Tibetan
ས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཚེ་མདའ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ༔ དྲུག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ། ཞེས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཕུལ་པས་སྐུ་ཚེ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ། མི་འགྱུར་བའི་གཡུང་དྲུང་། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་བྱས་ཏེ་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག།་འདིར་ཞལ་བསྲོའི་ཚུལ་དུ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ།མཆན། དེ་ནས་མེ་ལོང་སོགས་རྫས་བརྒྱད་ཕུལ་ལ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ 49-31-5b ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དཔྱིད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དཱུརྦཱས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བིལྦ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་ 49-31-6a པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག ༈ །མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བ
Chinese
愿土地增长广大，愿喜乐温暖自燃，获得长寿之权！嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 阿玉克 吽 尼 匝 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ ज，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ ja，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，长寿，吽，引导)，阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)！献长寿箭！舍！ 第一，法界之印；第二，方便与智慧之印；第三，身语意之印；第四，四智之印；第五，五部佛之印；第六，薄伽梵六能仁之印；第七，七佛之印。以七印封印！嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 阿玉克 吽 尼 匝 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ ज，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ ja，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，长寿，吽，引导)，班匝 惹恰 迪叉 (藏文：བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣa tiṣṭha，汉语字面意思：金刚 保护 安住)！如此封印并散花。 如此供奉长寿之物，愿身寿成为不坏之金刚，不变之雍仲，不灭之胜幢，从而获得无死之长寿成就！此处以会供形式献祭。注：然后献上宝镜等八吉祥物。 宝镜如海广大智慧，智慧如海至极清净，清净之法无碍受用，以此吉祥愿诸障净除！ 木香能灭三毒乃是药中之药，药中之王能彻悟法性，无有烦恼痛苦，以此吉祥愿诸苦息灭！ 酸奶乃是万物之精华，精华清净能彻悟智慧，成为一切功德之源泉，以此吉祥愿诸毒息灭！ 吉祥草能增长寿命，能成就金刚萨埵之长寿，断绝烦恼生死之流转，以此吉祥愿寿命增长！ 毕瓦果包含因缘果之法，包含世间出世间之行，成为菩提心之精华，以此吉祥愿诸愿成就！ 海螺能宣说法之妙音，能清净智慧之海洋，能无误宣说诸法，以此吉祥愿获语言之自在！ 红石榴乃是权力的自性，能将诸法全部摄为己用，能稳固佛法之王权，以此吉祥愿佛法政权稳固！ 白芥子乃是金刚部，能摧毁一切邪魔，具足威力力量功德，以此吉祥愿诸魔息灭！ 无执无碍之宝轮，宝轮珍...
English
May the lands increase and expand, may bliss and warmth spontaneously blaze, may the power of longevity be attained! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Ayuṣe Hum Nri Ja (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ ज, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ ja, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Longevity, Hum, Guide), Abhiṣiñca Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Impart Hum)! Offer the longevity arrow! Hrih! First, the seal of the Dharmadhatu; second, the seal of method and wisdom; third, the seal of body, speech, and mind; fourth, the seal of the four wisdoms; fifth, the seal of the five Buddha families; sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas; seventh, the seal of the seven Buddhas. Sealed with seven seals! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Ayuṣe Hum Nri Ja (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ ज, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ ja, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Longevity, Hum, Guide), Vajra Rakṣa Tiṣṭha (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra rakṣa tiṣṭha, Literal Chinese meaning: Vajra Protection Abide)! Thus sealed and scatter flowers. Thus, by offering these substances of longevity, may the life become an indestructible vajra, an unchanging Yungdrung, an imperishable victory banner, and thereby gain mastery over the accomplishment of deathlessness and longevity! Here, offer the Tsok offering in the manner of a face offering. Note: Then offer the eight auspicious substances such as the mirror. The mirror is like a vast ocean of wisdom, the wisdom is supremely pure like an ocean, the pure Dharma is enjoyed without obstruction, by this auspiciousness may all obscurations be purified! Costus root destroys the three poisons, it is the medicine of medicines, by realizing the supreme nature of Dharma, may there be no pain of afflictions, by this auspiciousness may all suffering be pacified! Yogurt is the essence of all things, the pure essence realizes wisdom, it becomes the source of all qualities, by this auspiciousness may the three poisons be pacified! Durva grass increases longevity, by accomplishing the longevity of Vajrasattva, may the cycle of affliction and death be cut off, by this auspiciousness may longevity increase! Bilva fruit contains the Dharma of cause, condition, and result, contains all the actions of the mundane and supramundane, it becomes the essence of the heart of enlightenment, by this auspiciousness may all purposes be accomplished! The conch proclaims the sounds of the Dharma, it purifies the ocean of wisdom, it teaches all Dharmas without error, by this auspiciousness may the power of speech be attained! Red arjuna is the nature of power, by gathering all Dharmas under one's control, may the kingdom of Dharma be firmly established, by this auspiciousness may the Dharma and the state be stable! White mustard seed is of the Vajra family, it destroys all obstacles, it is endowed with power, strength, and qualities, by this auspiciousness may all obstacles be pacified! Unattached and unobstructed precious wheel, precious wheel... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་རྟགས། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ །ཐམས་ཅད་ཀུན་སྐྱེད་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་༴ །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ །ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བློན་པོ་རིན༴ ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ །ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ༴ །བཀྲ་ཤིས་དེས༴ །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞེས་རིན་ཆེན་བདུན་དང་། རིན་ཆེན་གྱི་གདུགས་མཛེས་པ་སོགས་རྟགས་བརྒྱད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ 49-31-6b ཏུ་དབུལ། སླར་ཡང་ལྷག་བསམ་རྩེ་གཅིག་པས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་གསོལ་བ་ནན་ཏན་དུ་གདབ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་འཐོར་བ་དང་བཅས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆད་ཐོ་བརྟན་སྐྱོང་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལས་བྱང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་འདི་ནི་དཔལ་རི་ཐེག་ཆེན་གླིང་གི་འདུས་པའི་སྡེས་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་སྨྱོས་བཙུན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པའོ།། །།
Chinese
吉祥的象征！ 珍宝轮，吉祥为何？ 以此吉祥，愿今日安乐！ 如意成就珍宝！ 珍宝，吉祥之神！ 珍宝，吉祥…… 以此吉祥…… 一切皆生，珍宝之妃！ 珍宝之妃，吉祥为何…… 珍宝之妃…… 以此吉祥…… 统领一切，珍宝之臣…… 珍宝之臣，吉祥…… 珍宝之臣，吉祥…… 吉祥…… 聪慧强力，骏马珍宝！ 骏马珍宝，吉祥之…… 骏马珍宝，吉祥…… 以此吉祥…… 摧毁邪见之军，珍宝之将！ 珍宝之将，吉祥…… 珍宝之将，吉祥…… 以此吉祥…… 大乘力士，大象珍宝！ 大象珍宝，吉祥之神！ 大象珍宝，吉祥为何？ 以此吉祥，愿今日安乐！ 如是，以七珍宝，以及珍宝华盖等八瑞相，依次献上。 再次以至诚之心，恳切祈请长久住世。广说圆满等吉祥之偈，伴随音乐之声和散花，以求安乐。 之后，如法处理赎罪、巩固等后续事宜。 此乃与甚深共同积聚之灌顶仪轨相关的长寿仪轨献供之精要汇集，应贝日大乘洲之僧众之请，由狂者遍胜所书。
English
Auspicious symbols! Precious wheel, what is auspicious? With this auspiciousness, may there be happiness today! Wish-fulfilling, accomplishing jewel! Jewel, auspicious deity! Jewel, auspicious... With this auspiciousness... Giving birth to all, precious queen! Precious queen, what is auspicious... Precious queen... With this auspiciousness... Controlling all, precious minister... Precious minister, auspicious... Precious minister, auspicious... Auspicious... Intelligent and powerful, supreme horse jewel! Supreme horse jewel, auspicious... Supreme horse jewel, auspicious... With this auspiciousness... Destroying the army of wrong views, precious general! Precious general, auspicious... Precious general, auspicious... With this auspiciousness... Great Vehicle powerful one, elephant jewel! Elephant jewel, auspicious deity! Elephant jewel, what is auspicious? With this auspiciousness, may there be happiness today! Thus, the seven precious things, as well as the beautiful precious umbrella and other eight auspicious symbols, are offered in sequence. Again, with utmost sincerity, earnestly pray for long life. Extensively recite auspicious verses such as 'perfectly endowed,' accompanied by the sound of music and scattering flowers, to bring about happiness. Thereafter, handle subsequent matters such as redemption and consolidation according to the procedure. This concise compilation of the longevity offering ritual, related to the profound Yangzab Konchok Chidu empowerment ritual, was written by Madman Nampar Gyalwa at the request of the Sangha of Pelri Tekchen Ling. --------------------------------------------------------------------------------