Tibetan
大寶伏藏TD2035ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་བཞུགས༔ ཀློང་གསལ་ཚེ་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། 48-48-1a ༄༅། །ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་བཞུགས༔ ཀློང་གསལ་ཚེ་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། ༁ྃ༔ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གའུ་བཞུགས༔ 48-48-1b ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཚོགས་དཔུང་ཇི་བཞིན༔ སྤྲོས་པ་ཆེ་ཆུང་འབྱོར་པས་དཔྱད༔ སྤྲོས་པ་གང་རུང་བརྩོན་པ་དང་༔ དག་སྣང་དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧྲཱི༔ བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་གཟི་མདངས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ལོག་ལྟའི་དྲྭ་བ་གཅོད་བྱེད་གྲི་གུག་དང་༔ དུག་ལྔ་བདུད་རྩི་ཚེ་བཅུད་གང་བའི་ཐོད༔ མཐུ་རྩལ་དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ ཕུང་པོའི་གཞལ་ཡས་དཔའ་བོ་ཡབ་ཏུ་སྣང་༔ གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་ཡང་གསང་ཡི་གེ་གཅིག༔ སྣང་མཐའ་ལས་འཕྲོས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཏིག་གོ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཐུགས་ཀར་དབྱངས་གསལ་མཚན་པའི་ཉི་ཟླའི་དབུས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ས་བོན་སྙིང་པོ་ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་ཆུ་ཡིས་ས་བོན་ཆེར་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཐབས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་སྨིན་པའི་སྐུར་འགྲུབ་སྟེ༔ སྲུང་བ་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཟླའི་ཀློང་༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་ཟློག༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཨ༔ སྟོང་པ་ཤེས་རབ་མཁའ་ཀློང་ལས༔ སྣང་བ་དབང་ཆེན་ལྷང་ངེར་བཞེངས༔ གཉིས་མེད་འཁོར་ཡུག་གསང་སྔགས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་ལ་བཟླ་འོ༔ དོན་དམ་དབུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ས་བོན་སྙིང་པོ་ཐུགས་རིག་ 48-48-2a ཚེ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚོ༔ སྲོག་རྩོལ་རླུང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས༔ འབྱུང་ལྔའི་རྟེན་འབྲེལ་གྲོགས་བྱོས་ཤིག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྤྲོས་པ་ཆོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག༔ གངས་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འབྱོར་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཚེ་རབས་གང་ཡང་མཐར་ཐུག་པར༔ ཚོགས་གཉིས་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ཆེ༔ གཅེས་ཕྱིར་པདྨས་འདི་སྐད་སྨྲ༔ ས་མ་ཡ༔ བསོད་ནམས་ཞིང་གྱུར་སྤྱན་དྲངས་པ༔ ཚིག་གི་ལམ་ལ་རིག་པས་བསམ༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་བསྒྱུར་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྟ་མཆོག་རོལ༔ སྲུང་ཟློག་གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཕུང་པོར་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོས་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྩོལ་ཅིག༔ གསོལ་བའི་དོན་གྱི་འབྲས་བ
Chinese
大宝伏藏TD2035《空明金刚藏》中，大自在长寿成就日月合修法。 空明长寿成就。伏藏法本。 ༁ྃ༔ 来自空明金刚藏，大自在长寿成就日月合修法。 来自空明金刚藏，大自在长寿成就日月合修法： 坛城供养，如军队般排列，根据能力大小丰俭由人。 无论何种供养，都要精进，以清净观和誓言来修持。 萨玛雅（Samaya，誓言）。嘉嘉嘉（Gya Gya Gya，封印，封印，封印）。 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！ 我与坛城大自在黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）： 种姓的长寿光彩，身色红。 手持断除邪见的弯刀， 以及盛满五毒甘露和长寿精华的颅器。 以威力、尸陀林装束和光辉庄严。 观想五蕴为宫殿，自身为勇父。 甚深密咒中生出，最秘密的文字。 从无量光中散发，本尊心滴。 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！ 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！ 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！ 心间梵穴日月中央，方便智慧无二根本为舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）。 以智慧之水滋养种子，以方便之火使其成熟，成就本尊之身。 守护在于方便智慧父母日月之中，长寿的障碍由黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）遣除。 圆满次第： 阿（A，种子字，अ，A，无生）！虚空智慧空性中，显现自在，清晰而立。 无二的坛城以秘密咒语，将生死转化为不灭。 胜义中观坛城中央，种子字根本为心识。 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！方便智慧无二之海。 命气如风，金刚念诵。 五大种的缘起，作为助伴。 嗡（Oṃ，种子字，ॐ，Om，圆满），阿（Āḥ，种子字，आः，Ah，生起）, 吽（Hūṃ，种子字，हूँ，Hum，入灭）！ 断除戏论的瑜伽士，是雪山修行的助缘。 萨玛雅（Samaya，誓言）。嘉嘉嘉（Gya Gya Gya，封印，封印，封印）。 殊胜的瑜伽士，无论生于何世，终将获得二资粮和智慧的广大果实。 因此莲花生（Padmasambhava）如是说。萨玛雅（Samaya，誓言）。 迎请作为福田的本尊，以智慧思维其语。 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！ 无死长寿自在世尊，舞姿翩跹，慈悲之主马王嬉戏。 为守护和回遮，增上无二长寿之光彩，与眷属一同，为利益众生而迎请。 班杂 萨玛雅 匝 匝（Vajra samaya ja ja，金刚誓言，来！来！） 安住祈请： 舍（Hrīḥ，种子字，ഹ്ரீഃ，Hrih，大种生处）！祈请黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）加持五蕴。 祈请无量光怙主增上光彩。 祈请无二智慧赐予长寿精华。 祈请赐予所求之果。
English
From the Longsal Dorje Nyingpo (Clarity of Space, Essence of Vajra): The Great Empowerment of Longevity Practice, the Amulet of Sun and Moon. Longsal Tsedrub (Clarity of Space Longevity Practice). Terma Text. ༁ྃ༔ From the Longsal Dorje Nyingpo: The Great Empowerment of Longevity Practice, the Amulet of Sun and Moon. From the Longsal Dorje Nyingpo: The Great Empowerment of Longevity Practice, the Amulet of Sun and Moon: The mandala offering is arranged like an army, according to one's ability, whether grand or simple. Whatever the offering, practice with diligence, pure perception, and supreme samaya. Samaya. Gya Gya Gya. Hrīḥ! I and the mandala, the Great Empowerment Heruka: The radiant light of longevity from the lineage, with a red body color. Holding a curved knife that cuts through the net of wrong views, And a skull cup filled with the nectar of the five poisons and the essence of longevity. Adorned with power, charnel ground ornaments, and splendor. Visualize the aggregates as a palace, and oneself as the hero. From the secret mantra arises the single most secret syllable. Emanating from Amitabha, the heart-essence of the deity assembly. Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! Hrīḥ! In the center of the sun and moon marked with vowels and consonants at the heart, The inseparable method and wisdom, the seed-essence is Hrīḥ. Nourishing the seed with the water of wisdom, And ripening it with the heat of method, accomplishing the form. The protection is in the expanse of the father and mother, sun and moon of method and wisdom. The obstacles to longevity are averted by Heruka. Completion Stage: A! From the empty space of wisdom, clarity arises, the Great Empowerment stands clearly. The inseparable environment, with secret mantras, transforms birth and death into immortality. In the center of the ultimate Middle Way mandala, The seed-essence is the mind, Hrīḥ. The inseparable ocean of method and wisdom. Life force like wind, vajra recitation. May the interdependence of the five elements be a friend. Oṃ Āḥ Hūṃ! A yogi who cuts through elaboration, is a condition for traversing the snowy mountains. Samaya. Gya Gya Gya. A supreme yogi, in whatever lifetime, will ultimately achieve the great fruit of the two accumulations and wisdom. Therefore, Padmasambhava spoke these words. Samaya. Invite the field of merit, contemplate its words with intelligence. Hrīḥ! The Bhagavan, the powerful lord of immortal life, dances and enjoys the supreme horse, the compassionate one. To increase the glory of inseparable protection and reversal of longevity, we invite you with your retinue for the benefit of beings. Vajra samaya ja ja. Request to be seated: Hrīḥ! Bestow the blessings of Heruka on the aggregates. May the protector Amitabha increase glory. Grant the essence of longevity of inseparable wisdom. Grant the fruit of the meaning of the request. --------------------------------------------------------------------------------