Tibetan
ྩོལ། །སླར་ཡང་སྐུ་གླུད། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརླབས་ལ། ཨེ་ཝཾ་མཉམ་སྦྱོར་ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རྃ་བྷྲཱུྃ་འོད་དང་། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཱཿདང་ཨཱ་ལི་དང་། །ཀཱ་ལི་ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་བཅུད། །ཏིང་འཛིན་འོད་སྐུར་འདུས་པའི་དགྱེས་མཆོད་སྤྲིན། །ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་རྒྱན་དུ། །རྣམ་རོལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་གླུད། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་རྟག་བརྟན་འགྱུར་མེད་ངང་། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་འཛིན་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་སོལ། །སྐྱེ་འཆིའི་འཛིན་མདངས་ 49-31-3b འཇའ་སྐུར་ཡལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། སྐུ་གསུམ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །དབྱིངས་མཆོག་འོད་གསལ་དྭངས་མ་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ། །རིགས་འདུས་འབུམ་ཕྲག་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མ། །ལྷན་སྐྱེས་སྲིད་ཞིར་རོ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །འབར་བའི་འོད་སྐུར་བརྗིད་པའི་གཏོར་མ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ལྷུན་འབྱམས་ཤར་གྲོལ་དག་པའི་ཀློང་ནས་བཞེས། །མཚན་འཛིན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་ཟློག །མི་ཤིགས་གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །འཁོར་འདས་རྣམ་རོལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩེད་བསྡུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་གསལ་ངང་། །སྙིང་གུར་དབུས་སུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་ཨཿ ཞེས་གཏོར་མ་སྐུ་གླུད་རྣམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལ། སློབ་དཔོན་གདན་ཁྲི་དང་བཅས་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེང་ཁྲི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ནང་དུ་ཚེ་བུམ་བཅུད་ཀྱིས་གང་བ། མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཆང་ཞིང་། དབུ་ཞྭ་འདབ་ལྡན་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་མེ་ལོང་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་གསོལ་ཞིང་། སྐུ་ལ་གསང་ཕོད་སྣམ་ 49-31-4a སྦྱར་ཟབ་བེར་རྣམས་བརྩེགས་མར་གསོལ་ནས་མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་འོ། །ཞེས་གསལ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་ཉི་མ་འཆར་ཁ་ལྟ་བུར་བཀུག་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང་། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་ནི་བདུད་རྩིས་གང་༔ གསང་བའི་དོན་ནི་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས
Chinese
供养。再次供养身替。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努特帕那 塔特 嗡 阿 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切法，本初不生），加持后，如是双运方便智慧大虚空。 诶扬 惹 孙 肯 然 仲 光芒，嗡 吽 创 舍 阿和阿里的光芒，嘎里方便智慧双运缘起精华，禅定化为光身的喜宴供云，甚深秘密金刚界的游戏饰品，种种显现智慧显现饰品的供养，大迁转常恒不变的状态，于光明金刚藏的净土中供养，享用后平息实执相的分别念，愿生死执着 虹身消逝。如是说。三世诸佛无量无边，法界至上光明清净金刚母，种姓汇聚百万智慧空行母，俱生轮涅一味金刚界，燃烧的光身威严的朵玛，轮涅大乐圆满供养云，自然涌现清净的法界中享用，愿名称执着障碍全部转化为法身，于无坏秘密金刚虚空中，轮涅种种显现幻化的游戏收摄，普贤母法界的光明状态中，于心间中央化为不死甘露 阿，以朵玛身替等伴随乐器声向西方供养，上师连同法座进行净化。从空性中，于狮子法座以金刚为标志的上方，于月亮垫上，从舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）中生出莲花，光芒万丈，无量寿佛身色白里透红，一面二臂，右手持金色五股金刚杵于胸前，左手于等持印上托着装满甘露的嘎巴拉碗，其中盛满长寿宝瓶的精华，左腋下夹着卡杖嘎，头戴莲花帽，以鹫毛、丝带、明镜、日月装饰，身上穿着秘密法衣、丝绸 缝制的外衣和锦缎等层层叠叠，具足所有相好，以金刚跏趺坐姿安住。如是观想。从上师的心间放射出光芒，将轮涅的所有寿命精华都如清净的光芒，如日出般勾摄，融入心间。摇动寿命箭，念诵：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：），外为宝瓶内为甘露充满，秘密之义为莲花无量寿，五处持五种手印和五字，光芒无量遍布虚空，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：），东方持香的乾闼婆手中夺取铁
English
Offering. Offer the body substitute again. Om Akaromukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatvat Om Ah Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas, primordially unborn), bless it. Evam united with the great space of skillful means and wisdom. E-yam Ra Sum Kem Ram Bhrum light, Om Hum Tram Hri Ah and the light of Ali, Kali skillful means and wisdom united interdependent essence, Samadhi transforms into a cloud of joyful offerings of light body, The profound secret Vajra realm's play ornaments, All kinds of manifestations, the offering of wisdom manifestation ornaments, Great transference, the state of constant and unchanging, Offer to the pure land of the essence of radiant Vajra, Having received it, pacify the conceptual thoughts of clinging to reality, May the clinging to birth and death Vanish into a rainbow body. Thus said. The supreme space of the Buddhas of the three times and ten directions, the supreme space of the clear light Vajra Mother, The wisdom Dakinis of hundreds of thousands of lineages gathered together, The co-emergent samsara and nirvana are of one taste, the Vajra realm, The blazing light body, the majestic Torma, The great bliss of samsara and nirvana, the cloud of abundant offerings, Receive from the spontaneously arising pure realm, May all obstacles of clinging to names be transformed into Dharmakaya, In the indestructible secret Vajra sky, Gather the illusory play of samsara and nirvana, In the clear light state of Samantabhadri's space, In the center of the heart, become the immortal nectar Ah. Offer the Torma body substitute to the west with the sound of musical instruments, Cleanse the master along with the throne. From emptiness, above the lion throne marked with a vajra, on the moon cushion, from Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: ), a lotus arises, radiating light, Amitayus, the color of his body is white with a reddish glow, one face and two arms, the right hand holds a golden five-pronged vajra at his heart, the left hand rests in the meditation mudra, holding a kapala bowl filled with nectar, inside which is filled with the essence of the longevity vase, the khatvanga rests in his left armpit, wearing a lotus hat adorned with eagle feathers, silk ribbons, a mirror, the sun and moon, wearing secret robes, silk Sewn outer garments and brocade layered on top of each other, possessing all the marks and signs, abiding in the vajra posture. Visualize thus. From the heart of the master, rays of light radiate, drawing in all the life essence of samsara and nirvana like pure light, like the rising sun, and dissolving into his heart. Shake the longevity arrow and recite: Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: ), the outer is a vase, the inner is filled with nectar, the secret meaning is the lotus Amitayus, five places holding five hand symbols and five syllables, immeasurable light radiates filling the sky, Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: ), from the hand of the Gandharva in the east, snatch the iron --------------------------------------------------------------------------------