Tibetan
ུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་རྟག་ཕྱག་འཚལ༔ རོལ་པ་འགག་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་འབུལ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་མཆོད་པ་ཆེ༔ ཀློང་ཡངས་ལས་བྱུང་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་ཕྱིར་ཅིར་ 48-48-2b ཡང་སྣང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་རཱུ་པ་སོགས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་མཐའ་འཆི་མེད་དཔལ་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་པའི༔ ཞི་བས་གདུལ་དཀའ་མི་བསྲུན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་འབར་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲུང་ཟློག་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་ཁྲོས་དབང་ཆེན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་གནོད་པ་མྱུར་དུ་ཟློག༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཚོགས་མཆོད་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ གཟུང་འཛིན་རབ་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཅེས་འཛིན་བདག་འཛིན་གསོད་པའི་བམ་རོའི་ཚོགས༔ བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མས་བཞེས༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མས་བཞེས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐོང་བ་ནི༔ ཉམས་པ་བསྐང་ཕྱིར་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་ 48-48-3a གྲུབ་སྩོལ༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་གྱིས༔ དོན་གྱི་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཛཔ྄་ཏུ༔ ལུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྙིང་པོའི་སྔགས༔ ཐབས་ཤེས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་འཚོ་བར་མཛད༔ སྣང་སྟོང་མ་འགགས་རོལ་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་སུ་འཇུག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་སྦྱིན་ནི༔ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་དག་སྣང་མཛེས་པར་བཤམ༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་ཕྱིར་ཚུལ་བཞིན་ཡན་ལག་སྦྱར༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་དབང་དོན་ཀློང་དུ་གཞུག༔ དམ་ཚིག་ཆུ་ཡིས་དུས་སུ་བཀྲུ་བར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཎྜལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ གདམས་པ་རིན་ཆེན་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བཅུད་བླངས་ནས༔ ཚེ་ཡི་གེགས་སེལ་ཚེ་སྒྲུ
Chinese
祈请赐予加持。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔）三昧耶 吽！（Samaya Hum!） 顶礼：以身语意三门之虔诚，恒常顶礼；祈赐无间断之嬉戏与长寿。（藏文：སྒོ་གསུམ་དད་པས་རྟག་ཕྱག་འཚལ༔ རོལ་པ་འགག་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔）那摩 布如夏亚 吼！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：नमो पुरुषाय हो，梵文罗马拟音：Namo Purushaya Ho，汉语字面意思：顶礼至尊者 吼！） 供养： 舍！（藏文：ཧྲཱི༔）将显现与存在的一切清净广大供养，从广阔虚空中涌现普贤供云，为了增长福德与智慧，一切皆显现，愿一切众生圆满二资粮，寿命增长。（藏文：སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་མཆོད་པ་ཆེ༔ ཀློང་ཡངས་ལས་བྱུང་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔）嗡 班杂 阿甘等。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས།）音声形象等。（藏文：ཤབྡ་རཱུ་པ་སོགས།）嗡 阿 吽 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ महा सर्व पञ्च अमृत खा हि，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Kha Hi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 萨瓦 五 甘露 吃!）玛哈 惹达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा रक्त खा हि，梵文罗马拟音：Maha Rakta Kha Hi，汉语字面意思：大 红 吃!）玛哈 巴林达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：Maha Balinta Kha Hi，汉语字面意思：大 食子 吃!） 赞颂： 舍！（藏文：ཧྲཱི༔）从无边显现的不死光辉中化现身相，以寂静难以调伏，以凶猛调伏不驯者，不死寿命光辉炽燃的黑汝嘎，赞颂您守护与遣除，成办寿命事业。（藏文：སྣང་མཐའ་འཆི་མེད་དཔལ་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་པའི༔ ཞི་བས་གདུལ་དཀའ་མི་བསྲུན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་འབར་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲུང་ཟློག་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད༔） 祈请： 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔）盛怒威猛炽燃之时已至，迅速遣除非时死亡之灾害，祈请威猛本尊众，忆念誓言，令不死寿命之力量显现。（藏文：རབ་ཁྲོས་དབང་ཆེན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་གནོད་པ་མྱུར་དུ་ཟློག༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔）玛惹亚 啪！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：Maraya Phat，汉语字面意思：摧毁 啪!） 会供： 然 扬 康！（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔）将能取与所取彻底净化，转化为智慧甘露。嗡 阿 吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔）斩杀珍爱我执的尸陀林众，祈请诸佛如来、智慧空行母、护法神享用。（藏文：གཟུང་འཛིན་རབ་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཅེས་འཛིན་བདག་འཛིན་གསོད་པའི་བམ་རོའི་ཚོགས༔ བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མས་བཞེས༔）卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：Kha Kha Kha Hi Kha Hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用 享用!） 残食： 祈请智慧残食，祈请世间护法神享用。（藏文：ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མས་བཞེས༔） 炯 炯 吽 啪！（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：भ्यो भ्यो हूँ फट्，梵文罗马拟音：Bhyo Bhyo Hum Phat，汉语字面意思：供养 供养 吽 啪!） 圆满： 为了弥补所缺，以丰盛供云，圆满诸佛如来海之意，圆满上师、本尊、空行母之意，圆满处所、伏藏、护法之意，意誓圆满，祈赐加持与成就，能圆满与所圆满无别，于自性解脱中，观想为忏悔之身。（藏文：ཉམས་པ་བསྐང་ཕྱིར་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་གྱིས༔ དོན་གྱི་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔）三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ༔） 道用的念诵： 身体坛城乃是威猛黑汝嘎，寿命与智慧无二之心咒，以方便与智慧本尊空行母滋养，观想为显空无二之嬉戏身。（藏文：ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཛཔ྄་ཏུ༔ ལུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྙིང་པོའི་སྔགས༔ ཐབས་ཤེས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་འཚོ་བར་མཛད༔ སྣང་སྟོང་མ་འགགས་རོལ་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔） 舍 舍 舍！（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔）舍 舍 舍！（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔）三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ༔） 随后为了摄受，赐予寿命灌顶：为了生起欢喜，陈设清净美妙之景象，为了加持融入，如法结合支分，为了获得成就，将灌顶之义融入心间，以誓言之水，于此时洗涤。（藏文：རྗེས་སུ་འཇུག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་སྦྱིན་ནི༔ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་དག་སྣང་མཛེས་པར་བཤམ༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་ཕྱིར་ཚུལ་བཞིན་ཡན་ལག་སྦྱར༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་དབང་དོན་ཀློང་དུ་གཞུག༔ དམ་ཚིག་ཆུ་ཡིས་དུས་སུ་བཀྲུ་བར་གྱིས༔）三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ༔）嘉 嘉 嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔） 献曼扎祈请： 唉玛 仁波切上师，我等具缘瑜伽士，为了获得寿命之成就，祈请赐予我，不死寿命之成就之珍贵教言。（藏文：མཎྜལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ གདམས་པ་རིན་ཆེན་བདག་ལ་སྩོལ༔） 祈请后，上师说：于金刚心之坛城中，取骏马嬉戏之精华，消除寿命之障碍，成办寿命。
English
Grant your blessings. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔) Samaya Hum! Prostration: With devotion in body, speech, and mind, constantly prostrate; grant uninterrupted play and longevity. (Tibetan: སྒོ་གསུམ་དད་པས་རྟག་ཕྱག་འཚལ༔ རོལ་པ་འགག་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔) Namo Purushaya Ho! (Tibetan: ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: नमो पुरुषाय हो, Sanskrit Romanization: Namo Purushaya Ho, Literal meaning: Homage to the Supreme Being Ho!) Offering: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི༔) Offer the vast and pure phenomena and existence, the Samantabhadra offering clouds arising from the vast expanse; may all that appears increase merit and wisdom, may all beings perfect the two accumulations and increase life. (Tibetan: སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་མཆོད་པ་ཆེ༔ ཀློང་ཡངས་ལས་བྱུང་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔) Om Vajra Argham, etc. (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས།) Sound, Form, etc. (Tibetan: ཤབྡ་རཱུ་པ་སོགས།) Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Kha Hi! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ महा सर्व पञ्च अमृत खा हि, Sanskrit Romanization: Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Kha Hi, Literal meaning: Om Ah Hum Great All Five Amrita Eat!) Maha Rakta Kha Hi! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: महा रक्त खा हि, Sanskrit Romanization: Maha Rakta Kha Hi, Literal meaning: Great Blood Eat!) Maha Balinta Kha Hi! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: महा बलिन्त खा हि, Sanskrit Romanization: Maha Balinta Kha Hi, Literal meaning: Great Offering Eat!) Praise: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི༔) From the endless, immortal glory, you emanate forms; difficult to tame with peace, fierce in subduing the untamed; O Heruka, blazing with the glory of immortal life, I praise you for protecting, averting, and accomplishing the activities of life. (Tibetan: སྣང་མཐའ་འཆི་མེད་དཔལ་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་པའི༔ ཞི་བས་གདུལ་དཀའ་མི་བསྲུན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་འབར་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲུང་ཟློག་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད༔) Invocation: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔) The time has come for the fiercely wrathful and powerful to blaze; swiftly avert the harm of untimely death; invoke the powerful assembly of deities, awaken the lineage of commitment, and manifest the power of immortal life. (Tibetan: རབ་ཁྲོས་དབང་ཆེན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་གནོད་པ་མྱུར་དུ་ཟློག༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔) Maraya Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: मारय फट्, Sanskrit Romanization: Maraya Phat, Literal meaning: Destroy Phat!) Tsok Offering: Ram Yam Kham! (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔) Thoroughly purify grasping and the grasped, transform into wisdom nectar. Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔) The assembly of corpses that kill cherished self-grasping, may the Sugatas, wisdom dakinis, and protectors partake. (Tibetan: གཟུང་འཛིན་རབ་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཅེས་འཛིན་བདག་འཛིན་གསོད་པའི་བམ་རོའི་ཚོགས༔ བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མས་བཞེས༔) Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: Kha Kha Kha Hi Kha Hi, Literal meaning: Eat Eat Eat Enjoy Enjoy!) Remnants: May the wisdom remnants be taken by the worldly protectors. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མས་བཞེས༔) Bhyo Bhyo Hum Phat! (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो हूँ फट्, Sanskrit Romanization: Bhyo Bhyo Hum Phat, Literal meaning: Offering Offering Hum Phat!) Fulfillment: To replenish what is diminished, with clouds of abundant offerings, fulfill the commitment of the ocean of Sugata Buddhas, fulfill the commitment of the Guru, Yidam, and Dakinis, fulfill the commitment of the place, treasure, and Dharma protectors; may the commitment be fulfilled, grant empowerment and accomplishment; may the fulfiller and the fulfilled be inseparable, self-liberated, and viewed as the body of confession for the regret of meaning. (Tibetan: ཉམས་པ་བསྐང་ཕྱིར་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་གྱིས༔ དོན་གྱི་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔) Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔) The recitation for the path: The mandala of the body is the powerful Heruka, the mantra of the essence of life and wisdom inseparable; may the wisdom dakinis nourish with skillful means; view as the play of unceasing appearance and emptiness. (Tibetan: ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཛཔ྄་ཏུ༔ ལུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྙིང་པོའི་སྔགས༔ ཐབས་ཤེས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་འཚོ་བར་མཛད༔ སྣང་སྟོང་མ་འགགས་རོལ་པའི་སྐུར་བལྟ་འོ༔) Hrih Hrih Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔) Hrih Hrih Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔) Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔) Following this, to receive, grant the empowerment of life: To generate joy, arrange pure and beautiful visions; to allow blessings to enter, properly combine the limbs; to attain accomplishment, place the meaning of empowerment in the heart; with the water of commitment, wash at this time. (Tibetan: རྗེས་སུ་འཇུག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་སྦྱིན་ནི༔ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་དག་སྣང་མཛེས་པར་བཤམ༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་ཕྱིར་ཚུལ་བཞིན་ཡན་ལག་སྦྱར༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་དབང་དོན་ཀློང་དུ་གཞུག༔ དམ་ཚིག་ཆུ་ཡིས་དུས་སུ་བཀྲུ་བར་གྱིས༔) Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔) Gya Gya Gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔) Offering Mandala Prayer: Ema Precious Guru, for us fortunate yogis, to attain the accomplishment of life, grant me the precious instructions of the accomplishment of immortal life. (Tibetan: མཎྜལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ གདམས་པ་རིན་ཆེན་བདག་ལ་སྩོལ༔) After the request, the Guru says: In the mandala of the Vajra heart, take the essence of the play of the noble horse, eliminate the obstacles of life, and accomplish life. --------------------------------------------------------------------------------