Tibetan
སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལ་སོགས་ཏེ། །བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། ། 49-23-4b གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ལ་སོགས་ཏེ། །གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །གཡའ་སྨན་གངས་སྨན་ལ་སོགས་ཏེ། །སྨན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་སྟེ། །ཐེའུ་རང་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །བདུད་ 49-23-5a དང་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཡི་དྭགས་སྨྱོ་བྱེད་གྲུལ་བུམ་སོགས། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །གཞན་ཡང་གསོན་བདུད་གཤིན་གཅགས་བྱེད་པ་རྣམས། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། ། 49-23-5b བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་
Chinese
སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལ་སོགས་ཏེ། །བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ།——如隆赞（Lungtsen）等神灵，以及无数的赞神（bTsan）眷属。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ལ་སོགས་ཏེ། །གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ།——如大护法唐拉（Thangla）等神灵，以及无数的年神（gNyan）眷属。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 གཡའ་སྨན་གངས་སྨན་ལ་སོགས་ཏེ། །སྨན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ།——如岩药女神、雪药女神等，以及无数的药神（sMan）眷属。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་སྟེ། །ཐེའུ་རང་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ།——如多吉列巴（Dorje Lekpa）等，以及无数的曜神（The'u Rang）眷属。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 བདུད་དང་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཡི་དྭགས་སྨྱོ་བྱེད་གྲུལ་བུམ་སོགས།——如魔（bDud）、赞（bTsan）、国王（rGyalpo）、饿鬼（Yi Dwags）、疯狂者、食肉鬼等。 ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས།——如四大天王、十方守护神、净族怙主七十尊等。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས།——以及此地的地主神及其眷属。 ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑，解除压迫。 ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །——清偿业债。 གཞན་ཡང་གསོན་བདུད་གཤིན་གཅགས་བྱེད་པ་རྣམས།——以及其他制造生魔、死魔的众生。 ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱེད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །——你们手中或许持有生命力，如果你们手中持有生命力。 གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །——这不是死者的赎命供品，而是生者的赎命供品，请享用吧！ བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་——释放被抓住的生命力，解开束缚，松开捆绑。
English
To beings like Lungtsen, and the countless hosts of bTsan spirits. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To great protectors like Thangla, and the countless hosts of gNyan spirits. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To rock medicine goddesses, snow medicine goddesses, and the countless hosts of medicine spirits. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To beings like Dorje Lekpa, and the countless hosts of The'u Rang spirits. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To demons, bTsan spirits, kings, pretas, mad ones, flesh-eating ghosts, and others. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To the Four Great Kings, the Ten Direction Guardians, the Seventy Lords of the Pure Lineage, and others. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. To the local deities of this place, together with their retinues. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and lift the oppression. Clear the debts and obligations. And to all other beings who create living demons and dead demons. You may hold the life force in your hands; if you hold the life force in your hands, This is not a ransom for the dead, but a ransom for the living; please accept it! Release the captured life force, untie the bonds, loosen the constraints, and --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །བདེ་བར་གྱིས་ལ་གནས་སུ་ཆུག །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །ཞེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་ནས། བཀའ་ནས་བཀར་བརྒྱུད་པའི་བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མན་ངག་བྱིན་རླབས་ཅན་རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
Chinese
解除压迫，承担苦难。 带来安乐，安顿居所。 偿还宿债，清净业障。 这是莲花生大士（Padmasambhava， महानगुरु，Padmakara，伟大的上师）为了君王的利益而实践的，是从口耳相传下来的，能赎回生命、战胜死主的殊胜口诀，具有加持力。圆满！愿一切吉祥！
English
Release the oppressed, bear the suffering. Bring happiness, settle the dwelling. Repay the debts, purify the karma. This is what the great master Padmasambhava (Padmasambhava， महानगुरु，Padmakara，Great Master) practiced for the benefit of the king. It is a blessed and complete instruction passed down through oral transmission, which can redeem life and conquer the Lord of Death. Sarva Mangalam Bhava Tu! (Sarva Mangalam Bhava Tu，सर्वे मंगलं भवतु，sarve maṃgalaṃ bhavatu，愿一切吉祥！) --------------------------------------------------------------------------------