Tibetan
འབྱུང་བར་འདོད་ན༔ ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བུ་རམ་གྱིས་ཡི་གེ་མ་གཅིག་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་བྱང་སེམས་ཀྱིས༔ པུ་ཏྲ་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ སྲེག་པའི་སྒྲོ་དང་བཅས་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཅངས་ན་བུ་འཕེལ་ལོ༔ ཨྠྀི་༔ ནོར་སྡུད་ན༔ སྙིང་གར་རཏྣས་ཧཱུྃ་གཅིག་བྲིས་ལ༔ མེ་ལོང་ལ་དྷ་ནཾ་མེ་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ ཁྲའི་སྒྲོ་དང་བཅས་པ་བཅངས་ན་ནོར་འདུ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ བུད་མེད་འགུགས་ན༔ རང་གི་མཚན་མ་ལ་གཡུ་ཡིས་ཛཿཞེས་བྲིས་ཏེ༔ མེ་ལོང་ལ་མཚལ་གྱིས་ཛཿཧཱུྃ་བྱ་བ་བྲིས་ལ༔ པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་དང་བཅས་ནས་མཚན་མ་ལ་བཏགས་ན་བུད་མེད་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ མལ་གོས་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན༔ ལག་མཐིལ་གཡས་སུ༔ བལ་ཚིས་མེ་དྷི་ནི་བྱ་བ་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་སྣག་ཚས་སི་རི་མ་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ འུག་པའི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅངས་ན་མལ་གོས་འདུ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ 50-23-5a ཁྲོམ་འདུ་བར་འདོད་ན༔ གླང་མའམ་ལྕང་མ་ཁྲུ་གང་མ་གཅིག་ལ༔ སིནྡྷུ་རས་པུཎྱེ་སིདྡྷི་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ མེ་ལོང་ལ༔ དྷ་པི་བྱ་བ་ཆང་གིས་བྲིས་ལ༔ དེ་དབྱུག་པ་ལ་བཏགས་ཏེ༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་དང་སྨྱོན་པའི་གོས་དུམ་གཅིག༔ པཀྴའི་བྱ་རུའམ༔ མདའ་གསུམ༔ འཕང་གཅིག༔ འུར་རྡོ་གཅིག་ཀྱང་བཏགས་ལ་དབྱུག་པ་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ན་ཁྲོམ་འདུ་འོ༔ བྲི་བའི་རྫས་སོ་སོ་མ་རྙེད་ན༔ མཚལ༔ འོ་མ༔ གུར་གུམ་ཚོ་གང་རྙེད་པས་བྲིའོ༔ ཨྠྀི་༔ རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་འདོད་ན༔ ར་བའི་གྲ་བཞིར་རྫའི་གྭའུར༔ ཕྱུགས་ཀྱི་སྤུ༔ རཏྣ་ལྔ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ དར་སྣ་ལྔས་བཀང་ལ༔ ཛམྦྷ་ལའི་སྔགས་བཟླས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ལ་སྦས་ན་རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་འདུ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་གོད་ཁ་བསྲུང་ན༔ རང་གི་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་སྔགས་འདི་བྲིའོ༔ ཨོཾ་ནི་རི་ཏན་ཏྲ་ནི་དི་ཏན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་ས་བྷ་བི་ས་བྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནན་ཐུན་ནན་ཐུན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་དྷི་སྔས་སེ་རུ་ཏ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ལི་བི་ལི་པ་ར་ཙུ་ཏུ་ལེ་ཐོ་ར་གྷ་ན་གྷ་ན་ས་མནྟ་པ་དྷ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ རོ་ཤ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་འདི་བྲིས་ནས་ཡ་ཐེམ་ལ་གླན་ན་ཁང་པའི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ཨྠྀི་༔ 50-23-5b དེ་རྣམས་ཀུན་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ ཛམྦྷ་ལའི་བསྙེན་པ་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅེས་ཉེར་གཅིག་བཏགས་ལ་བཟླ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མེ་དྷི་ནི་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་དྷ་ལ་སཾ་བྷོ༔ དྷ་ནཾ་པུ་ཏྲ༔ ཛ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ༔ སྒོའི་ལོགས་ལ་བྲི༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ དེས་དངོས་གྲུབ་ལས་ཚོགས་རྣམས་འགྲུབ་བོ༔ སྤྱིའི་མན་ངག་ཏུ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བསྒོམ༔ ཛམྦྷ་ལ་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་ཇི་ལྟར་དགོས་པ་ལྟར་འགྲུབ་བོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ལས་ཚོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདི༔ ཛམ་ལའི་ལས་མཐའ་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༔ ཨ
Chinese
如果想要孩子，在肚脐正下方用红糖写下一个‘མ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，母亲）字；在镜子上，用菩提心写下‘པུ་ཏྲ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，儿子）这个词，然后连同烧焦的羽毛一起系在肚脐正下方，这样就能增加孩子。ཨྠྀི་༔ 如果想要聚集财富，在心间用珍宝写下一个‘ཧཱུྃ’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）字；在镜子上，写下‘དྷ་ནཾ་མེ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，财富火）这个词，然后连同乌鸦的羽毛一起佩戴，这样就能聚集财富。ཨྠྀི་༔ 如果想要吸引女人，在自己的性器官上用绿松石写下‘ཛཿ’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召）字；在镜子上，用朱砂写下‘ཛཿཧཱུྃ’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召，种子字）这个词，然后连同杜鹃鸟的羽毛一起系在性器官上，这样就能让女人臣服。ཨྠྀི་༔ 如果想要控制床铺，在右手掌心用棉线写下‘མེ་དྷི་ནི་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，智慧）这个词；在镜子上，用墨水写下‘སི་རི་མ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）这个词，然后连同猫头鹰的羽毛一起佩戴，这样就能控制床铺。ཨྠྀི་༔ 如果想要聚集人群，在一根一庹长的牛毛或柳条上，用朱砂写下‘པུཎྱེ་སིདྡྷི་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，功德成就）这个词；在镜子上，用酒写下‘དྷ་པི་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，饮用）这个词，然后将它系在棍子上，再系上五种颜色的毛线和一块疯子的衣服碎片、孔雀翎毛或三支箭、一个箭镞、一个投石器，然后将这根棍子举向天空，这样就能聚集人群。如果找不到每种书写材料，可以用朱砂、牛奶、藏红花等任何能找到的材料书写。ཨྠྀི་༔ 如果想要增加马匹和牲畜，在畜栏的四个角落，用陶罐装满：奶牛的粪便、牲畜的毛、五种珍宝、五种谷物、五种丝绸，然后念诵ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，财神）的咒语，并诵读吉祥的偈颂，然后埋起来，这样就能增加和聚集马匹和牲畜。ཨྠྀི་༔ 如果想要保护自己的家免受灾难，将这个咒语写在自己家门的门槛上：唵 尼日 丹扎 尼日 迪丹扎 斯瓦哈！唵 比萨 巴 比萨 巴 斯瓦哈！唵 南吞 南吞 斯瓦哈！唵 比迪 斯赛 汝达 嘎耶 斯瓦哈！唵 阿利 比利 巴拉 祖度 列托 惹嘎 纳嘎 纳萨 曼达 巴达 米 斯瓦哈！ 罗夏 纳亚 吽 啪！写下这个咒语并贴在门槛上，就能抵挡房屋的一切灾难。ཨྠྀི་༔ 无论做以上任何事情，都要加上‘愿通过修持ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，财神）而成就’这句话，念诵二十一遍：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མེ་དྷི་ནི་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་དྷ་ལ་སཾ་བྷོ༔ དྷ་ནཾ་པུ་ཏྲ༔ ཛ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡啊吽啥，班杂 麦地尼 奔耶 悉地 纳纳 卡地 吽 达拉 桑婆，达南 布扎，扎 吽 玛哈悉地）。念诵二十一遍。写在门边，念诵一百零八遍咒语，这样就能成就事业和各种活动。作为共同的窍诀，要修持慈悲心这种不共的法门。在完成ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，财神）的修持后，就能如愿成就。这个甚深缘起的、不共的事业，是ཛམ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，财神）事业的究竟。ཨ
English
If you want a child, write the letter 'མ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'mother') with brown sugar directly below the navel; on a mirror, write the word 'པུ་ཏྲ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'son') with bodhicitta, and then tie it directly below the navel together with burnt feathers, so that the child will increase. ཨྠྀི་༔ If you want to gather wealth, write a 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, seed syllable) with jewels in your heart; on a mirror, write the word 'དྷ་ནཾ་མེ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'wealth fire'), and then wear it together with crow feathers, so that wealth will gather. ཨྠྀི་༔ If you want to attract a woman, write the letter 'ཛཿ' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'attract') with turquoise on your genitals; on a mirror, write the word 'ཛཿཧཱུྃ' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'attract, seed syllable') with vermilion, and then tie it to your genitals together with cuckoo feathers, so that the woman will submit. ཨྠྀི་༔ If you want to control the bed, write the word 'མེ་དྷི་ནི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'wisdom') with cotton thread on the palm of your right hand; on a mirror, write the word 'སི་རི་མ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'auspicious') with ink, and then wear it together with owl feathers, so that the bed will be controlled. ཨྠྀི་༔ If you want to gather a crowd, write the word 'པུཎྱེ་སིདྡྷི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'merit accomplishment') with cinnabar on a stick of cow hair or willow that is one cubit long; on a mirror, write the word 'དྷ་པི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning 'drinking') with wine, and then tie it to the stick, and then tie five colors of wool thread and a piece of madman's clothing, peacock feathers or three arrows, an arrowhead, and a slingshot, and then raise the stick to the sky, so that the crowd will gather. If you cannot find each writing material, you can write with cinnabar, milk, saffron, or whatever you can find. ཨྠྀི་༔ If you want to increase horses and livestock, fill the four corners of the pen with: cow dung, livestock hair, five jewels, five grains, five silks, and then recite the mantra of ཛམྦྷ་ལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kubera), and recite auspicious verses, and then bury them, so that horses and livestock will increase and gather. ཨྠྀི་༔ If you want to protect your house from disaster, write this mantra on the threshold of your door: Om Niri Tantra Niri Ditantra Svaha! Om Bisa Bha Bisa Bha Svaha! Om Nan Thun Nan Thun Svaha! Om Bidi Sse Ruta Gaye Svaha! Om Ali Bili Para Tsutu Leto Ragha Nagha Nasa Manta Pada Mi Svaha! Rosha Naya Hum Phat! Write down this mantra and stick it on the threshold, and you will be able to withstand all the disasters of the house. ཨྠྀི་༔ Whatever you do, add the phrase 'May it be accomplished through the practice of ཛམྦྷ་ལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kubera),' and recite it twenty-one times: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མེ་དྷི་ནི་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་དྷ་ལ་སཾ་བྷོ༔ དྷ་ནཾ་པུ་ཏྲ༔ ཛ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Ah Hum Hrih Vajra Medhini Punya Siddhi Nana Khadhe Hum Dhala Sambho; Dhanam Putra; Ja Hum Maha Siddhi). Recite it twenty-one times. Write it on the side of the door, and recite the mantra one hundred and eight times, so that you can accomplish activities and various tasks. As a common key point, practice the uncommon method of compassion. After completing the practice of ཛམྦྷ་ལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kubera), you will be able to accomplish as you wish. This profound interdependent, uncommon activity is the ultimate activity of ཛམ་ལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kubera). ཨ --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོ་རྒྱན་པདྨའི་མན་ངག་ཡང་ཟབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི་༔ ཁྲ་མོ་བྲག་གི་གཏེར་མའོ། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་ཟུར་བན་གྱི་དཔེའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
邬金莲师甚深口诀藏于伏藏之中。 红象头王（藏文：ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ，汉语字面意思：红色 Jambhala）的修法。 愿与具智慧、有悲心者相遇！ ཨྠྀི་༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无意义） 此乃花摩岩之伏藏。 莲师事业之伏藏，乃祖儿班之范例。 愿一切吉祥！
English
The profound oral instructions of Orgyen Padmasambhava are hidden as treasures. The practice method of Red Jambhala (藏文：ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ，Chinese literal meaning: Red Jambhala). May I meet with those who possess wisdom and compassion! ཨྠྀི་༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning: meaningless) This is a treasure from the Khra Mo Rock. The treasure of Padmasambhava's activities, an example of Zur Ban. Sarva Dā Maṅgalaṃ (May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------