Tibetan
大寶伏藏TD2048དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཚེ་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། རྩ་གཞུང་། 49-10-1a ༄༅། །དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཚེ་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། རྩ་གཞུང་། ༄༅། །དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྡོར་བྲག་རིག་འཛིན་ལྔ་པ་སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་དག་སྣང་། 49-10-1b ན་མོ་ཨཱ་ཡུཿཥེ། བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད། །གུས་བཏུད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི། །ཆོག་ཁྲིགས་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ལ། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །ཅེས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ནུབ་བྱུང་བའི་ཟ་ཟིའི་འཁྲུལ་རྟོག་སློབ་དཔོན་དཀར་ཆས་འདྲ་བས་གནང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། གནས་དབེན་པར་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་སྟེང་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དམར་པོ། ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་སེར་སྔོ་ལྗང་མཚམས་མཛེས་ཚོན། རྒྱས་པ་ན་སྒོ་རྫོགས་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་སྟེང་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ལྷ་ཙཀ་བཅས་པ། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་དམར་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ། ཚེ་བུམ་དམར་པོ་རྒྱན་ཅན། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། མདའ་དར་དམར་པོ་མེ་ལོང་ 49-10-2a གཡུ་བཅས། མཐའ་སྐོར་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སྨན་རཀ་བཅས་བཤམ། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དང་ཌཱ་མ་རུ་ལས་བུམ་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོའི་ཁ་རྒྱན། ནས་ཟེ་ཐུན་ཟེ། བགེགས་གཏོར་རྣམས་ཉེར་བསྡོག་བྱ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་བརྒྱུད་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྐྱབས་སེམས་བླ་མ་གསང་འདུས་ལྟར་བྱ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ཚིག་ཕྲད་བསྒྱུར་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ ཞེས་སྒྱུར། བགེགས་གཏོར། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ལ། ཧྲཱི༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཁྱེར་ནས་རང་གནས་སོ་སོར་དེངས་ལ་སོང་༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚ་ 49-10-2b ཡ་ཕཊ༔ སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ལ་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་སྤྲོས་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར༔ དམ་རྫས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བསམ་མི་ཁྱབ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ༔
Chinese
大寶伏藏TD2048《淨相空行法集》中，名為『長壽成就金剛結』之法。增長壽命之事業。根本正文。 那摩阿育西（藏文：ན་མོ་ཨཱ་ཡུཿཥེ།，梵文天城體：नमो आयुःषे，梵文羅馬擬音：Namo Ayuṣe， 漢語字面意思：頂禮壽命）。 頂禮世尊種姓之主無量壽佛（長壽佛）！ 恭敬頂禮金剛結之儀軌，略述儀軌次第。 祈請上師空行慈悲垂允！ 如是祈禱後，於鐵猴年九月二十七日傍晚，因似由教師噶千所賜予之錯覺幻象所生之雜念，而修持此長壽成就法。 於僻靜處，設有覆蓋之法座，其上為八瓣蓮花壇城，中心紅色，四方為白、黃、藍、綠四色，間隔以美麗色彩。若能廣陳，則可繪製完整門飾。 其上置寶瓶，飾以紅色瓶頸綢帶及本尊像。前方設有供品、紅色食子（朵瑪），形如四瓣蓮花，長壽寶瓶，飾以珍寶，右側為長壽丸，左側為長壽酒，以及紅色箭旗、明鏡、 綠松石等。周圍陳設五供、藥、血等。自身前方備有金剛鈴、金剛杵及手鼓，以及飾以紅色瓶頸綢帶之寶瓶。備妥青稞等物，以及驅魔朵瑪。 安坐於舒適之座墊上，先行皈依發心，如上師密聚法般，將發心偈中之詞句調整為『為成就無量壽怙主故』。獻驅魔朵瑪，以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城體：ओम् आः हूँ，梵文羅馬擬音：Om Ah Hum， 漢語字面意思：身語意）加持三次，並以阿卡若（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ）作迴向。 啥（藏文：ཧྲཱི）！諦聽，諸魔及邪引鬼神眾！此供施朵瑪，如欲妙之大海！取之，各返自處！若不離去，則身語化為塵土！啥（藏文：ཧྲཱིཿ）！班瑪達卡日達哈亞格里瓦，降伏鬼神烏紮紮雅帕！ 誦『桑巴呢』等語，觀想無量忿怒尊眾，驅逐邪魔。班雜rara恰恰吽（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ），觀想防護輪。加持供品： 嗡（藏文：ཨོཾ），從種子字布隆（藏文：བྷྲཱུྃ）中，於珍寶器皿內，化現外內密供、藥、血、朵瑪，以及誓言物，皆成普賢供雲，具不可思議之力量。嗡（藏文：ཨོཾ） 薩瓦 奔雜 阿彌利達 吽 啥 塔（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ），嗡（藏文：ཨོཾ） 啊 吽 瑪哈 巴林達 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ），嗡（藏文：ཨོཾ） 瑪哈 惹達 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ），以嗡 阿甘等加持。 （藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ）
English
From the Daknang Khandro Choekor of the Great Treasure, this is the 'Longevity Accomplishment Vajra Knot'. Activities for increasing life. Root text. Namo Ayushe (藏文：ན་མོ་ཨཱ་ཡུཿཥེ།，梵文天城體：नमो आयुःषे，IAST: Namo Ayuṣe, meaning: Homage to Longevity). Homage to the Lord of the Family, the Bhagavan Amitayus (Buddha of Limitless Life)! I respectfully compose a brief arrangement of the Vajra Knot ritual. May the Guru and Dakinis grant their blessings! After this prayer, on the evening of the 27th day of the ninth month of the Iron Monkey year, while practicing this longevity accomplishment, due to the deluded thoughts arising from the illusion given by the teacher Karchen. In a secluded place, set up a covered platform with an eight-petaled lotus mandala on top, red in the center, with white, yellow, blue, and green colors in the four directions, beautifully colored in between. If extensive, a complete gate can be drawn. On top of that, place a vase with a red neck-tie ornament and a deity image. In front, arrange offerings, a red torma in the shape of four lotus petals, a red longevity vase adorned with jewels, longevity pills on the right, longevity wine on the left, and a red arrow banner, mirror, turquoise, etc. Arrange the five offerings, medicine, rakta, etc., around the perimeter. In front of oneself, have a vajra bell and damaru, and a vase with a red neck-tie ornament. Prepare barley, etc., and a dispelling torma. Sit on a comfortable cushion and begin with the refuge and bodhicitta, like in the Guru Sangdu practice, changing the words of the bodhicitta verse to 'to accomplish the protector Amitayus.' Bless the dispelling torma with RAM YAM KHAM (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，梵文天城體：，IAST: , meaning: ) OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城體：ओम् आः हूँ，IAST: Om Ah Hum, meaning: Body, Speech, and Mind) three times, and dedicate it with Akaros (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ). HRIH (藏文：ཧྲཱི) Listen, hosts of obstructing forces and misleading spirits! Take this offering torma, an ocean of desirable things! Take it and depart to your respective places! If you do not leave, your bodies and speech will be pulverized! HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) Pema Takrita Hayagriva, subjugate the spirits, Utzata Ya Phet! Recite 'Sumbhani' etc., and visualize countless wrathful deities, dispelling the obstructing forces. Vajra Raksha Raksha Hum (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ), visualize the protective circle. Bless the offerings: OM (藏文：ཨོཾ), from the seed syllable BHRUM (藏文：བྷྲཱུྃ), within a precious vessel, transform the outer, inner, and secret offerings, medicine, rakta, and torma, and the samaya substances, into clouds of Samantabhadra's offerings, endowed with inconceivable power. OM Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ), OM Ah Hum Maha Balimta Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ), OM Maha Rakta Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ), bless with OM Argham etc.