Tibetan
大寶伏藏TD1938གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ རོལ་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། གཟའ་ཆོག 47-9-1a ༄༅། །གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ རོལ་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། གཟའ་ཆོག ༼྅ཱྃ༽༔ གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ 47-9-1b ཐུགས་མཆོག་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟའ་དགྱེས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི༔ སྣོད་གཅིག་ཏུ་ས་ལ་མཎྜལ་བྱ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་ནང་མ༔ འདབ་བརྒྱད་བར་མ་དང་༔ ཉེར་བརྒྱད་ཕྱི་མ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་ཟུར་གསུམ་ཆེ་བ་རྩེ་དགུ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཟུར་གསུམ་གཡས་དཀྱུས༔ གཡོན་དུ་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མེད་པ་ཀླུ་སྨན་གྱིས་སྦགས་པ༔ འདབ་བཞི་ལ་ཟུར་གསུམ་སྨན་ཏིང་བཅས་པ་བཞི༔ འདབ་བརྒྱད་ལ་ཟུར་གསུམ་ར་སྐྱེས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་བཤོས་ཕྲན་ཟུར་གསུམ་ཉེར་བརྒྱད་དྲ་མིག་ཅན༔ དེ་རྒྱབ་འབྲང་རྒྱས་ཞེ་བཞི་ཟླུམ་པོ༔ ཟན་ཀོང་དུ་སྐྱེམས་ཕུད་ཞེ་བཞི༔ རཀྟ་ཞེ་བཞི༔ ཤ་དུམ་ཞེ་བཞི༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རྣམས་ཞེ་བཞི་རེ་དང་༔ དེ་བཞིན་ངར་གླུད་དང་དགྲ་གཟུགས་དང་༔ ཆངས་བུ་དང་༔ དཀར་མངར་དྲུག་བསྲེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་བཞི་རེ་བསྐོར༔ གཞན་ཡང་དར་སྣ༔ འབྲུ་སྣ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་རི་ལ་ཤིང་རིས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པ་ཅི་མང་གཟུག༔ གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་གང་དགོས་བསགས་ནས༔ རང་ཉིད་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ མདུན་རྫས་བྱིན་རླབས་སོགས་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ རྫས་ 47-9-2a ཀྱི་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་སྟོང་༔ དེ་ཡི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཅི་དགྱེས་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་འཛད་མེད་གྱུར༔ མཆོག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་དག༔ བསླུ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེན་པ་ཡིས༔ དམིགས་པའི་མཆོད་རྫས་ཟད་མེད་མཁའ་ཁྱབ་ཤོག༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་རིགས་འདི་རུ་འདུས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཁེངས༔ ཡཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཱ་ཧུ་ཀླུ་མོ་དང་༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ནི༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་གཟའ་རིགས་མ་ལུས་ཀུན༔ རང་གི་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་བཞོན་པར་བཅས༔ མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་སྣང་སྲིད་བཀོད་པའི་དབུས༔ རང་རང་མཛེས་གདན་སོ་སོར་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་སྐར་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གང་དགྱེས་སོ་སོར་བཞེས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔
Chinese
大宝伏藏TD1938《降伏一切傲慢者》中，星曜仪轨《度脱一切恶毒》。 滚多降伏傲慢，星曜仪轨。 （藏文种子字）至尊上师本尊前顶礼！ 《降伏一切傲慢者》中，星曜仪轨《度脱一切恶毒》。 进行星曜息灾仪轨的方法： 在一个容器中，用土制作坛城： 内层是四瓣莲花，中层是八瓣莲花，外层是二十八瓣莲花，中央放置一个大型的九尖三棱锥； 在其右侧放置一个普通的右旋三棱锥；左侧放置一个没有血肉，用龙药浸泡的三棱锥； 四瓣莲花上各放置一个带有药粉的三棱锥；八瓣莲花上各装饰一个羊角； 二十八瓣莲花上各放置一个带有网格的小食子；其后放置四十四个圆形供品； 在食子碗中放置四十四份祭品；四十四份血供；四十四块肉； 供水、鲜花、熏香、灯、香水、食物等各四十四份； 同样，准备四十四份替身朵玛、替身人偶、招财树枝以及混合了六种白色和甜味物品的供品； 此外，用各种丝绸、谷物、珍宝、鲜花和形状各异的物品装饰，并精心布置； 其后，在铁围山上绘制树木图案、眼睛图案和各种供品； 此外，收集所需的各种物品； 自己观想为忿怒的降伏者； 加持前方供品等的方法： 嗡啊吽！（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，身语意） 让扬康！（藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，火风空） 通过燃烧、抛洒和清洗，使供品清净为空； 从空性中，显现世间万物和有情众生； 所有令仙人星曜欢喜之物； 化为无尽的如意宝和受用； 三宝、本尊咒语和禅定的因果之力； 以及不虚的法界清净真谛； 愿所缘的供品充满虚空，永不耗尽！ 愿仙人星曜聚集于此！ 吽！ 我即是秘密主金刚手； 心间的智慧光芒充满整个世界； 夜叉、火神、罗睺、龙女； 四面母神、八大行星和星宿； 以及二十八星宿等所有星曜； 都以各自的装束、法器和坐骑； 迅速降临于此，在显现世间的中央； 安住在各自美丽的宝座上！ 扎 吽 榜 霍！（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，勾招 融入 安住） 迪叉 隆！（藏文，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，安住) 吽！ 愿仙人星曜及其眷属倾听； 接受外内秘密和极密供品； 愿各自欢喜，金刚持！
English
From the Great Treasure Trove TD1938, from 'Subduing All Arrogance', the ritual for planets, 'Liberating All Evil'. Rol Dor's Subduing Arrogance, Ritual for Planets. (Tibetan seed syllable) Homage to the supreme deity! From 'Subduing All Arrogance', the ritual for planets, 'Liberating All Evil'. The method for performing the ritual to please the planets: In one container, create a mandala on the earth: An inner layer of four lotus petals, a middle layer of eight petals, and an outer layer of twenty-eight petals, with a large three-sided pyramid with nine points in the center; To its right, place a regular right-handed three-sided pyramid; to the left, place a three-sided pyramid without flesh and blood, soaked in Naga medicine; On each of the four petals, place a three-sided pyramid with medicine powder; on each of the eight petals, decorate with a ram's horn; On each of the twenty-eight petals, place a small torma with a grid pattern; behind it, place forty-four round offerings; In the torma bowl, place forty-four portions of libation; forty-four portions of rakta (blood offering); forty-four pieces of meat; Forty-four portions each of offering water, flowers, incense, lamps, perfume, and food; Similarly, arrange forty-four portions each of effigy ransom, enemy effigy, prosperity branch, and offerings mixed with six white and sweet substances; In addition, decorate and arrange beautifully with various silks, grains, jewels, flowers, and shapes; Behind it, on the iron fence, draw tree patterns, eye patterns, and various offering items as much as possible; Furthermore, gather whatever materials are needed; Meditate yourself as the wrathful subduer; The method for blessing the front offerings, etc.: Om Ah Hum! (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Body Speech Mind) Ram Yam Kham! (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Fire Wind Space) By burning, scattering, and washing, purify the substances into emptiness; From that emptiness, may all phenomena and existence, the container and its contents, arise; Whatever pleases the sages and planetary deities; May it become an inexhaustible abundance of desired qualities and enjoyments; By the power of the Three Jewels, deity mantras, and the cause and effect of meditation; And by the unfailing truth of the pure Dharmadhatu; May the visualized offerings fill the sky, inexhaustible! May the sages and planetary deities gather here! Hum! I myself am the secret lord Vajrapani; The light of wisdom from my heart fills all of existence; Yakshas, Agni, Rahu, Naga women; The four-faced goddesses, the eight planets, and constellations; And all the planetary deities, including the twenty-eight constellations; All with their respective attire, weapons, and mounts; Swiftly come here, in the center of the manifested world; Be seated on your respective beautiful thrones! Dza Hum Bam Hoh! (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Attraction, Integration, Binding, Abiding) Tishta Lhan! (Tibetan, Devanagari: तिष्ठ ल्हन्, Romanized Sanskrit: tiṣṭha lhan, Remain) Hum! May the sages and planetary deities, together with their retinues, listen; Accept the outer, inner, secret, and most secret offerings; May each be pleased, Vajradhara! --------------------------------------------------------------------------------