Back to the library

td2085 Great Treasure Trove TD2085 The Accomplishment of the Wisdom Increasing, Unforgettable Dharani.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

རྗེའི་རྣམ་སྤྲུལ་དབྱངས་ཅན་རིག་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་སྩོལ། །སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་ནི། །རབ་དཀར་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་གྱིས། །བདག་གི་བློ་གྲོས་ཀུ་མུད་ཁ་ཕྱེས་ལ། །དྲི་བྲལ་ཤེས་བྱའི་འདབ་མ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། ལྷག་ཆད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་བསྐང་། མཐར་དགེ་བ་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་འོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་དད་དམ་སོགས་འཕགས་ནོར་གྱིས་མངོན་པར་ཕྱུག་ཅིང་རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཡིད་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བྱེད་པ་སྡེ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐུབ་དབང་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྐུལ་བ་ལས་རྗེ་བཙུན་པདྨའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་པྲ་ཛྙཱ་རསྨིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ།། །།

Chinese

宗喀巴大师的化身,妙音慧神啊! 祈请智慧天女及其眷属, 赐予我证悟真谛法性之无畏智慧。 如秋月般皎洁,令人心醉的天女啊! 您拥有洁白无瑕、遍知一切的万道光芒, 请开启我智慧的睡莲, 使我远离尘垢的知识之花瓣得以绽放。 如是,我向您祈祷,以期达成所愿。 以百字明咒弥补任何缺失与错漏。 最终,将此善根回向于无上圆满菩提。 此乃应具足信心等圣财,且以敏锐智慧令我心悦诚服的德巴·曲吉杰·图旺嘉灿巴桑波(Depa Chokyi Je Thubwang Gyaltsen Pal Zangpo)之劝请,由莲师化身智光(Prajna Rasmi)善为撰写。

English

Emanation of Je Tsongkhapa, Goddess of Wisdom, Manjushri! Goddess of Wisdom, along with your retinue, Grant me the fearless wisdom to realize the ultimate Dharma nature. Like the autumn moon, a captivating goddess! You possess a thousand rays of pure white, all-knowing light, Please open the lotus of my intellect, And cause the petals of stainless knowledge to bloom. Thus, I pray to you, aspiring to fulfill my wishes. May the hundred-syllable mantra fill any deficiencies or errors. Finally, may this virtue be dedicated to unsurpassed, perfect enlightenment. This was well-composed by Prajna Rasmi, born from the lineage of the Lotus Master, at the urging of Depa Chokyi Je Thubwang Gyaltsen Pal Zangpo, who is rich in noble wealth such as faith and whose mind is captivated by discerning wisdom. --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3