ་དུས་བླ་མ་ཡི་དམ་ལ༔ ཚོགས་འཁོར་རཏྣའི་མཎྜལ་འབུལ༔ གསང་སྒྲུབ་འདི་བྱས་དབུལ་གྱུར་ན༔ པདྨ་ང་ཡིས་འགྲོ་བ་བསླུས༔ མ་འོངས་ཆོས་བྱེད་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྲན་མ་ཆེ་བར༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་ནན་ཏན་གྱིས༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ 50-28-6b ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གུང་ཐང་མཁར་ལ་སྦས་སོ་རྒྱ༔ ལས་ཅན་གཅིག་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ
Chinese
如影随形般转变，人们的食物、财富，以及神灵的享用，都如蜜蜂聚集在花朵上般汇集，从而成就所愿。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印，封印，封印）！ 甚深口诀我莲师交付于你措嘉（措嘉，莲师的弟子名）！愿与修行佛法的具缘弟子相遇！ 这是邬金（邬金，莲花生大士的出生地）大士赐予我措嘉的教言：此珍巴拉（珍巴拉，财神）心髓宝珠，乃生命精华之修法，极其深奥！ 即刻书写于黄纸之上，作为朗萨娘提（朗萨娘提，一个伏藏法）心髓明点的助缘而隐藏。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印，封印，封印）！封印！隐藏！ 此乃热那林巴（热那林巴，一位伏藏师）从扎玛日莫坚（扎玛日莫坚，地名）取出。 珍巴拉（珍巴拉，财神）珍宝伏藏修法。 敬礼财神之主！ 我莲花生（莲花生，藏传佛教的创始人） 为未来修行佛法的有缘者， 若具足顺缘则善行增上。 因此宣说珍巴拉（珍巴拉，财神）总集之 珍宝伏藏修法。 此如意宝珠般， 愿与具缘者相遇！ 于寂静清净之地， 以香水涂抹并绘制坛城。 持有闲暇人身，备好铜针， 系上五彩丝线并持之。 铁或铜制之嘎乌盒， 五种珍宝、五种谷物， 以及牲畜的毛等装入其中。 修法成就后藏于宝库。 以香、毛发和紫胶混合之 烟供进行修持。 自身观想为本尊， 前方观想忿怒珍巴拉（珍巴拉，财神）， 一面二臂，妩媚之身。 右持虚空宝藏之手印， 左手托着吐宝鼬鼠。 于日月莲花座之上， 右屈左伸，威严之姿。 面容黄色，三眼圆睁， 颈部和手为蓝色， 身体白色，红痣点缀， 拥有宽大腹部。 观想为降下财富和食物之 大自在者。 一心一意持诵此咒： 嗡 藏 巴拉 布 库尔 玛哈 巴德玛 惹 纳 德沃 比沃 比 比 沃 盖 比 列 尼 巴 嘿 秀 嘎 鲁 固 鲁 索哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་འབུ་ཀུར་མ་ཧཱ་པདྨ་རཏྣ་དེ་བོར་བི་བྱི་བོར་ཀེ་བྱི་ལེ་ནི་པ་ཧེ་ཤོ་ག་ལུ་གུ་ལུད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala bu kur mahā padma ratna devo bir bir bir ke bi le ni pa he śo ga lu gu lud svāhā，嗡，藏巴拉，布库尔，大莲花，珍宝，天，比沃，比比，比沃，给比，列尼，巴嘿，秀，嘎，鲁，固，鲁，梭哈。） 若能修持七日， 则如意宝珠无异。 于圆满之时，供养上师本尊， 会供轮和珍宝曼扎。 若修持此秘密修法仍贫困， 则我莲师（莲花生，藏传佛教的创始人）欺骗了众生。 未来有缘的修行者们， 莫要忍受贫困之苦， 对此修法精进修持。 因其深奥故作为珍宝伏藏隐藏， 愿与具缘者相遇！ 于贡塘喀（贡塘喀，地名）隐藏。 嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，封印）！ 交付于具缘者。 嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，封印）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印，封印，封印）！伏藏！隐藏！深奥！交付！
English
It transforms like a shadow, and all the food, wealth of humans, and enjoyments of gods and demons gather like bees on a flower, thereby fulfilling desires. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，seal, seal, seal)! I, Orgyen (Orgyen, the birthplace of Padmasambhava), entrust this profound instruction to you, Tsogyal (Tsogyal, name of Padmasambhava's disciple)! May you meet with a fortunate child of the heart who practices the Dharma! This is the teaching given to me, Tsogyal, by the great Orgyen: This Jambhala (Jambhala, god of wealth) Essence Jewel, the practice of the life essence, is extremely profound! Immediately write it on yellow paper and hide it as a support for the heart essence of Longsal Nyingthig (Longsal Nyingthig, a terma teaching). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，seal, seal, seal)! Seal! Hide! This was taken from Drakmar Rimochan (Drakmar Rimochan, place name) by Ratna Lingpa (Ratna Lingpa, a tertön). Jambhala (Jambhala, god of wealth) Jewel Treasure Practice. Homage to the lord of the yaksha treasure! I, Padmasambhava (Padmasambhava, founder of Tibetan Buddhism), For future fortunate Dharma practitioners, If conducive conditions are complete, virtuous actions will increase. Therefore, I reveal the Jambhala (Jambhala, god of wealth) combined Jewel Treasure Practice. This is like a wish-fulfilling jewel, May it meet with a fortunate one! In a secluded and pure place, Anoint with scented water and draw a mandala. Hold a leisurely human body, prepare a copper needle, Tie five-colored silk threads and hold it. An iron or copper gau box, Five jewels, five grains, And livestock wool, etc., fill it. After the practice is accomplished, store it in a treasury. With a mixture of incense, hair, and lac, Make smoke offerings and practice. Visualize yourself as the yidam deity, In front, visualize the wrathful Jambhala (Jambhala, god of wealth), One face, two arms, a seductive form. The right hand holds the gesture of the treasury of space, The left hand holds a mongoose vomiting jewels. On a sun and moon lotus seat, Right leg bent, left leg extended, in a majestic posture. The face is yellow, with three eyes, The neck and hands are blue, The body is white, adorned with red moles, With a large belly. Visualize as the great lord who showers Wealth and food. With one-pointed mind, recite this mantra: Om Dzam Bhala Bu Kur Maha Padma Ratna Devo Bir Bir Bir Ke Bi Le Ni Pa He Sho Ga Lu Gu Lud Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་འབུ་ཀུར་མ་ཧཱ་པདྨ་རཏྣ་དེ་བོར་བི་བྱི་བོར་ཀེ་བྱི་ལེ་ནི་པ་ཧེ་ཤོ་ག་ལུ་གུ་ལུད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala bu kur mahā padma ratna devo bir bir bir ke bi le ni pa he śo ga lu gu lud svāhā，Om, Dzambhala, Bu Kur, Great Lotus, Jewel, God, Bir, Bibi, Bir, Ke Bi, Le Ni, Pa He, Sho, Ga, Lu, Gu, Lud, Svaha.) If you practice for seven days, It is equal to a wish-fulfilling jewel. At the time of completion, offer to the lama and yidam, A tsokhor (gathering) and a Ratna mandala. If you become poor after doing this secret practice, Then I, Padmasambhava (Padmasambhava, founder of Tibetan Buddhism), have deceived beings. Future fortunate practitioners, Do not endure the suffering of poverty too much, Diligently practice this. Because it is profound, it is hidden as a jewel treasure, May it meet with a fortunate one! Hidden in Gungtang Khar (Gungtang Khar, place name). Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，seal)! Entrusted to a fortunate one. Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，seal)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，seal, seal, seal)! Treasure! Hidden! Profound! Entrusted! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཛཾ་བྷ་ལྷ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒེག་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཕྱག་རྒྱ༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འགྱིང་བག་ཅན༔ ཞལ་ནི་སེར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ མགུལ་དང་ཕྱག་གཉིས་སྔོན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་དཀར་སྨེ་བ་དམར་པོས་བརྒྱན༔ ག་ཤལ་ཡོད་པའི་གསུས་ཁྱིམ་ཅན༔ འཁོར་དུ་ནོར་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཟས་ནོར་ཆོས་གསུམ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྲུ་བཅུད་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་གིས་འདོད་གསོལ་གང་ཤེས་སྦྱར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ དགེའོ།། །།
Chinese
吽！在珍宝宝藏的宫殿中， 于莲花日月之座上， 忿怒尊赞巴拉（藏语：ཛཾ་བྷ་ལྷ，财神）， 一面二臂，姿态优雅。 右手结施宝手印（藏语：ནམ་མཁའ་མཛོད་ཕྱག་རྒྱ，梵语：ākāśagarbha mudrā，梵文罗马拟音：ākāśagarbha mudrā，虚空藏印）， 左手持吐宝鼬鼠。 于莲花日月之座上， 右伸左屈，威严而立。 面容金黄，三眼圆睁， 颈部和双手呈蓝色， 白色身躯，以红色痣点缀。 拥有丰满的腹部，佩戴腰带。 周围环绕着成千上万的财神。 祈请所有尊神降临此处！ 祈请降临并享用所陈设的供品！ 请您降伏天神、邪魔和人类！ 如雨般降下食物、财富和佛法！ 请您掌控三界和三有！ 请赐予我一切所愿的成就！ 请赐予我四足牲畜的成就！ 请赐予我华丽衣物的成就！ 请赐予我谷物精华食物的成就！ 请将自己所知的愿望加入祈祷！ ཨྠྀི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！ དགེའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，善哉）！
English
Hum! In the palace of the precious treasure, Upon the lotus sun and moon seat, Wrathful King Jambhala (藏语：ཛཾ་བྷ་ལྷ, the God of Wealth), One face and two arms, a graceful form. The right hand forms the sky treasure mudra (藏语：ནམ་མཁའ་མཛོད་ཕྱག་རྒྱ,梵语：ākāśagarbha mudrā,梵文罗马拟音：ākāśagarbha mudrā, sky treasure mudra), The left hand holds a mongoose that spits jewels. Upon the lotus sun and moon seat, Right leg extended, left leg bent, with a majestic posture. The face is yellow, with three eyes, The neck and hands are blue, The body is white, adorned with red moles. Possessing a full belly with a sash, Surrounded by hundreds of thousands of wealth deities. Please, all deities, descend here! Descend here and accept the arranged offerings! Subdue the gods, demons, and humans! Shower down food, wealth, and Dharma like rain! Control the three realms and the three existences! Grant me the desired accomplishments! Grant me the accomplishment of four-legged livestock! Grant me the accomplishment of fluttering garments! Grant me the accomplishment of grain essence food! Add whatever wishes you know to the prayer! ཨྠྀི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vow)! དགེའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，well done)! --------------------------------------------------------------------------------