Tibetan
རྩི་འབུལ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། ཤར་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཟིན། སྨེ་བ་གསུམ་མཐིང་། ལོ་སྟག་ཡོས་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་དེ་རིང་གི་ཚེས་གྲངས་འདི་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་། ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཤར་དུ་འབུལ། ལྷོ་ཡི་ཤིང་རྩི་ 48-14-4a གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ལྷོ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ལི། སྨེ་བ་དགུ་དམར། ལོ་རྟ་སྦྲུལ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག༴ སོགས་ཀྱིས་ལྷོ་རུ་ནུབ་ཀྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ནུབ་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་དྭ། སྨེ་བ་བདུན་དམར། ལོ་བྱ་སྤྲེལ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག༴ སོགས་ཀྱིས་ནུབ་ཏུ་འབུལ། བྱང་གི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། བྱང་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཁམས། སྨེ་བ་གཅིག་དཀར། ལོ་བྱི་ཕག་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག༴ སོགས་ཀྱིས་བྱང་དུ་འབུལ། ཤར་ལྷོའི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ཤར་ལྷོ་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཟོན། སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་། ལོ་འབྲུག་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །༴ སོགས་ཀྱིས་ཤར་ལྷོར་འབུལ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ལྷོ་ནུབ་ས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཁོན། སྨེ་བ་གཉིས་ནག །ལོ་ལུག་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག༴ སོགས་ཀྱིས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འབུལ། ནུབ་བྱང་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ནུབ་བྱང་གནམ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཁེན། སྨེ་བ་དྲུག་དཀར། ལོ་ཁྱི་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །སོགས་ཀྱིས་ 48-14-4b ནུབ་བྱང་དུ་འབུལ། བྱང་ཤར་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། བྱང་ཤར་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་གིན། སྨེ་བ་བརྒྱད་དཀར། ལོ་གླང་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག༴ སོགས་ཀྱིས་བྱང་ཤར་དུ་འབུལ། དབུས་ཀྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲྀ་ཐྺཱིདེ་ཝཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁྱད་པར་ད
Chinese
供奉树液：取东方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。用净水洒之。特别是供奉以誓言物和甘露树液，此供奉之处乃是：东方木界之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为震，九宫为三碧，在虎兔年轮转的地主。在月、日和时辰轮转的地主国王大臣。特别是今天这个日期里游走的地主龙神们，供奉此树液、谷物和甘露，所有发生的冲突和争端全部忏悔，愿息怒并具足菩提之心。向东方供奉。取南方的树液， 念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。南方火界之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为离，九宫为九紫，在马蛇年轮转的地主。等等向南方供奉。取西方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。西方金界之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为兑，九宫为七赤，在鸡猴年轮转的地主。等等向西方供奉。取北方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。北方水界之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为坎，九宫为一白，在鼠猪年轮转的地主。等等向北方供奉。取东南方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。东南风神之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为巽，九宫为四绿，在龙年轮转的地主。等等向东南方供奉。取西南方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。西南土界之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为坤，九宫为二黑，在羊年轮转的地主。等等向西南方供奉。取西北方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。西北天权之王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为乾，九宫为六白，在狗年轮转的地主。等等向西北方供奉。取东北方的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。等等如上。东北山王等等，地主泰瑟ra hu la，卦为艮，九宫为八白，在牛年轮转的地主。等等向东北方供奉。取中央的树液，念诵『嗡 阿弥利德 吽 帕特』(藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。用净水洒之。念诵『嗡 恰 嘿ra 匝 普日特 提 德 瓦 萨日瓦 布弥 巴 提 萨 巴日瓦 ra 依 当 巴 灵 达 卡 嘿 卡 嘿』。特别是
English
Offering Tree Sap: Take the tree sap from the east, and recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). Sprinkle with clean water. In particular, this offering of vow substances and nectar tree sap is made to: the King of the Eastern Wood Realm, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Zin, the Mewa is Three Blue, the earth owner who revolves in the years of Tiger and Rabbit. The earth owner, king, and minister who revolve in the months, days, and hours. In particular, today's date is offered to the earth owners, Nagas, and Nyen who wander, with this offering of tree sap, grains, and nectar. All conflicts and disputes that have occurred are confessed, and may they be pacified and endowed with the mind of Bodhi. Offer to the east. Take the tree sap from the south, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Southern Fire Realm, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Li, the Mewa is Nine Red, the earth owner who revolves in the years of Horse and Snake. etc., offer to the south. Take the tree sap from the west, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Western Iron Realm, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Dwa, the Mewa is Seven Red, the earth owner who revolves in the years of Rooster and Monkey. etc., offer to the west. Take the tree sap from the north, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Northern Water Realm, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Khams, the Mewa is One White, the earth owner who revolves in the years of Rat and Pig. etc., offer to the north. Take the tree sap from the southeast, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Southeast Wind God, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Zon, the Mewa is Four Green, the earth owner who revolves in the year of Dragon. etc., offer to the southeast. Take the tree sap from the southwest, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Southwest Earth Realm, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Khon, the Mewa is Two Black, the earth owner who revolves in the year of Sheep. etc., offer to the southwest. Take the tree sap from the northwest, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Northwest Heaven Authority, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Khen, the Mewa is Six White, the earth owner who revolves in the year of Dog. etc., offer to the northwest. Take the tree sap from the northeast, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). etc., as above. The King of the Northeast Mountain Authority, etc., the earth owner Te Se Rahula, the Parakha is Gin, the Mewa is Eight White, the earth owner who revolves in the year of Ox. etc., offer to the northeast. Take the tree sap from the center, recite 'Om Amrite Hum Phat' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). Sprinkle with clean water. Recite 'Om Kshih Hira Raja Prithivi Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balingta Kha Hi Kha Hi'. Especially --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཀླུ་བརྒྱད། འབྱུང་བ་སྤར་སྨེ། ལོ་དང་ཟླ་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་ལ་འབུལ་ལོ། ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་བདག་རི་བདག་བྲག་བདག་ཆུ་བདག་རྡོ་བདག་ཤིང་བདག་གནས་བདག །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུགས་ལྷ། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་དབུལ། མཆོད་དང་བསྟོད་བཤགས་གཤེགས་བསྡུ་གཞུང་ལྟར་རོ། །ཞེས་པའང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །།
Chinese
供奉甘露、木汁的对境是：菩萨地藏（ས་ཡི་སྙིང་པོ།），土地女神坚牢地母（ས་ཡི་ལྷ་མོ། བརྟན་མ།），大自在吉祥贤（དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ།），持地大力士（ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ།），大腹八龙（ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ། ཀླུ་བརྒྱད།），五行卦象（འབྱུང་བ་སྤར་སྨེ།），以及掌管年、月、日的土地神，十七位君臣等所有世间的土地神、龙神、凶神。特别是此地的地方神、山神、岩神、水神、石神、树神、处所神，家神、本主神，以及原住于此的一切神祇，我供养祭祀朵玛、木汁、各种谷物。愿一切皆得欢喜满足！如此供养。供养、赞颂、忏悔、迎请、收摄等仪轨按照正文进行。此乃རཱ་ག་ཨ་སྱས་所著。 种子字：无 咒语：无
English
The recipients of this offering of nectar and tree sap are: the Bodhisattva Kshitigarbha (ས་ཡི་སྙིང་པོ།), the earth goddess Prithvi (ས་ཡི་ལྷ་མོ། བརྟན་མ།), the great powerful Shri Bhadra (དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ།), the great earth-holding strongman (ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ།), the eight great pot-bellied Nagas (ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ། ཀླུ་བརྒྱད།), the elements of Parasmai (འབྱུང་བ་སྤར་སྨེ།), the land owners of the year and month, the seventeen kings and ministers, and all the worldly landowners, Nagas, and fierce spirits. In particular, to the local deities of this place, the mountain deities, rock deities, water deities, stone deities, tree deities, place deities, the family deities, the ancestral deities, and all who dwell here, I offer this torma, tree sap, and various grains. May all be pleased and satisfied! Thus, offer. The offering, praise, confession, invitation, and gathering rites are performed according to the text. This was written by Rāga Asya. Seed Syllable: None Mantra: None --------------------------------------------------------------------------------