Tibetan
ི་སྐབས་སུ་བྱའོ། །ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གཙོ་མོ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །གནས་འདིར་རྟེན་བཅས་ས་བདག་ཀླུ། །གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་དང་། །ས་བླ་ཆེན་པོའི་ས་བདག་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་རྣམས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་སྤྱན་འདྲེན་ 48-14-3a ནོ། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱེད་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་རི་བྲག་ནགས། །བར་སྣང་ས་གཞི་ཀུན་གྱི་བདག །བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཐང་འབྱེད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །འགྲོ་བ་མི་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །འདིར་བྱོན་དཀར་མངར་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པ། །འཛམ་གླིང་གླིང་བཞིའི་ས་བདག་ཀླུ། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང་། །བལ་ཡུལ་ལི་ཡུལ་བོད་ཁམས་ཡུལ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་ས་འཛིན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་མོ་སྨན་མོ་དང་། །མ་མོ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །འཁོར་གྱི་མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་བཅས་པ་ལ། །འབྲས་དཀར་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨྱུག་རྒོད་དར་སྣའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱེ་མར་གསེར་གཡུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདའ་དར་བལ་ཚོན་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྲང་རྒྱས་ཆང་ཕུད་འོ་མ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤུག་པ་ 48-14-3b མཁན་དཀར་སུར་དཀར་གྱི། །བསང་ཆེན་དུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་ལམ་དུ། །མཁོ་དགུ་ཅི་འདོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ཅི་འདོད་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ནངས་མོ་རྟག་ཏུ་བསང་འདི་གཏང་བས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཡུལ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨྠྀི་།། །། ༄༅། །གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཤིང་
Chinese
此时应这样做。唉！ 在三千大千世界中，主尊为坚牢地神（藏文：བརྟན་མ་，含义：坚固者），以及此地的地神、龙族，还有地下、地上，以及伟大的地神和地方神、龙族、土地神等所有神祇，祈请修行者迎请。 祈请您与眷属一同降临此地，安坐于莲花座上，赐予修行者成就。 你们拥有神通力量，是海洋、河流、山脉、森林，以及虚空、大地一切的主宰，能分辨善恶，护持诸佛的教法，与众生一同安住。请降临此处，享用白色甘美的供品，赐予修行者成就。 特别是安住于此地的地神、龙族及其眷属，请降临此处，享用三种甘美的供品，赐予修行者成就。 在三千大千世界中，您是三界众生的怙主，是赡洲（梵文：Jambudvipa，含义： Jambu树之洲）四大部洲的地神、龙族，以及印度、中国、蒙古、党项，尼泊尔、于阗、吐蕃等地的地神，坚牢地神，地神、持地神、八大龙王，五大元素的女神、药女，以及十二坚牢地母，和眷属中的疫病之母、坚牢地母众，吐蕃的十三山神，男神、战神、凶猛神，以及此地的地主神等，供奉白色大米、牦牛、绵羊、山羊三种祭品，赐予修行者成就。 供奉箭幡和丝绸，赐予修行者成就。 供奉炒面、黄金、松石，赐予修行者成就。 供奉箭、幡、羊毛、颜料，赐予修行者成就。 供奉青稞酒、新酒、牛奶，赐予修行者成就。 供奉杜松、白松、白柏的盛大烟供，赐予修行者成就。 祈愿地主神您们，满足一切所需所欲，祈愿您们心满意足，赐予修行者成就。 往昔地主神您们在莲花生大士面前，如您们所承诺和立誓的那样，迅速成办瑜伽士我等修行者的一切心愿，迅速赐予所欲的成就，成就所托付的事业。 如是祈祷所愿之事。 每日清晨行此烟供，则一切所愿自然成就，地域吉祥安乐。 阿底（藏文：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：现在），吉祥！ 祈祷！ 天法地神冲突调解的辅助。
English
This is what should be done at this time. Alas! In the three thousand great thousand worlds, the main deity is the goddess of the stable earth (Tibetan: བརྟན་མ་, meaning: the steadfast one), as well as the earth deities and nagas of this place, and the underground, above ground, and great earth deities and local deities, nagas, and all the land gods, may the practitioners invite them. Please descend to this place with your retinue, sit on the lotus seat, and grant the practitioner accomplishments. You possess miraculous powers, are the masters of the ocean, rivers, mountains, forests, and all of space and earth, able to distinguish between good and evil, protect the teachings of the Buddhas, and dwell together with sentient beings. Please come to this place, enjoy the white and sweet offerings, and grant the practitioner accomplishments. In particular, the earth deities, nagas, and their retinues who dwell in this place, please come to this place, enjoy the three sweet offerings, and grant the practitioner accomplishments. In the three thousand great thousand worlds, you are the protectors of sentient beings in the three realms, the earth deities and nagas of the four continents of Jambudvipa (Sanskrit: Jambudvipa, meaning: the continent of the Jambu tree), as well as the earth deities of India, China, Mongolia, Tangut, Nepal, Khotan, and Tibet, the goddess of the stable earth, the earth deities, the holders of the earth, the eight great nagas, the goddesses of the five elements, the medicine women, and the twelve steadfast mothers, and the assembly of the mothers of epidemics and the steadfast mothers in the retinue, the thirteen mountain gods of Tibet, the male gods, war gods, fierce gods, and the local guardian deities of this place, offering white rice, yak, sheep, and goat as three sacrifices, grant the practitioner accomplishments. Offering arrow banners and silk, grant the practitioner accomplishments. Offering roasted flour, gold, and turquoise, grant the practitioner accomplishments. Offering arrows, banners, wool, and paints, grant the practitioner accomplishments. Offering barley beer, new wine, and milk, grant the practitioner accomplishments. Offering a grand smoke offering of juniper, white pine, and white cypress, grant the practitioner accomplishments. May you, the local guardian deities, be satisfied with all that is needed and desired, may you be content, and grant the practitioner accomplishments. In the past, you, the local guardian deities, in the presence of Guru Padmasambhava, as you promised and vowed, quickly accomplish all the wishes of us yogis and practitioners, quickly grant the desired accomplishments, and accomplish the entrusted tasks. Thus, pray for what is desired. Performing this smoke offering every morning will naturally accomplish all that is desired, and the region will be auspicious and happy. Athi (Tibetan: ཨྠྀི་, Sanskrit Devanagari: अथि, Sanskrit Romanization: athi, literal meaning: now), auspiciousness! Prayer! Auxiliary for the reconciliation of conflicts between the heavenly Dharma and the earth deities. --------------------------------------------------------------------------------