Tibetan
་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ། ཡང་ནངས་རེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་མ་ཆག་པ་དང་། དུས་བཟང་རྣམས་སུ་བསྙེན་གནས་སམ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་གང་རུང་དང་འབྲེལ་བར་གཟུངས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནའང་སྡིག་པ་ཚད་མེད་པ་འཇོམས་པར་གསུངས་ལ། མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་གསུམ་འཇིག་ཅིང་ 48-20-5b ཕན་ཡོན་བཅུ་གསུམ་ཐོབ་པ་དང་། གཟུངས་འབུམ་ཐེར་སོང་བ་དེ་ལུས་མིར་འདུག་ཀྱང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་ཡིན་པ་དང་། གཟུངས་འདིས་ཤི་བའི་རུས་པ་ལ་བཏབ་ན་སེམས་ཅན་དེ་ངན་སོང་ལས་ཐར་བ་དང་། འཆི་ཀ་མའི་རྣ་ལམ་དུ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་ལྟུང་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པར་གསུངས་པས། རྒྱུ་སྡིག་སྒྲིབ་དང་འབྲས་བུ་འཁོར་བ་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བློ་ཅན་མཆིས་ན་འདི་ཁོ་ན་ལ་གཡར་དམ་དུ་བྱ་བར་རིགས་སོ། །སྟོང་གསུམ་མེ་འོབས་ཀྱིས་གང་ཡང་། །བརྒལ་ནས་བཙལ་བྱ་ཟབ་མོའི་ཆོས། །དབུལ་པོས་ནོར་རྙེད་ཇི་བཞིན་ཏུ། །སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་འཛིན་པར་རིགས། །ཞེས་པའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གསལ་བར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
功德非常巨大。如果每天念诵一百零八遍，或者在殊胜的日子里结合受持斋戒，念诵一千零八遍陀罗尼，据说能摧毁无量的罪业。总而言之，能摧毁十三种不顺，获得十三种利益。念诵一亿遍陀罗尼，即使身为人身，也是真正的观世音。如果将此陀罗尼加持在死者的骨头上，该众生就能从恶道中解脱。如果临终者耳边念诵七遍，就不会堕入三恶道等等，经中宣说了无量的功德利益。因此，如果有人希望从罪障之因和轮回恶果中解脱，就应该将此作为唯一的依靠。即使三千大千世界充满火坑，也值得超越去寻求这甚深之法。如同穷人获得珍宝一般，应当将其视为心髓来珍藏。这是由智慧无边者所清晰阐明的，愿善妙增上！
English
The merits are extremely great. If one recites one hundred and eight times every day, or combines it with fasting on auspicious days, reciting the dharani one thousand and eight times, it is said to destroy immeasurable sins. In short, it can destroy thirteen kinds of adversities and obtain thirteen kinds of benefits. Reciting the dharani one hundred million times, even if one remains in a human body, one is a veritable Avalokiteśvara. If this dharani is applied to the bones of the deceased, that being can be liberated from the lower realms. If it is recited seven times in the ear of the dying person, they will not fall into the three lower realms, and so on. The sutras have proclaimed immeasurable merits and benefits. Therefore, if someone desires to be liberated from the cause of sinful obscurations and the suffering results of samsara, they should rely solely on this. Even if the three thousand great thousand worlds were filled with pits of fire, it would be worthwhile to transcend them to seek this profound Dharma. Just as a poor person finds treasure, one should cherish it as the essence of one's heart. This has been clearly elucidated by the one with boundless wisdom. May goodness increase! --------------------------------------------------------------------------------