Tibetan
་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་བླ། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་བསླུས། །ད་ལྟ་སུ་དང་སུ་ཡི་བླ། །ད་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངས། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ལག་པ་ནས། །སྦྱིན་བདག་འདི་ཡི་བླ་ཡང་བསླུ། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་ 49-23-3b རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །ལྷ་རབས་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ཏེ། །ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་ 49-23-4a པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །རེ་སྡེ་མགོ་ཡག་ལ་སོགས་ཏེ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །དམུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་སྲིད། ཁྱོད་རྣམས་ལག་ན་བླ་ཡོད་ན། །གཤིན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་གྱི། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །བླ་བཟུང་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས། །
Chinese
以金刚之威力， 从显有世间八部众手中，夺回了比丘根嘎沃（Kungawo，庆喜）的魂。 现在是谁和谁的魂？ 现在我，金刚持， 将从显有世间八部众手中， 夺回这位施主之魂。 亚魔王等， 魔众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 拉热香波（Lha Rab Shampo）等， 天神众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 刚瓦桑波（Gangwa Sangpo）等， 夜叉众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 祖那仁钦（Tsukna Rinchen）等， 龙众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 热德果雅（Re De Goya）等， 魔众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 贝哈尔王（Pehar Gyalpo）等， 国王众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。 穆杰赞波（Muje Tsenpo）等， 穆族众不可思议。 你们手中可能有魂。 你们手中若有魂， 这不是死者的替身赎魂， 享用这生者的替身赎魂吧！ 放开所抓之魂，解开束缚， 松开捆绑，解除压迫， 清偿宿债和欠款。
English
By the power of Vajra, I have snatched the soul of the monk Kungawo (Kungawo, Joyful) from the hands of the eight classes of beings in phenomenal existence. Whose soul is it now? Now I, the Vajra Holder, Will snatch the soul of this benefactor from the hands of the eight classes of beings in phenomenal existence. Ya Demon King and others, The demon hosts are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. Lha Rab Shampo and others, The hosts of gods are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. Gangwa Sangpo and others, The hosts of Yakshas are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. Tsukna Rinchen and others, The hosts of Nagas are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. Re De Goya and others, The hosts of demons are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. King Pehar Gyalpo and others, The hosts of kings are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. Muje Tsenpo and others, The hosts of Mu are inconceivable. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not a substitute ransom for the dead, Enjoy this substitute ransom for the living! Release the captured soul, untie the bonds, Loosen the bindings, lift the oppression, Settle the debts and loans. --------------------------------------------------------------------------------