Tibetan
་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ ས་ལ་བཀོད་ནས་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར༔ 47-55-2b ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས༔ མཚོན་ཆ་རྣམ་ལྔ་སྤྲོས་ནས་སུ༔ འཁོར་ལོ་རིམ་པ་དྲུག་གིས་གཏམས༔ ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའ་གང་༔ སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་བཟླས་སྲུང་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ སླར་ཡང་ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བ་དང་༔ ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དམོད་པ་བྱ༔ མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ༔ སྣང་སྲིད་འོད་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་ཡང་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ སླར་ཡང་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ སློབ་མས་ཡོན་ཕུལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ རྒྱུད་སྦྱང་བྱིན་དབབ་བརྟན་པར་བྱ༔ ཨོཾ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་དུ་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ སློབ་མར་ཁྲུས་བྱས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མར༔ སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ 47-55-3a ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སྦྱོར་བས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་སུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པར༔ ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ རྡུལ་བྲལ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་པར་དག༔ མཁའ་ལྟར་མཉམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སློབ་མས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཞིང་༔ ཡོན་ཕུལ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་བཀྲོལ་བ་ནི༔ སློབ་མ་རེ་བའི་གདན་ལ་བཞག༔ བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་སཱཙྪས་མནན༔ གཏོར་མ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ སམྦྷ་ར་ཡིས་གླུད་ཀྱིས་བསྔོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བའི་བདག༔ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་བཀྲོལ་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱིས༔ གཟུངས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བསྐྲད༔ འབུམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ ཧཱུྃ
Chinese
被光芒环绕，汇集所有胜利的供养和加持， 净化众生的业障，安置于佛陀的境界， 使一切显现和存在，转化为金刚身、语、意。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切如来顶髻，吽，呸) 念诵七十万遍，所有事业皆能成就。 再次从心间的光芒中，幻化出五种兵器， 以六层法轮充满，忿怒母的化身遍满虚空， 观想其行持守护的事业。 嗡 悉达 达帕 札 萨瓦 札哈 纳 札萨亚 札萨亚 哈纳 哈纳 德隆 德隆 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सित आतपत्रे सर्व ग्रह ना त्रसय त्रसय हन हन द्रुं द्रुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sitātapatre sarva graha nā trasaya trasaya hana hana drūṃ drūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，白色伞盖，摧毁一切星宿，惊吓，惊吓，摧毁，摧毁，德隆，德隆，吽，呸) 念诵十万遍，所有守护的事业皆能成就。 再次以忿怒母的化身，将诅咒、厉鬼及护法等， 用金刚索捆绑，用金刚杵锤击， 用金刚橛钉住并以手印镇压， 念诵真言并发出诅咒，最后进行供养、赞颂和祈祷， 将显现和存在的光芒融入自身，自身也安住于无所缘的状态。 再次生起本尊的慢心，回向善根并奉行行为。 萨玛雅，印，印，印！ 摄受弟子时，陈设坛城并进行供养和赞颂， 弟子献上供养并祈祷，净化相续，降下加持，使其稳固。 嗡！宝瓶是珍贵的宫殿，其中安住着白伞盖佛母的坛城。 从其身流下甘露，为弟子沐浴并灌顶。 咒语结尾：嘎拉夏 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶，灌顶，吽) 啊！上师与金刚空行母，进入结合状态的菩提心， 置于弟子的舌头上，愿获得大乐秘密灌顶！ 咒语结尾：古雅 阿比钦扎 阿 吽 (藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：गुह्य अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：秘密，灌顶，啊，吽) 吽！弟子作为金刚勇士，与金刚空行母结合， 证悟四喜的智慧，愿获得智慧智慧灌顶！ 咒语结尾：玛哈 苏卡 阿比钦扎 吽 (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा सुख अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā sukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大乐，灌顶，吽) 吽！方便与智慧无二，结合的智慧， 如无尘虚空般清净，愿获得如虚空般平等的灌顶！ 咒语结尾：达玛 达图 阿比钦扎 吽 (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्म धातु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：法界，灌顶，吽) 弟子承诺誓言，献上供养并回向善根。 萨玛雅！ 解除诅咒和降伏，将弟子安置于期望的座垫上， 用诅咒线捆绑，用茶茶镇压， 一百零八个食子，用三跋惹进行赎祭。 吽！诅咒和降伏的主宰，天神、空行和鬼神众， 请享用此供养和食子，解除诅咒和降伏， 并具有寂静的心。 念诵真言并用图恩驱逐，用十万遍修成的水清洗。 吽！
English
Surrounded by rays of light, gathering all the blessings of victorious offerings, Purifying the obscurations of beings, placing them in the realm of the Buddha, Transforming all appearances and existence into the Vajra Body, Speech, and Mind. Oṃ Sarva Tathāgata Uṣṇīṣa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata's crown protuberance, Hum, Phat) Reciting seven hundred thousand times, all activities will be accomplished. Again, from the rays of light at the heart, emanate five kinds of weapons, Filled with six layers of chakras, the manifestation of the Wrathful Mother fills the sky, Contemplate her performing the activity of protection. Oṃ Sitātapatre Sarva Graha Nā Trāsaya Trāsaya Hana Hana Drūṃ Drūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ सित आतपत्रे सर्व ग्रह ना त्रसय त्रसय हन हन द्रुं द्रुं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sitātapatre sarva graha nā trasaya trasaya hana hana drūṃ drūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, white umbrella, all planets, not frighten, frighten, destroy, destroy, Drum, Drum, Hum, Phat) Reciting one hundred thousand times, all activities of protection will be accomplished. Again, with the manifestation of the Wrathful Mother, bind the curses, spirits, and protectors, With the Vajra lasso, strike with the Vajra hammer, Stab with the Vajra dagger and suppress with mudras, Recite the mantra and utter curses, finally make offerings, praises, and prayers, Dissolve the light of appearances and existence into oneself, and rest oneself in a state of non-objectification. Again, generate the pride of the deity, dedicate the merit and practice conduct. Samaya, Seal, Seal, Seal! When accepting disciples, arrange the mandala and make offerings and praises, The disciple offers gifts and prays, purify the continuum, bestow blessings, and make it stable. Om! The vase is a precious palace, in which resides the mandala of the White Umbrella Goddess. From her body flows a stream of nectar, bathing and initiating the disciple. Mantra ending: Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vase, Abhisheka, Hum) Ah! The Guru and Vajra Dakini, the Bodhicitta in union, Placed on the disciple's tongue, may the Great Bliss Secret Empowerment be obtained! Mantra ending: Guhya Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य अभिषिञ्च आः हूँ, Sanskrit Romanization: guhya abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Secret, Abhisheka, Ah, Hum) Hūṃ! The disciple as a Vajra Hero, uniting with the Vajra Dakini, Realizing the wisdom of the Four Joys, may the Wisdom Wisdom Empowerment be obtained! Mantra ending: Mahā Sukha Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महा सुख अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: mahā sukha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Great Bliss, Abhisheka, Hum) Hūṃ! Method and Wisdom are inseparable, the wisdom of union, Pure like the dust-free sky, may the Empowerment of Equality like the Sky be obtained! Mantra ending: Dharma Dhātu Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: धर्म धातु अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Dharma Dhatu, Abhisheka, Hum) The disciple vows the samaya, offers gifts and dedicates the merit. Samaya! To undo curses and subjugation, place the disciple on the desired cushion, Bind with the curse thread, suppress with tsa-tsas, One hundred and eight tormas, redeem with Sambhara. Hūṃ! Lord of curses and subjugation, assembly of gods, dakinis, and spirits, Please accept this offering and torma, undo the curses and subjugation, And have a peaceful mind. Recite the mantra and expel with Thun, wash with water accomplished by one hundred thousand recitations. Hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------