Tibetan
སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཡཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཱ་ཧུ་གློག་འགྱུ་མ༔ གདོང་མོ་ 47-9-2b བཞི་དང་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ནི༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་གཟའ་རིགས་སྲིད་ཀུན་ལ༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སོ་སོར་འབུལ་བ་ནི༔ རང་རང་བཤོས་བུ་མཐུན་རྫས་དགྱེས་རྫས་འབུལ༔ ༈ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གུས་བསྟོད་དམ་ལས་མ་འདའ་མ་འཁུ་ཞིག༔ བདག་ཅག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་རིགས་དང་༔ བྱད་གཏད་ནད་ཡམས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་མི་ཕྱུགས་བཅས་ཀུན་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནད་རིགས་སྔར་ཡོད་སོལ༔ ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་ཞི་བ་བདེ་ལེགས་གྱུར༔ ཐོག་སེར་སྐར་མདའ་སད་སེར་མི་འབྱུང་མཛོད༔ ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ནད་མུག་མཚོན༔ མི་བདེ་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛོད་བསྟན་བཤིག་ཐུལ༔ ཇི་ལྟར་སྨོན་ཀུན་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་རི་ལྟར་བརྗིད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སོགས་འགྲེས་བྱང་གོང་ལྟར་མན་ཆད་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །དམར་ཆེན་ 47-9-3a རཀྟའི་མཆོད་པ་མཉེས་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ༴ ཤ་ལ་དགྱེས་པར་ཤ་ཡི་རི་བོ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ་འཁྲུལ༴ ཡོན་ཆབ་ཁྲུས་ཆས་བཤམས་དང་བློས་སྤྲུལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སྤྱན་ཡུལ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ ཤངས་ལ་ཞིམ་པའི་བདུག་སྤོས་མཆོག་རྣམས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སྣང་བ་ཀུན་ནས་ལེགས་གསལ་མར་མེ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ ཆུ་སྣ་ཚོགས་པར་དྲི་སྦྱར་བྱུགས་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ རང་རང་དགྱེས་པའི་རོ་མངར་ཞལ་ཟས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལས་གླུད་བཟང་ངར་མི་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དགྲ་གཟུགས་དབྱེར་མེད་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ ལྔ་བཅངས་ལན་ཆགས་དགྱེས་པར་དེ་བཞིན་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གང་ལ་གང་དགྱེས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ མི་མཐུན་མ་གཏོགས་ 47-9-3b ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སྐྱེ་འགྲོའི་བཀོད་གཟུགས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཚང་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་༴ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གུས་བསྟོད་དམ་ལས་མ་འདའ་མ་འཁུ་ཞིག༔ བདག་ཅག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་རིགས་དང་༔ བྱད་གཏད་ནད་ཡམས་མི་མཐུན་ཕྱ
Chinese
于尊前立誓不违，守护誓言！萨玛雅 哈哈 吽 啪！ 吽！ 夜叉 扎瓦 啦呼 如闪电般迅速，四面容颜，八大行星，二十八星宿等所有星曜神祇。 献上各自喜悦的誓言物，供奉各自的朵玛、共同之物和喜悦之物。 祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处，恭敬赞颂，不违越、不欺瞒誓言。 愿我等过去业力、突发违缘以及各种恶缘，诅咒、疾病、瘟疫等一切不顺皆消除。 愿我等眷属、人畜等一切，星曜疾病等旧有病患平息，未来不再发生，获得寂静安乐。 愿息灭冰雹、陨石、霜冻等灾害，愿国土众生远离疾病、饥荒和战争。 愿一切不安平息，圆满幸福安乐，降伏所有怨敌、加害者和诅咒。 护持佛法，降伏破法者，如所祈愿，三宝、三根本，禅定本尊、咒语、因果、法界等。 以真谛之力迅速成就，供养如雪山般巍峨的白面增广佛母。 祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处……（以下内容与前文相同，可类推至所有段落）。 献上血红色的大红供，令您欢喜，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上您喜悦的肉山，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上净水、沐浴用品以及意幻供品，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上如您眼界所见般美丽的花朵，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上您鼻根所喜悦的殊胜妙香，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上光明照亮一切的酥油灯，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上混合各种香气的涂香，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上您各自喜悦的甘美食物，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上我等上好的替身赎命，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上破佛法者的敌人形象，无有分别，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上五种受用，如您所喜，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上白三甜三，随您所喜，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上各种绸缎、谷物和珍宝，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上除了不和谐之物以外的各种时令水果和鲜花，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上众生的形象，包含世间万物，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处…… 献上您所见的财物、珍宝、欲妙和受用，祈请息灭所有违背誓言、触犯禁忌之处，忏悔所有违背、过失和衰损。 恭敬赞颂，不违越、不欺瞒誓言，愿我等过去业力、突发违缘以及各种恶缘，诅咒、疾病、瘟疫等一切不顺皆消除。
English
Before you, I vow not to break my promise, and I will guard my samaya! samaya haha hum phat! Hum! Yaksha Jwala Rahu, swift as lightning, with four faces, the eight great planets, the twenty-eight constellations, and all the planetary deities. I offer the respective samaya substances that please you, offering each their respective torma, common substances, and pleasing substances. I confess all breaches of samaya and transgressions of vows. With reverence and praise, may I not transgress or deceive the samaya. May all negative karma from our past deeds, sudden adversities, and all kinds of evil influences, curses, diseases, epidemics, and all unfavorable conditions be averted. May all diseases of the planets and constellations be pacified for us, our retinues, humans, and livestock. May they be healed and may peace and well-being prevail. May hail, meteors, frost, and storms not occur. May the land and all beings be free from disease, famine, and war. May all unrest be pacified, and may happiness and prosperity be abundant. Subdue all enemies, harm-doers, and curses. Protect the Buddha's teachings, subdue those who destroy the teachings. As wished, may the Three Jewels, Three Roots, samadhi deities, mantras, cause and effect, dharmadhatu, etc. Be swiftly accomplished by the power of truth. I offer the white-faced Jangchub Gyalmo, majestic as a snow mountain. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... (The following content is the same as the previous text and can be inferred to all paragraphs). I offer the great red offering of rakta, pleasing you. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the mountain of meat that pleases you. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer pure water, bathing items, and mentally created offerings. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer flowers as beautiful as your eyes perceive. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the supreme incense that pleases your nose. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer butter lamps that illuminate all appearances. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer scented oils mixed with various fragrances. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer sweet and delicious foods that please you. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the best effigies for ransom from us. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the forms of enemies who destroy the Buddha's teachings, without distinction. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the five desirable objects, as you please. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the three white and three sweet substances, as you please. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer various silks, grains, and precious jewels. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer seasonal fruits and flowers, except for inharmonious things. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the forms of beings, encompassing all phenomena and existence. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified... I offer the wealth, treasures, desirable qualities, and enjoyments that you see. I pray that all breaches of samaya and transgressions of vows be pacified, and I confess all transgressions, faults, and declines. With reverence and praise, may I not transgress or deceive the samaya. May all negative karma from our past deeds, sudden adversities, and all kinds of evil influences, curses, diseases, epidemics, and all unfavorable conditions be averted. --------------------------------------------------------------------------------