Tibetan
་དང་སྐབས་དོན་བསྡུ་བའི་ཚེ་བདག་གི་བླ་མ་སོགས་ཀྱི་མཛད་ཕྲིན་རགས་བསྡུས་དང་དག་སྣང་བཀའ་བབས་སོགས་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་ནས་ཚེ་དབང་ཞུ། མཎྜལ་འབུལ་བཅུག །གསོལ་གདབ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སོགས་བརྗོད། དམིགས་སྐོར་ཕོག་སྟེ་སྐྱབས་སེམས་གོང་ལྟར་བྱ། སློབ་མ་སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དམིགས་པ་ཕོག །སྤྱན་འདྲེན་ཌཱ་དྲིལ་སྤོས་བཏུལ་བ་དང་བཅས་བྱིན་འབེབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། ཚེ་འགུགས་ལྕགས་སྡོང་མ་ལྟར་བྱ། བུམ་དབང་ནི་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྭངས་མའི་བཅུད་བསྡུས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་བརྗོད་ལ་གནས་གསུམ་དུ་བསྐུར། ཟན་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་སྟེར། །རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སེལ། །པདྨ་ 49-10-4a འབྱུང་གནས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཆང་སྟེར། མདའ་དར་གྱིས་གནས་གསུམ་རྒྱས་གདབ། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་སོགས་ནས། རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྟ་མཆོག་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྗེས་ཆོག་རྣམས་དང་། མཆོད་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱའོ། །དག་སྣང་མཁའ་འགྲོ་དགའ་བའི་ཚལ། །ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་དབྱིངས་ཀྱི་རྩལ། །རང་རིག་ངོ་བོར་འཆར་བའི་དཔལ། །བྱེད་པོ་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་ནོ། །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། ༈ ཚེ་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འབྱུང་བ་ 49-10-4b ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་དང་གཡང་སྤེལ་ཅིག༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ༔ བྲོས་དང་འཁྱམས་དང་ཡར་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བརྐུས་དང་ཕྲོགས་དང་གཞོམ་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱི { "translations": [ "在收集灌顶的意义和目的时，讲述我的上师等的简略事业，以及清净显现、口传传承等的历史，然后请求灌顶。让人献曼扎。祈请文念诵：‘遍知益西’等。给予观想指导，如前进行皈依和发心。令弟子通过自性空净化。给予生起次第的观想指导。通过摇动法铃、焚烧香等进行迎请降临。以‘底叉班杂’（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）使其稳固。如铁树般勾召寿命。瓶灌顶时，将宝瓶置于头顶，念诵：‘吽！外为宝瓶内为宫殿，汇集精华甘露，最胜寿命成就。此时赐予具缘之子，愿转为不死金刚之身。’念诵根本咒，并在三处加持。将食子宝瓶置于头顶，念诵：‘吽！无量光如慈母般守护一切众生，无量寿怙主赐予众生不死。马头明王大权能消除众生障碍。莲花生，是浊世众生的怙主。祈请遣除违缘障碍，加持赐予不死成就。’念诵咒语并给予灌顶。念诵‘享受不死寿命之光辉’，并给予寿命丸。给予师徒不分离等的寿命酒。用箭和幡在三处加持稳固。散花，念诵‘具足圆满，拥有黄金’等的偈颂，以及从‘引导世间’等，至‘五部无量寿佛之吉祥’。‘从法界清净的宫殿中，祈愿骏马五部的吉祥。无量 कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म कार्य कर्म。 -------------------------------------------------------------------------------- ས༔ ཉམས་དང་ཟད་དང་ཐོར་པའི་ཚེ་གསོས་ཤིག༔ ཡེད་ཀྱིས་དངངས་དང་ཧད་ཀྱིས་བརྒྱལ་བ་དང་༔ འུད་ཀྱིས་འདྲོགས་པའི་ཚེ་དང་གཡང་གསོས་ཤིག༔ ཚེ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱུང་ལྔ་འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཚེ་བཅུད་སྟིམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་སྔགས་བརྗོད་དོ།། །། ༈ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་དམ་སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ནས། གྲུབ་དབང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་སོ།། །།
Chinese
舍！在衰损、耗尽、散乱之时，请赐予寿命的滋养！ 以‘耶’字消除惊慌，以‘哈’字消除昏厥， 以‘呜’字消除恐惧，请赐予寿命和救护！ 祈请赐予寿命囊、救护、成就！ 五大、五光，请注入燃烧的寿命精华！ 请赐予我不死寿命的成就！ 如是念诵及赞颂。 此传承为：持明金刚无碍，或贤善莲花自在，至成就自在法日，至妙音智悲自在，彼等。
English
Sha! When decline, exhaustion, and scattering occur, please grant the nourishment of life! With 'Yeh' eliminate panic, with 'Ha' eliminate fainting, With 'Uh' eliminate fear, please grant life and protection! Please grant the life bag, protection, and accomplishment! Five elements, five lights, please infuse the burning essence of life! Please grant me the accomplishment of immortal life! Thus recite and praise. This lineage is: Vidyadhara Dorje Tokme or Kalsang Padma Wangchuk, to Drubwang Chokyi Nyima, to Jamyang Khyentse Wangpo, and so on. --------------------------------------------------------------------------------