Tibetan
ོགས་ཀུན་ཟློག༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་མི་ཕྱུགས་བཅས་ཀུན་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནད་རིགས་སྔར་ཡོད་སོལ༔ ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་ཞི་བ་བདེ་ལེགས་གྱུར༔ ཐོག་སེར་སྐར་མདའ་སད་སེར་མི་འབྱུང་མཛོད༔ ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ནད་མུག་མཚོན༔ མི་བདེ་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛོད་བསྟན་བཤིག་ཐུལ༔ ཇི་ལྟར་སྨོན་ཀུན་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ རང་རང་དགྱེས་རྫས་མ་འདྲེས་སོ་སོར་བཞེས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ 47-9-4a དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཞི་དུལ་སེམས་ལྡན་ནས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་སྤྱི་མཐུན་དུ་ཕུལ་ནས༔ སླར་ཡང་སྤོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སོ་སོར་བརྒྱ་རྩ་རེ་འབུལ་བ་གལ་ཆེ་བས༔ རྟེན་མདུན་སྣོད་དུ་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་རེ་རེ་བཞིན་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡོན་ཆབ་གཙང་མ་ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང་༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ༈ འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཁེངས་ནས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོར་དགྱེས་ཚིམས་ཤོག༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ འགྲོ་ཀུན་གཟའ་ནད་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་དང་༔ ནད་མུག་མཚོན་སོགས་མི་དགེ་ཀུན་དང་བྲལ༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡར་འཕེལ་ཤོག༔ སྟོབས་བཅུ་མངའ་དང་ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད༔ བདེན་པ་དེ་ཡིས་སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བདག་སོགས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་མདངས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་སོགས་འགྲེས་བྱང་གོང་ལྟར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲི་བཟང་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་མཆོག་འདི་ནི༔ གཟའ་ 47-9-4b རིགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མུན་ནག་རབ་གསལ་མར་གྱི་མེ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་རིགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆུ་གཙང་ཀུན་དང་དྲི་བཟང་ལེགས་སྦྱར་བྱུག༔ གཟའ་རིགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སོ་སོར་མཐུན་རྫས་ཞལ་ཟས་རི་རབ་མཚུངས༔ གཟའ་རིགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་མཆོག་སྙན༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ཟད་མེད༴ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོར༴ བདག་གིས་བཅོལ༴ འགྲོ་ཀུན་གཟའ༴ ནད་མུག་མཚོན༴ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས༴ སྟོབས་བཅུ་མངའ༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ བདེན་པ་དེ་ཡིས༴ བདག་སོགས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཁེངས་ནས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོ
Chinese
遣除所有障碍！愿我等眷属及人畜等，所有星曜、疾病皆得平息！ 愿未来不再发生，一切寂静安乐！愿息灭冰雹、陨石、霜冻等灾害！ 愿平息所有国土众生的疾病、饥荒和兵器之灾！愿一切不安皆得平息，带来安乐与圆满！ 此外，愿诛灭怨敌、损害者和恶咒！愿护持佛法，制伏破坏佛法者！ 如是祈愿，仰仗三宝、三根本、禅定本尊、咒语、因果、法界等之真实力，愿迅速成就！ 祈请！各自享用不混杂的供品！愿胜败双方消除争端，各自远离痛苦！ 心怀喜悦、满足、寂静与调柔，愿所托之事皆能毫无阻碍地成就！ 如是共同供养后，再次分别供养一百零八份增益供品至关重要！因此，应在供台前，伴随偈颂逐一供养。 嗡啊吽！供养清净甘露，悦意天物！供养星曜、星宿、仙人等众！ 愿无尽欲妙充满虚空，愿胜败双方皆得欢喜满足！ 愿成就我所托付的息增怀诛四种事业！愿众生解脱星曜之灾！ 愿远离疾病、饥荒、兵器等一切不祥！愿安乐圆满，善业增长！ 拥有十力，寂静离欲之圣者僧团，真实不虚！ 以此真实力，愿一切祈愿皆得成就，愿我等日夜恒时安乐！ 嗡啊吽！供养莲花，光彩夺目，赏心悦目！供养星曜、星宿、仙人等众！ 愿无尽欲妙等，如上文所述！嗡啊吽！ 供养焚烧的妙香，此乃殊胜供品！供养星曜、星宿、仙人等众！ 嗡啊吽！供养照亮黑暗的巨大酥油灯！供养星曜、星宿、仙人等众！ 嗡啊吽！供养混合净水与妙香的涂香！供养星曜、星宿、仙人等众！ 嗡啊吽！供养各自相应的食物，如须弥山般堆积！供养星曜、星宿、仙人等众！ 嗡啊吽！供养奏响的各种乐器，发出美妙动听的声音！供养星曜、星宿、仙人等众！ 愿无尽欲妙充满虚空，愿胜败双方消除争端，各自远离痛苦！ 愿成就我所托付的息增怀诛四种事业！愿众生解脱星曜之灾！ 愿远离疾病、饥荒、兵器等一切不祥！愿安乐圆满，善业增长！ 拥有十力，寂静离欲之圣者僧团，真实不虚！ 以此真实力，愿一切祈愿皆得成就，愿我等日夜恒时安乐！ 嗡啊吽！供养白三物、甜三物、谷物及珍宝等！供养星曜、星宿、仙人等众！ 愿无尽欲妙充满虚空，愿胜败双方消除争端，各自远离痛苦！
English
Avert all obstacles! May all afflictions of planets and stars, and all kinds of diseases, be pacified for us, our retinue, and all humans and livestock! May they not arise in the future, and may there be peace and well-being! May you prevent hailstorms, shooting stars, and frost! May you pacify diseases, famine, and weapons for all beings in all lands! May all unrest be pacified, and may there be happiness and abundance! Furthermore, may you destroy enemies, harm-doers, and sorcery! May you protect the Buddha's teachings and subdue those who destroy them! As we pray, may it be swiftly accomplished through the power of truth of the Three Jewels, Three Roots, meditative deities, mantras, cause and effect, and the dharmadhatu! Kye! Accept each of your desired substances, unmixed and separate! May there be no dispute between victory and defeat, and may each be free from suffering! With joy, contentment, peace, and gentleness, may all the tasks entrusted to you be accomplished without hindrance! Having offered in this common way, it is crucial to offer one hundred and eight individual enriching substances again! Therefore, offer each one in front of the support, accompanied by verses. Om Ah Hum! I offer pure water, divine substances, pleasing to the mind! I offer to all planets, stars, and sages! May inexhaustible desirable qualities fill all space, and may both victors and vanquished be pleased and satisfied! Accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying that I entrust to you! May all beings be liberated from planetary afflictions, and may they be free from diseases, famine, weapons, and all negativity! May there be happiness, abundance, and increasing virtue! The Sangha of noble beings, possessing the ten powers, peaceful and free from attachment, is truthful and infallible! By this truth, may all prayers be fulfilled, and may we and others always have well-being day and night! Om Ah Hum! I offer lotuses, beautiful and delightful to behold! I offer to all planets, stars, and sages! May inexhaustible desirable qualities, etc., be as described above! Om Ah Hum! I offer the supreme fragrance of burning incense! I offer to all planets, stars, and sages! Om Ah Hum! I offer the great butter lamp that illuminates the darkness! I offer to all planets, stars, and sages! Om Ah Hum! I offer perfumed water, well-mixed with pure water and fragrance! I offer to all planets, stars, and sages! Om Ah Hum! I offer substances that match each one, foods piled high like Mount Meru! I offer to all planets, stars, and sages! Om Ah Hum! I offer the supreme sound of various musical instruments being played, melodious and pleasing! I offer to all planets, stars, and sages! May inexhaustible desirable qualities fill all space, and may both victors and vanquished be pleased and satisfied! Accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying that I entrust to you! May all beings be liberated from planetary afflictions, and may they be free from diseases, famine, weapons, and all negativity! May there be happiness, abundance, and increasing virtue! The Sangha of noble beings, possessing the ten powers, peaceful and free from attachment, is truthful and infallible! By this truth, may all prayers be fulfilled, and may we and others always have well-being day and night! Om Ah Hum! I offer the three white substances, the three sweet substances, grains, and collections of jewels! I offer to all planets, stars, and sages! May inexhaustible desirable qualities fill all space, and may both victors and vanquished be pleased and satisfied! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་མེད་སོ་སོར་དགྱེས་ཚིམས་ཤོག༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ འགྲོ་ཀུན་གཟའ་ནད་ཀུན་ལ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ནད་མུག་མཚོན་སོགས་མི་དགེ་ཀུན་དང་བྲལ༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡར་འཕེལ་ཤོག༔ སྟོབས་ 47-9-5a བཅུ་མངའ་དང་ཞིབ་ཆགས་བྲལ་བ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད༔ བདེན་པ་དེ་ཡིས་སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བདག་སོགས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཕུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་བྱ་ཞིང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཀུན༔ གཟའ་འགྱུ་བ་དང་བསྟུན་ནས་གཙང་སར་བསྐྱེལ་བར་བྱའོ༔ འབད་པས་གཟའ་ནད་གྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ གསང་བདག་གི་ལས་ཚོགས་གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ༔ ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །ཤུབྷཾ།། །།
Chinese
愿你们各自心满意足！ 请完成我所委托的四种事业！ 愿一切众生从星曜疾病中解脱！ 愿远离疾病、饥荒、刀兵等一切不善， 愿安乐幸福圆满，善业增长！ 具有十力，远离粗暴， 圣者僧众真实不虚！ 以此真实力，愿一切愿望实现， 愿我等日夜恒时安乐吉祥！ 如是供养并委托事业后， 后续的事务以及供品等， 应根据星曜的运行，送到清净之处。 努力可解脱星曜疾病，带来吉祥安乐！ 金刚手（梵文：Vajrapāṇi，持有金刚杵者）的事业法，解除一切恶毒星曜！ ཨྠྀི་（藏文，梵文天城体：अथृ，梵文罗马拟音：athri，无字面意思）！ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ（藏文，无梵文，无梵文罗马拟音，胜利）！ 由Rölpai Dorjé（游戏金刚）从Kyirong Dorjé Jongphuk（吉隆多吉炯普）迎请的黄纸上手抄。吉祥！
English
May you each be satisfied! Please accomplish the four activities I entrust to you! May all beings be liberated from planetary illnesses! May we be free from disease, famine, weapons, and all negativity, May happiness and well-being be complete, and may virtue increase! Possessing the ten powers, free from roughness, The noble Sangha is true and not deceptive! By this truth, may all wishes be fulfilled, May myself and others always be happy and well, day and night! Having made offerings and entrusted the activities in this way, Subsequent tasks and offerings, Should be taken to a clean place in accordance with the movement of the planets. Through effort, planetary illnesses will be relieved, and auspicious well-being will arise! The activities of Guhyapati (Vajrapāṇi) (金刚手，梵文：Vajrapāṇi，holding the vajra), the planetary ritual that liberates all malevolence! ཨྠྀི་（藏文，梵文天城体：अथृ，梵文罗马拟音：athri，no literal meaning）!ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow）!རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ（藏文，no Sanskrit, no Romanized Sanskrit, Victory）! Copied by Rölpai Dorjé (Playing Vajra) from the yellow paper brought from Kyirong Dorjé Jongphuk. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------