Tibetan
བྱ༔ དེ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་རྒྱུན་བསྙེན་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆག་པ་བྱས་ན་དམིགས་པས་གར་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་ཏེ༔ ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ༔ གསང་བ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྒྱུད་ལས༔ ཛམ་དམར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བསྡུས༔ གསང་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་ནང་དུ་གཏམས༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ དེ་དང་གདམས་ངག་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ༄། །ཛམ་དམར་གསང་སྒྲུབ། ༄༅༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ བདག་ཉིད་ཛམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཟས་དང་སློབ་མ་ནོར་དང་བུ༔ བུད་མེད་མལ་གོས་ནོར་ཁྲོམ་དབང་བསྡུ༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས༔ དེ་བསྡུ་བའི་དོན་བཞིས་བསྟན་ཏེ༔ རྫས་དང་༔ སྔགས་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་༔ བཅའ་ཐབས་སོ༔ དང་པོ་ཟས་བསྡུ་བ་ནི༔ རང་གི་དཔྲལ་བར་མཚལ་དང་རའི་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ༔ ཨོཾ་གཅིག་བྲི༔ མེ་ལོང་མཐེབ་གང་ལ་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་བྱ་བ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་དང་བཅས་ཏེ་བཅང་ན་ཟས་འདུ་འོ༔ སློབ་མ་བསྡུ་ན་མགྲིན་པར་ཆང་གིས་ཨཱཿཞིག་བྲི༔ མེ་ 50-21-4b ལོང་ལ་སོ་ཁྲག་གིས་དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་བྱ་བ་བྲི༔ བྱ་ཁུ་བྱུག་གི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཅངས་ན་སློབ་མ་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ ནོར་བསྡུ་ན༔ སྙིང་གར་རཏྣས་ཧཱུྃ་ཞིག་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་དྷ་ནཾ་མེ་བྱ་བ་བྲི༔ ཁྲའི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅངས་ན་ནོར་འདུ་འོ༔ བུ་འདུ་བར་འདོད་ན་ལྟེ་བར་བུ་རམ་གྱིས་ཡི་གེ་མ་གཅིག་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་བྱང་སེམས་ཀྱིས་པུ་ཏྲ་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ སྲེག་པའི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅངས་ན་བུ་འཕེལ་ལོ༔ བུད་མེད་དབང་དུ་བསྡུ་ན༔ མཚན་མ་ལ་གཡུ་ཡི་ཁུ་བས་ཛཿགཅིག་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་མཚལ་གྱིས་ཛཿཧཱུྃ་བྱ་བ་བྲིས་ལ༔ པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་མཚན་མ་ལ་བཏགས་ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ མལ་གོས་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན༔ ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ༔ བལ་ཚིས་མེ་དྷི་ནི་ཧི་བྱ་བ་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་སྣག་ཚྭས་སི་རི་མ་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ༔ འུག་པའི་སྒྲོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅངས་ན་མལ་གོས་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ ཁྲོམ་འདུ་བར་འདོད་ན༔ ལྕང་མའམ་གླང་མ་ཁྲུ་གང་པ་གཅིག་ལ་སིནྡྷུ་རས་པུཎྱ་སིདྡྷི་བྱ་བ་བྲི༔ མེ་ལོང་ལ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་བྱ་བ་ཆང་གིས་བྲིས་ཏེ༔ དབྱུག་པ་ལ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་དང་༔ སྨྱོན་པའི་གོས་དུམ༔ པཀྴའི་བྱ་རུའམ་རྒོད་ཀྱི་སྒྲོ༔ མདའ་གསུམ༔ འཕང་གཅིག༔ འུར་རྡོ་གཅིག་རྣམས་བཏགས་ཏེ༔ དབྱུག་པ་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ན་ཁྲོམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ བྲི་རྫས་ལ་སོ་སོ་མ་རྙེད་ན༔ མཚལ༔ འོ་མ༔ གུར་གུམ་ 50-21-5a ཚོས་རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ་གོང་མས་འགྲེའོ༔ དེ་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ ཛམ་བྷ་ལའི་བསྙེན་པའི་
Chinese
བྱ༔ 如果这没有成功，持续念诵一百零八遍，你的目标将会遍及各处，一切都将被你掌控，不要怀疑。 གསང་བ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྒྱུད་ལས༔ 来自《秘密珍宝伏藏续》： ཛམ་དམར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ 这尊红象头王心髓修法， ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བསྡུས༔ 是我邬金莲花生所集。 གསང་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར༔ 因其秘密修法极深奥， ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་ནང་དུ་གཏམས༔ 故藏于心髓甚深伏藏。 ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ 愿具智慧与悲心者， དེ་དང་གདམས་ངག་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ 与此口诀得相遇。 ༄། །ཛམ་དམར་གསང་སྒྲུབ། 红象头王秘密修法 ༄༅༔ 顶礼薄伽梵 藏巴拉（Dzambhala，财神）！ 外内秘密之修法，皆依甚深缘起而修。 以自生财神之慢，食物、弟子、财物与子嗣， 女人、床具、财物市场皆可掌控。’如成就之续部所说。 此以四种方式来阐述聚集之义：物品，咒语，三摩地，以及仪轨。 首先，聚集食物的方法是：在自己的额头上，用朱砂和牛奶混合，写一个ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。在一面拇指大小的镜子上，用藏红花写上ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文罗马拟音：kha dhe hūṃ）。与黑母鸡的蛋一起佩戴，就能聚集食物。 如果想聚集弟子，在喉咙上用酒写一个ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）字。在镜子上用血写上དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་（藏文，梵文罗马拟音：dha la saṃ bho）。与布谷鸟的羽毛一起戴在脖子上，就能掌控弟子。 如果想聚集财富，在心间用 रत्न （藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）写一个ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。在镜子上写上དྷ་ནཾ་མེ་（藏文，梵文罗马拟音：dha naṃ me）。与鹰的羽毛一起佩戴，就能聚集财富。 如果想要孩子，在肚脐上用红糖写一个མ་（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：妈）字。在镜子上用菩提心写上པུ་ཏྲ་（藏文，梵文罗马拟音：pu tra）。与秃鹫的羽毛一起佩戴，就能增加孩子。 如果想控制女人，在私处用绿松石的汁液写一个ཛཿ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）字。在镜子上用朱砂写上ཛཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ज हूँ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ）。与杜鹃花的羽毛一起系在私处，就能控制所有女人。 如果想控制床具，在右手掌心写上བལ་ཚིས་མེ་དྷི་ནི་ཧི་（藏文，梵文罗马拟音：bal tshis me dhi ni hi）。在镜子上用墨水写上སི་རི་མ་（藏文，梵文罗马拟音：si ri ma）。与猫头鹰的羽毛一起佩戴，就能控制床具。 如果想聚集市场，在一根一肘长的柳树或檀香木上，用朱砂写上པུཎྱ་སིདྡྷི་（藏文，梵文罗马拟音：puṇya siddhi）。在镜子上用酒写上མ་ཧཱ་སིདྡྷི་（藏文，梵文罗马拟音：mahā siddhi）。在棍子上系上五色彩线、疯子的衣服碎片、猫头鹰的爪子或秃鹫的羽毛、三支箭、一个投石索、一块卵石。将这根棍子在空中挥舞，就能控制所有市场。 如果找不到书写材料，可以用朱砂、牛奶、藏红花等颜料书写，并按上述方法进行。 无论做以上任何一种，都要念诵藏巴拉（Dzambhala）的咒语。
English
hya! If that doesn't work, continuously recite the mantra one hundred and eight times, and your target will spread everywhere, and everything will be under your control, do not doubt. གསང་བ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྒྱུད་ལས༔ From the 'Secret Precious Treasure Tantra': ཛམ་དམར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ This practice of the Red Jambhala's Heart Essence, ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བསྡུས༔ Was compiled by me, Orgyen Padmasambhava. གསང་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར༔ Because its secret practice is extremely profound, ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་ནང་དུ་གཏམས༔ It is hidden within the innermost treasure of the heart. ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ May those with wisdom and compassion, དེ་དང་གདམས་ངག་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ Meet with this instruction. ༄། །ཛམ་དམར་གསང་སྒྲུབ། Secret Practice of Red Jambhala ༄༅༔ Homage to the Bhagavan Dzambhala! All outer, inner, and secret practices should be accomplished through profound interdependence. 'With the pride of being the self-born Jambhala, food, disciples, wealth and children, Women, bedding, wealth markets can all be controlled.' As stated in the tantra of accomplishment. This is explained through four meanings of gathering: substances, mantras, samadhi, and rituals. First, the method of gathering food is: on your forehead, mix vermillion and milk, and write one ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, literal meaning: Om) syllable. On a mirror the size of a thumb, write ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་(Tibetan, Romanization: kha dhe hūṃ) with saffron. Carry it with a black hen's egg, and food will gather. If you want to gather disciples, write one ཨཱཿ(Tibetan, Devanagari: आ, IAST: ā, literal meaning: Ah) syllable on the throat with alcohol. On the mirror, write དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་(Tibetan, Romanization: dha la saṃ bho) with blood. Wear it around your neck with a cuckoo's feather, and disciples will be under your control. If you want to gather wealth, write one ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हूँ, IAST: hūṃ, literal meaning: Hum) syllable with रत्न (Tibetan, Devanagari: रत्न, IAST: ratna, literal meaning: Jewel) on the heart. On the mirror, write དྷ་ནཾ་མེ་(Tibetan, Romanization: dha naṃ me). Wear it with an eagle's feather, and wealth will gather. If you want children, write one མ་(Tibetan, Devanagari: मा, IAST: mā, literal meaning: Ma) syllable with molasses on the navel. On the mirror, write པུ་ཏྲ་(Tibetan, Romanization: pu tra) with bodhicitta. Wear it with a vulture's feather, and children will increase. If you want to control women, write one ཛཿ(Tibetan, Devanagari: ज, IAST: jaḥ, literal meaning: Dza) syllable with turquoise juice on the genitals. On the mirror, write ཛཿཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: ज हूँ, IAST: jaḥ hūṃ) with vermillion. Tie it to the genitals with a rhododendron feather, and all women will be under your control. If you want to control bedding, write བལ་ཚིས་མེ་དྷི་ནི་ཧི་(Tibetan, Romanization: bal tshis me dhi ni hi) with wool on the palm of the right hand. On the mirror, write སི་རི་མ་(Tibetan, Romanization: si ri ma) with ink. Wear it with an owl's feather, and bedding will be under your control. If you want to gather the market, write པུཎྱ་སིདྡྷི་(Tibetan, Romanization: puṇya siddhi) with cinnabar on a cubit-long willow or sandalwood stick. On the mirror, write མ་ཧཱ་སིདྡྷི་(Tibetan, Romanization: mahā siddhi) with alcohol. Attach five-colored threads, a piece of a madman's clothing, an owl's claw or a vulture's feather, three arrows, one sling, and one pebble to the stick. If you wave that stick in the sky, all markets will be under your control. If you cannot find the writing materials, write with vermillion, milk, saffron, and other colors, and proceed as above. Whatever you do, recite the mantra of Dzambhala. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྔགས་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅེས་ཉེར་གཅིག་བཏགས་ལ་བཟླ་འོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མེ་དྷི་ནི་པུཎྱ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་དྷ་ནཾ་པུ་ཏྲ་ཛཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླ་འོ༔ རང་རང་སོ་སོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས༔ དངོས་གྲུབ་བདུན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྱིར་མན་ངག་ཏུ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གལ་ཆེ༔ ཛམ་བྷ་ལའི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་སོང་ནས༔ ལས་ཚོགས་ཇི་ལྟར་སྨྲོས་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུན་པོ་འདི༔ ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་ཡིན་ནོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདམས་ངག་འདི༔ གསང་བ་ཡང་གཏེར་ནང་དུ་སྦས༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདམས་པ་འདིའི་ཡོན་ཏན་དཔེར་བྱས་ན༔ དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཐོས་བུ་དང་འདྲའོ༔ ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དཔེར་བཞག་ནས་གདའ་བས་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱའོ༔ འདི་གཞན་ལས་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ༔ དེ་བས་འདི་ལ་གསང་ལ་སྤྱད༔ འདི་འགྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་རྣམས༔ སྤང་བྱ་བསྒྲུབ་བྱ་དམ་ཚིག་ནི༔ རྒྱུད་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་དེས༔ ང་རྒྱལ་སྤངས་སྟེ་འགྲོ་དོན་བྱ༔ ཕ་མ་བླ་མ་སྤུན་གྲོགས་དང་༔ འདྲི་ཀློག་བྱེད་པའི་མཆོད་གནས་དང་༔ གང་ 50-21-5b དག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ཞབས་ཏོག་རློམ་སེམས་མེད་པར་བྱ༔ མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྦྱིན་པ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྦྱར༔ དེ་ཡི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་ཀུན༔ སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་དུ༔ བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ་བ་གཅེས༔ སྤང་བྱ་ནི༔ ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་བྱེད་པ་དང་༔ མཚོན་ཆ་དུག་ལ་འཇལ་བ་དང་༔ སྨད་འཚོང་མ་ལ་འཇལ་བ་དང་༔ སྡེ་འཁྲུག་རྒྱུ་རུ་འགྲོ་བ་དང་༔ སྡོམ་བྲལ་དམ་ཉམས་སྙིང་རྗེ་མེད༔ ལོག་ལྟ་གནོད་པའི་སྡིག་ཅན་ལ༔ བྱིན་ན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་འགྲོ་ཞིང་༔ བདེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ་བས༔ དེ་དག་རྣམས་ལ་གསང་བར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྗེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དམ་པ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གིས། །ཛམ་དམར་གསང་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་འདི། །ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་སྒོ་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་ཏེ་ཕྱུང་བའོ།། །།
Chinese
念诵二十一遍，祈愿成就咒语：嗡啊吽啥 班扎 美地尼 奔亚 悉地 纳纳 卡地 吽。达拉 桑波达 南 普扎 匝 吽 玛哈悉地。念诵二十一遍。 各自念诵各自的咒语一百零八遍，七种成就迅速获得。一般来说，诀窍中慈爱和悲心尤为重要。如果赞巴拉（财神）的修持达到标准，那么所有事业都会如所说的那样成就。这七种甚深缘起的修法，是所有赞巴拉修法中最圆满的。邬金莲师的这个教言，秘密地藏在宝藏中，愿它与具足智慧和悲心的人相遇。这个教言的功德，就像一切所需都如多闻天王（Vaiśravaṇa）一样。以生起菩提心的功德为例，所以要珍爱它。这个比其他的更容易成就，因此要秘密地修持它。如果成就了，所有享用之物，都要舍弃不该舍弃的，修持该修持的，誓言是，如续部一样修持的福德，舍弃我慢，利益众生。父母、上师、兄弟和朋友，以及阅读的人和供养处，所有发愿成就菩提的人，都要不带傲慢心地服侍。总之，对于所有众生，都要将布施用于善的方面。所有获得的福德，与所有众生共同，为了获得菩提而回向非常重要。应该舍弃的是：互相争斗，用于武器和毒药，用于妓女，用于制造争端，违背誓言、破戒、没有慈悲心，给予邪见和有害的罪人，会导致痛苦，不会走向安乐，所以要对他们保密。如是说，所以守护后续的誓言非常重要。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 化身丹巴 咕噜 确旺从洛扎 南卡坚的宝藏之门中，为了众生的利益而取出赞玛 秘密成就 珍宝宝藏。
English
Recite twenty-one times, wishing for the accomplishment of the mantra: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra medhini puṇya siddhi nānā khadhe hūṃ. Dhala sambodha nāṃ putra jaḥ hūṃ mahā siddhi. Recite twenty-one times. Recite each respective mantra one hundred and eight times, and the seven accomplishments will be swiftly attained. In general, loving-kindness and compassion are particularly important in the key instructions. If the practice of Jambhala (God of Wealth) reaches the standard, then all activities will be accomplished as stated. These seven profound interdependent practices are the most complete of all Jambhala practices. May this instruction of Orgyen Padmasambhava, secretly hidden in the treasure, meet with those who possess wisdom and compassion. The merit of this instruction is like having all needs fulfilled like Vaiśravaṇa. Taking the merit of generating Bodhicitta as an example, therefore cherish it. This is easier to accomplish than others, so practice it secretly. If accomplished, all things to be enjoyed, abandon what should not be abandoned, practice what should be practiced, the vow is, the merit of practicing as in the tantra, abandon pride, and benefit sentient beings. Parents, gurus, brothers and friends, as well as those who read and the places of offering, all those who aspire to achieve Bodhi, should be served without arrogance. In short, for all sentient beings, apply generosity to the side of virtue. All the merit gained, together with all sentient beings, dedicating it for the attainment of Bodhi is very important. What should be abandoned is: fighting each other, using for weapons and poison, using for prostitutes, using for creating disputes, breaking vows, breaking precepts, lacking compassion, giving to those with wrong views and harmful sinners, will lead to suffering, will not lead to happiness, so keep it secret from them. Thus it is said, so it is very important to protect the subsequent vows. Samaya! Gya Gya Gya! The incarnate Dampa Guru Chöwang took out the Dzammar Secret Accomplishment Precious Treasure from the treasure gate of Lhodrak Namka-jen, for the benefit of sentient beings. --------------------------------------------------------------------------------