Tibetan
བ་ཅིང་༔ དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ་ལ་ཞུགས༔ ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི༔ རང་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ནུས་པ་དྲངས་ནས་ཚེའི་ངོ་བོར་བདག་ལ་ 48-48-3b ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་རང་གསལ་གྱི༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ འགག་མེད་མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྣང་བའི༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ གང་འདུལ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་སྐུར༔ ཚད་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཞི་བས་འདུལ་དཀའ་དྲག་པོའི་སྐུར༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་རྔམས་པའི་བུམ་པ་ནི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་དབང་ལྷ་ཡིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ ཨཱོྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ཐབས་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ངག་དབང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ རྩ་སྔགས༔ བཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ དགའ་བཞི་འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ཡིད་དབང་ཆོས་ཀྱིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རིག་པ་ཚིག་དབང་གི་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཚིག་གི་ 48-48-4a བདུད་རྩི་རྣ་དབང་རེག་བྱས་མྱོང་༔ དོན་དམ་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་གང་ཤར་སྐྱོང་༔ སྐྱེ་མེད་ཤར་ཆ་འགག་མེད་རང་གྲོལ་སྐྱོངས༔ རྩོལ་མེད་མ་ཡེངས་ཁོར་ཡུག་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ དོན་དམ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་ས་ཟུངས་ཤིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དགའ་སྟོན་དམ་ཚིག་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་བདག་དྲང་སྲོང་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དགོངས་པའི་གཏད་རྒྱ་འབེན་ལ་འབིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འདི་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་ཁང་ཞེས་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའི་ཡི་གེའི་བརྩོན་པ་སྐལ་ལྡན་པདྨ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་བགྱིས་པའོ།། །།
Chinese
然后，给予‘进入无量宫坛城，获得长寿’的加持，进行智慧灌顶：观想自己为勇猛的马头明王，心间的赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字放出光芒，从极乐莲花庄严的色究竟天法界中，迎请诸佛的能量，融入自身成为长寿的本质。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！法界智慧自明显，赐予无生法身之寿灌顶！ 无灭表相化为身，赐予无灭报身之寿灌顶！ 随所应化事业身，赐予无量化身之寿灌顶！ 寂静难调伏为忿怒身，赐予骏马嬉戏之寿灌顶！ 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如此进行智慧灌顶后，为了稳固，念诵：苏 帕ra 谛 提 叉 班杂 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 手持宝瓶，念诵：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 骏马威猛之宝瓶，充满不死长寿之精华！ 具缘者身得天神力，成熟不死长寿之身！ 嗡 赫利 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 呼鲁 呼鲁 达吉尼 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 阿玛ra 尼 杰万 谛耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘎雅 阿比 辛恰 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 给予甘露，念诵：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 大权方便智慧之密流，充满不死长寿之精华！ 具缘者语得真言力，成熟不死长寿之身！ 根本咒！ 瓦嘎 阿比 辛恰 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 智慧明智之灌顶：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 智慧明智所生之，四喜不死精华充满！ 具缘者意得佛法力，成熟不死长寿之身！ 根本咒！ 吉达 阿比 辛恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉纳 咕哈雅 阿比 辛恰 赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 给予觉性语言之明镜，念诵：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 语言甘露触及耳根而体验，胜义语言无法诠释任运生！ 无生显现无灭自解脱，无勤无散专注融入道！ 胜义生灭二元之地基！ 抛洒鲜花，行持欢庆誓言之后续行为！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 真言主，正直金刚善！ 以意之印，击中目标！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 这是从不变金刚之匣中迎请出的莲花生大师（Guru Rinpoche）之语，由具缘者莲花力（Padma Stobchen）在名为‘嬉戏大乐宫’的意义之宫殿中，从黄纸上抄写下来的文字。
English
Then, bestow the empowerment of 'Entering the Mandala of Limitless Life, Attaining Longevity,' and perform the Wisdom Empowerment: Visualize yourself as the powerful Hayagriva (Horse-Necked One), from the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable) syllable at your heart, rays of light emanate, inviting the power of the Sugatas from the Dharmadhatu of Akanishta (Ogmin) adorned with the Great Bliss Lotus, merging into oneself as the essence of longevity. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Dharmadhatu Wisdom Self-Manifest, Bestow the Longevity Empowerment of the Unborn Dharmakaya! Unceasing Manifestation as the Rupakaya, Bestow the Longevity Empowerment of the Unceasing Sambhogakaya! According to what needs to be tamed, the Nirmanakaya, Bestow the Longevity Empowerment of the Immeasurable Nirmanakaya! Difficult to subdue with peaceful means, as the Wrathful Body, Bestow the Longevity Empowerment of the Supreme Horse's Play! Vajra Samaya Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Having thus performed the Wisdom Empowerment, to stabilize it, recite: Su Pratistha Vajraya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Holding the vase, recite: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! The Vase of the Wrathful Horse, Filled with the Essence of Immortal Life! The body of the fortunate one is empowered by the deity, Ripening into the Body of Immortal Life! Om Hrih Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Dakini Hum Phet (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Om Amara Ni Jivantiye Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Kaya Abhisinca Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Giving the nectar, recite: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! The Secret Stream of Great Power and Wisdom, Filled with the Essence of Immortal Life! The speech of the fortunate one is empowered by mantra, Ripening into the Body of Immortal Life! Root Mantra! Vaka Abhisinca Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The Empowerment of Wisdom and Knowledge: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Arising from Wisdom and Knowledge, Filled with the Nectar of the Four Joys! The mind of the fortunate one is empowered by Dharma, Ripening into the Body of Immortal Life! Root Mantra! Citta Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Jnana Guhya Abhisinca HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Giving the Mirror of Awareness and Words, recite: HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! The Nectar of Words Touches the Ear and is Experienced, Whatever Arises that Cannot be Expressed by Ultimate Words! Unborn Appearance, Unceasing Self-Liberation, Effortlessly, Without Distraction, Take the Surroundings onto the Path! The Ground of Ultimate Non-Duality of Birth and Death! Scatter Flowers, Practice the Subsequent Actions of the Joyful Samaya! Samaya! Gya Gya Gya! Mantra Master, Upright Vajra Good! With the Seal of Intention, Strike the Target! Samaya! Gya Gya Gya! This is the speech of Guru Rinpoche (莲花生大师) invited from the Invariable Vajra Box, written down from the yellow paper in the palace of meaning called 'Play of Great Bliss,' by the fortunate Padma Stobchen. --------------------------------------------------------------------------------