Tibetan
ས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའི་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོའི་བཀྲུ་བྱབ་དབང་བསྐུར་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་རླབས་དང་མཆོད་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨཱོྃ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་མདུན་བུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། སླར་དམ་ཚིག་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྲུངས། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ་ལོ། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །ལེགས་བཀྲུས་རྒྱུད་དག་བཻ་ཌཱུཪྻའི། །བུམ་བཟང་སྤངས་རྟོགས་བཅུད་ཀྱིས་ཁེངས། །རང་གཞན་ཐར་པའི་གསོས་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དང་། རྣམ་འཇོམས་བཀའ་མ་བི་མ་ལའི་ལུགས་དང་ཆ་མཚུངས་ཤིང་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཉུང་བས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་གསལ་བྱེད་མེད་ཀ་མེད་དུ་མཐོང་ནས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
通过念诵‘来自圣地的白净除障尊沐浴灌顶’等吉祥之语开启，并承诺遵守誓言。如常供养曼扎等。于前方的本尊像前，增加供品，祈请加持与赞颂。念诵‘未能获得圆满’等，并以百字明咒忏悔过失。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。以‘您成办一切众生之利益’等语句，迎请前方宝瓶中的智慧尊降临。自身化为光明并融入。再次观想誓言尊，以三字明咒守护三处（身、语、意）。回向发愿，并诵吉祥祈愿文。愿以智慧之水，洗净业障之垢，使相续清净如琉璃。愿此殊胜宝瓶，充满断证之精华，成为自他解脱之资粮。此法甚深且加持力巨大，与无垢友（Vimalamitra）所传的除障法门相似，且白净除障的修法在伏藏法中稀少，故应作为珍宝伏藏珍藏。因见到此法之重要性，故依无尽慧（Lodro Thaye）的传承仪轨修持，愿吉祥增上！ 愿以智慧之水，洗净业障之垢，使相续清净如琉璃。 愿此殊胜宝瓶，充满断证之精华，成为自他解脱之资粮。
English
Begin by reciting auspicious words such as 'The White Purifying Destroyer from the Sacred Land, including the bathing and empowerment,' and promise to uphold the vows. Offer the mandala as usual. In front of the visualized deity, increase the offerings, and request blessings and praise. Recite 'Unable to obtain completely,' etc., and confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om). With the words 'You accomplish all the benefits of sentient beings,' etc., invite the wisdom being from the vase in front. Transform oneself into light and dissolve. Again, visualize the commitment being, and protect the three places (body, speech, and mind) with the three seed syllables. Dedicate the merit and make aspirations, and recite auspicious prayers. May the stains of obscurations be thoroughly cleansed by the water of wisdom, may the lineage be purified like vaidurya (lapis lazuli). May the excellent vase be filled with the essence of abandonment and realization, may it become the nourishment for the liberation of oneself and others. This is known to be profound and greatly blessed, and is similar to the purifying methods of Vimalamitra, and since the practice of White Purification is rare among the terma (treasure teachings), it should be treasured as a precious treasure. Seeing the importance of this practice, I have practiced it according to the lineage practice of Lodro Thaye, may auspiciousness increase! May the stains of obscurations be thoroughly cleansed by the water of wisdom, may the lineage be purified like vaidurya (lapis lazuli). May the excellent vase be filled with the essence of abandonment and realization, may it become the nourishment for the liberation of oneself and others. --------------------------------------------------------------------------------