Tibetan
大寶伏藏TD2118འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་ཛཾ་ནག །ཆུ་སྦྱིན། 50-22-1a ༄༅། །འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་ཛཾ་ནག །ཆུ་སྦྱིན། ༄༅། །འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 50-22-1b ན་མོ་གུ་རུ་ཀྲྀཥྞ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡ། འདིར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ལས། མདུན་བསྐྱེད་ཆུ་སྦྱིན་ལ་བརྟེན་ནས་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ། སྔ་དྲོའི་ཆར་གནས་གཙང་ཞིང་དབེན་ལ་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རང་གི་མདུན་ཟངས་གཞོང་གི་དབུས་སུ་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལའི་སྐུ་ཡོད་ན་བཤམ། དེའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་གཙང་མ་རྣམས་འདུ་བྱ། ཚོགས་ཞིང་ནམ་མཁའ་གང་བར་སད་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་གསག་པ་ནི། 50-22-2a ཧོ༔ མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ནོར་བདག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ མཆོད་པ་རྣམ་པ་དུ་མས་མཆོད༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས༔ དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བསྐུལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ བསོད་ནམས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། མཎྜལ་ནི། ན་མོ༔ བཀོད་པ་མཛེས་ལྡན་རིན་ཆེན་མཎྜལ་མཆོག༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་འདོད་ལྔ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ དཀོན་མཆོག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ བླ་མེད་མཆོད་བཞེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ 50-22-2b བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བདག་བསྐྱེད་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། བསྡུ་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན
Chinese
大寶伏藏TD2118《聖黑贊巴拉水供儀軌成就精髓》。 法自在黑贊。 水供。 《聖黑贊巴拉水供儀軌成就精髓》。 那摩咕噜克里希那贊巴拉雅（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཀྲྀཥྞ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु कृष्ण जम्भलाय，梵文罗马拟音：namaḥ guru kṛṣṇa jambhalāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु 克里希那 贊巴拉）。 在此，咕噜仁波切（藏文：གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ，含义：莲花生大师）法自在（藏文：ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་，含义：法自在）的伏藏法，黑贊巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ，含义：黑贊巴拉）的修法如意寶雨中，依據前置本尊水供而修持的儀軌，為了方便讀誦而編寫。在早晨的清淨寂靜之處，按照自己的意願，在自己的面前，如果有的話，在銅盆中央安置聖贊巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལ，含义：贊巴拉）像。在其前方放置鮮花等供品，並準備裝在寶器中沒有生命的乾淨水。在觀想會供田充滿虛空的前方，皈依： 那摩！ 上師善逝總集身， 三寶自性之體性， 我與六道諸有情， 直至菩提恆皈依！ 念誦三遍。 發心為利諸有情， 修持夜叉財神已， 隨應所化之事業， 誓願度脫諸有情！ 念誦三遍。 積累資糧： 吽！ 無餘遍布諸方所， 上師本尊空行母， 財神怙主贊巴拉， 夜叉持藏眷屬眾， 以汝悲憫之大能，降臨於此處！ 安住日月蓮花墊！ 身語意三恭敬禮！ 供養種種之供品！ 往昔罪業皆懺悔！ 一切善根皆隨喜！ 祈請轉動妙法輪！ 祈請不入於涅槃！ 福德迴向諸有情！ 願速獲得勝菩提！ 念誦三遍。 獻曼達： 那摩！ 陳設莊嚴珍寶曼達妙！ 須彌四洲日月作莊嚴！ 珍寶五欲普賢供雲佈！ 供養上師本尊空行母！ 祈請納受無上之供養！ 賜予殊勝之成就！ 祈請救護我等眾有情！ 嗡啊吽 咕噜 爹哇 达ki尼 惹那 曼达拉 萨瓦 布扎 മേ伽 萨姆札 萨帕ra那 萨玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव धाकिनी रत्न मण्डल सर्व पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva dhākinī ratna maṇḍala sarva pūjā megha samudra spharaṇa samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 咕噜 爹哇 达ki尼 惹那 曼达拉 萨瓦 布扎 മേ伽 萨姆札 萨帕ra那 萨玛耶 梭哈）。 念诵后献上。以 扎 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，含义：招、入、栓、解）觀想會供田融入自身。自生本尊：修持大悲觀音的廣大法，或者簡略修法：自身剎那間化為聖大悲觀音。
English
The Great Treasure TD2118, 'The Essence of Accomplishment: A Water Offering Ritual of the Noble Black Jambhala'. Chöwang Zambu Nag (Law-Free Black Zambhala). Water Offering. The Essence of Accomplishment: A Water Offering Ritual of the Noble Black Jambhala. Namo Guru Krishna Jambhalaya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཀྲྀཥྞ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु कृष्ण जम्भलाय，梵文罗马拟音：namaḥ guru kṛṣṇa jambhalāya，汉语字面意思：Homage to Guru Guru Krishna Jambhala). Here, from the treasure revelation of Guru Rinpoche (藏文：གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ，含义：Padmasambhava) Chökyi Wangchuk (藏文：ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་，含义：Lord of Dharma), the 'Precious Rain' practice of Black Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ，含义：Black Jambhala), this ritual for approaching the deity based on the front generation water offering is arranged for easy recitation. In a clean, secluded, and agreeable place in the morning, arrange the image of Noble Jambhala (藏文：ཛམ་བྷ་ལ，含义：Jambhala) in the center of a copper bowl in front of you, if available. In front of it, prepare offerings such as flowers and pure water without living creatures in precious vessels. In the presence of the assembly field visualized as filling the sky, take refuge: Namo! Guru, embodiment of all Sugatas, Essence of the Three Jewels, Myself and all sentient beings of the six realms, Until enlightenment, take refuge! Recite three times. Generating the mind of enlightenment for the benefit of all beings, Having accomplished the Yaksha wealth deity, Through activities that tame whatever needs taming, I vow to liberate beings! Recite three times. Accumulating merit: Ho! Without exception, abiding in all directions, Gurus, Yidams, Dakinis, Wealth lord, protector Jambhala, Yaksha treasure holders, together with your retinue, By the power of your compassion, descend to this place! Sit upon the lotus seat of sun and moon! Body, speech, and mind, I prostrate with reverence! I offer various kinds of offerings! I confess all my sins individually! I rejoice in all virtues! I urge you to turn the wheel of Dharma! I beseech you not to pass into sorrow! I dedicate the merit to all beings! May I quickly attain supreme enlightenment! Recite three times. Offering the Mandala: Namo! Adorned and beautiful, the supreme precious Mandala! Mount Meru, four continents, adorned with sun and moon! Precious five desires, Samantabhadra's clouds of offering spread! I offer to the Gurus, Yidams, and Dakinis! Please accept the supreme offering! Grant the supreme accomplishments! Please protect myself and all beings! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Ratna Mandala Sarva Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव धाकिनी रत्न मण्डल सर्व पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva dhākinī ratna maṇḍala sarva pūjā megha samudra spharaṇa samaye svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Guru Deva Dakini Ratna Mandala Sarva Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Svaha). Recite and offer. Visualize the assembly field dissolving into oneself with JAH HUM BAM HOH (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，含义：invite, enter, bind, dissolve). Self-generation: Perform the extensive practice of Great Compassion, or the concise practice: Instantly transform oneself into Noble Great Compassionate One. --------------------------------------------------------------------------------