Tibetan
ི་སྣོད་གས་ཆག་མེད་པའམ། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་ཆང་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་པས་སུམ་གཉིས་བཀང་པ་ལ། མར་གྱི་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ལས་བཞིའི་མཚན་མ་རྣམས་དང་། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་ལེགས་པར་བཅོས་ལ་ 48-37-5b བླུགས། ཁ་དར་དམར་པོས་བཅད་ཅིང་རྒྱས་བཏབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་སོགས་སུ་དམོད་བོར་ཏེ་བཞག །ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུའང་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་པྲ་རྟགས་སྟོན་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་དམོད་འབྲུ་འཐོར། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་གྲོལ་ནས་དལ་བུས་རྒྱ་བཤིག་ཅིང་པྲ་རྟགས་ལེགས་པར་དཔྱད་དོ། །རང་ས་སོགས་བརྒྱད་ནི། སྣོད་ལ་འདབ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པའི་ཤར་ནས་བརྩམ་སྟེ་ཕྱོགས་མཚམས་གཡས་སྐོར་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་བྱང་དང་བྱང་ཤར་དུ་དགྲ་ས་དང་འདྲེ་ས། ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་རང་ས་དང་ལྷ་ས་འབྱུང་བས་མཚོན་ནོ། །འདིའི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་མ་གཏོགས་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བ་གལ་ཆེའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
将未破损的容器或具有完整特征的头盖骨中，装入用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）加持过的酒，装至三分之二满。在酥油灯上绘制太阳、月亮、星星和四种事业的标志，以及右旋的雍仲符号，精心制作后倒入。 用红色丝绸封口并加盖印章，放置在坛城前等处，作为诅咒物。在每次禅修间隙，祈请显示吉凶之兆，并撒下诅咒种子字。之后，在修行结束后，缓慢解开封印，仔细观察吉凶之兆。 关于八个方位：将容器分为八瓣，从东方开始，按顺时针方向依次为各个方位。其中，北方和东北方代表敌方和鬼方。东方和东南方代表己方和神方，以此类推。 在此仪轨的前行、正行和后行三个阶段中，最重要的是除了自己之外，不能被其他人看到。愿一切吉祥！
English
In an unbroken vessel or a skull with complete characteristics, fill two-thirds with alcohol blessed with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortality). Decorate the ghee lamp with the symbols of the sun, moon, stars, and the four activities, as well as a well-crafted swastika, and pour it in. Seal it with red silk, affix a seal, and place it in front of the mandala, etc., as a curse object. During all meditation breaks, pray for signs of good and bad omens to be shown, and scatter curse seeds. Then, after the practice is completed, slowly break the seal and carefully examine the omens. Regarding the eight directions: Divide the vessel into eight petals, starting from the east and proceeding clockwise to understand the directions. Among them, the north and northeast represent the enemy's place and the demon's place. The east and southeast represent one's own place and the god's place, and so on. In all three stages of this ritual—preliminary, main, and concluding—it is crucial that it is not seen by anyone other than oneself. May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------