Tibetan
་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་། པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ། མདུན་བསྐྱེད་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ནོར་བདག་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་གཟུགས་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་ནག་པོ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དང་༔ དག་པའི་ཞིང་གི་སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པ་དང་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཛཾ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་མིག་སྨན་གྱི་རི་བོ་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་ལྷུན་སྟུག་པ༔ སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ༔ གཅེར་བུ་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ་ཞོ་འཐུང་བྱིས་པ་དྲེགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ༔ མཚན་མ་ 50-22-3a གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ཞིང་བ་སྤུ་ལངས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྱིལ་བ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་ལྷུག་ལྷུག་སྐྱུག་པ་བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཟུང་བ༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་པ༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པས་སྤྲས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཟླ་བ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་བཅས་པ༔ དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ ལྕེ་ལ་ཛཾ༔ དཔུང་པ་གཡས་པར་བྷ༔ གཡོན་པར་ལ༔ ཐུགས་ཀར་ཛ༔ ལྟེ་བར་ལེན༔ ངར་གདོང་གཡས་པར་དྲ༔ གཡོན་པར་ཡ༔ བོལ་གོང་གཡས་པར་སྭཱ༔ གཡོན་པར་ཧཱ༔ དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ༔ ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་ཛམ་བྷ་ལ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ 50-22-3b བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༔ ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའི་ཚུལ༔ ནོར་བདག་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བས། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་ལན་མཛད་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་གི་ལག་པ་གཡས་པར་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦགས་པའི་མཁྲིག་མར་ཨོཾ༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཛཾ༔ མཛུབ་མོ་ལ་བྷ༔ གུང་མོ་ལ་ལ༔ སྲིན་ལག་ལ་ཛ༔ མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན༔ མཐེ་བོང་ལ་དྲ༔ མཁྲིག་མའི་མཚམས་སུ་ཡ༔ དེའི་གཡས་སུ་སྭཱ༔ གཡོན་དུ་ཧཱ༔ ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་བ
Chinese
观想本尊身相：身色洁白，一面二臂，右手施予胜乐印，左手持白色莲花。以丝绸和珍宝装饰全身，于莲花和月亮座垫上，以菩萨坐姿安住。 生起本尊：观想在自己面前的莲花和月亮座垫上，财神遍入财尊（梵文：Vaiśravaṇa，遍入财尊）的形象，他正从口中吐出珍宝。在珍宝之上，观想黑色的种子字ཛཾ་（藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，字面意思：种子字）。从该种子字放射出无数铁钩状的光芒，将世间和清净刹土的器情万物财富和权力，都以光芒的形式汇聚到ཛཾ་（藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，字面意思：种子字）字上，融入其中。完全转化后，化现为黑财神，如眼药山般雄伟壮丽，头发赤黄色向上竖立，赤身裸体，未穿耳孔，如饮乳的孩童般骄傲自得，生殖器勃起，毛发竖立，三眼血红圆睁，口张开，舌卷起，四颗獠牙紧咬，右手持满盛鲜血的颅碗于胸前，左手紧握吐出各种珍宝的吐宝鼠，倚靠在左腿上，右腿弯曲，左腿略微伸展，八大龙王以蛇的形象作为装饰，安住在智慧火焰之中，以不动佛为顶饰。观想心间月轮上有九股金刚杵，以及月亮和种子字ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）。额头有ཨོཾ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：种子字），舌头有ཛཾ（藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，字面意思：种子字），右臂有བྷ（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，字面意思：种子字），左臂有ལ（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，字面意思：种子字），心间有ཛ（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，字面意思：种子字），脐间有ལེན（藏文：ལེན，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：leṃ，字面意思：种子字），右胫有དྲ（藏文：དྲ，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，字面意思：种子字），左胫有ཡ（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：种子字），右膝有སྭཱ（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，字面意思：种子字），左膝有ཧཱ（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，字面意思：种子字）。从这些种子字放射出光芒，迎请智慧尊降临。 ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）！ 为了调伏北方夜叉众， 祈请世尊不动佛！ 以慈悲化现财神藏巴拉（梵文：Jambhala，藏巴拉）！ 祈请您与眷属降临此处！ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ས་མ་ཡ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 观想本尊与自己无二无别，然后顶礼： ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）！ 本初即已证得圆满觉悟， 示现八地自在菩萨之相。 财神怙主藏巴拉（梵文：Jambhala，藏巴拉）， 我向您与您的眷属顶礼！ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼后，观想本尊回应： པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 然后，观想在自己的右手中，有由种子字པཾ་（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：种子字）所化现的巨大宝藏瓶，瓶中充满甘露之水。在前臂上观想种子字ཨོཾ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：种子字），瓶内观想ཛཾ（藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，字面意思：种子字），食指上观想བྷ（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，字面意思：种子字），中指上观想ལ（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，字面意思：种子字），无名指上观想ཛ（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，字面意思：种子字），小指上观想ལེན（藏文：ལེན，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：leṃ，字面意思：种子字），拇指上观想དྲ（藏文：དྲ，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，字面意思：种子字），在前臂的连接处观想ཡ（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：种子字），其右侧观想སྭཱ（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，字面意思：种子字），左侧观想ཧཱ（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，字面意思：种子字）。所有这些都观想为月亮。
English
Visualize the deity's form: His body is bright white, with one face and two arms. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left hand holds a white lotus. He is adorned with silk and jewels, and sits on a lotus and moon cushion in the posture of a Bodhisattva. Generate the deity in front: Visualize on a lotus and moon cushion in front of you, the form of the Wealth Bestower Vaisravana, who is vomiting jewels from his mouth. Above the jewels, visualize the black seed syllable ཛཾ་ (Tibetan: ཛཾ་, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal meaning: seed syllable). From this seed syllable, countless rays of light in the form of iron hooks emanate, gathering all the wealth and power of the world and pure realms into the form of light, which dissolves into the ཛཾ་ (Tibetan: ཛཾ་, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal meaning: seed syllable) syllable. Upon complete transformation, he manifests as Black Jambhala, majestic and dense like a mountain of eye medicine, his hair reddish-yellow and standing upright, naked, with unpierced ears, possessing the proud demeanor of a child drinking milk, his genitals erect, his body hair standing on end, his three eyes red, round, and swirling, his mouth open, his tongue curled, his four fangs bared, his right hand holding a skull cup filled with blood at his heart, his left hand holding a mongoose vomiting various jewels, leaning on his left thigh, his right leg bent and his left leg slightly extended, the eight great nagas adorned with snakes, residing in the midst of blazing wisdom fire, and adorned with Akshobhya on his head. Visualize a nine-pronged vajra in the center of the moon in his heart, along with the moon and the seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable). On his forehead is ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: seed syllable), on his tongue is ཛཾ (Tibetan: ཛཾ་, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal meaning: seed syllable), on his right arm is བྷ (Tibetan: བྷ, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, literal meaning: seed syllable), on his left arm is ལ (Tibetan: ལ, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, literal meaning: seed syllable), in his heart is ཛ (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: seed syllable), in his navel is ལེན (Tibetan: ལེན, Devanagari: ले, Romanized Sanskrit: leṃ, literal meaning: seed syllable), on his right shin is དྲ (Tibetan: དྲ, Devanagari: द्र, Romanized Sanskrit: dra, literal meaning: seed syllable), on his left shin is ཡ (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: seed syllable), on his right knee is སྭཱ (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, literal meaning: seed syllable), on his left knee is ཧཱ (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, literal meaning: seed syllable). From these syllables, rays of light emanate, inviting the wisdom beings to come forth. ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable)! To subdue the yakshas of the north, I invoke the Blessed One, Akshobhya! Out of compassion, you emanate as Jambhala! I invite you and your retinue to come to this place! ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! ས་མ་ཡ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! ས་མ་ཡ་སྟྭཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! Visualize the deity as inseparable from yourself, and then prostrate: ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable)! From the beginning, you have attained perfect enlightenment, Displaying the form of a Bodhisattva who is the master of the eighth bhumi. Wealth Bestower Jambhala, I prostrate to you and your retinue! ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! After prostrating, visualize the deity responding: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! Then, visualize in your right hand a great treasure vase arising from the seed syllable པཾ (Tibetan: པཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal meaning: seed syllable), filled with nectar. On the forearm, visualize the seed syllable ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: seed syllable), inside the vase visualize ཛཾ (Tibetan: ཛཾ་, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal meaning: seed syllable), on the index finger visualize བྷ (Tibetan: བྷ, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, literal meaning: seed syllable), on the middle finger visualize ལ (Tibetan: ལ, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, literal meaning: seed syllable), on the ring finger visualize ཛ (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: seed syllable), on the little finger visualize ལེན (Tibetan: ལེན, Devanagari: ले, Romanized Sanskrit: leṃ, literal meaning: seed syllable), on the thumb visualize དྲ (Tibetan: དྲ, Devanagari: द्र, Romanized Sanskrit: dra, literal meaning: seed syllable), at the joint of the forearm visualize ཡ (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: seed syllable), to its right visualize སྭཱ (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, literal meaning: seed syllable), and to its left visualize ཧཱ (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, literal meaning: seed syllable). Visualize all of these as moons. --------------------------------------------------------------------------------