Tibetan
大寶伏藏TD1937དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས། གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་གཏུམ་པོ། དབང་ཁྲུས། 47-8-1a ༄༅། །དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས། གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་གཏུམ་པོ། དབང་ཁྲུས། ༄༅། །དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས། གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། 47-8-1b མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་ཆད་སེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་རུ། །གཏུམ་པོ་དངོས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྲིན་ལས་བདག །པདྨ་འབྱུང་གནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་སེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུགས་སྤྲུལ་རས་ཆུང་ཁྱུང་གི་བདག །གསང་བ་གྲུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཛམ་གླིང་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ༴ བར་ཆད་སེལ༴ རང་ཉིད་གསང་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ཤེལ་གོང་ནང་གི་ལྷ་སྐུ་བཞིན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་བསྒོམས་པས། །ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་གདོན་མཐར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངག་ཏུ་དྲག་སྔགས་བརྗོད་པའི་གདངས། །གསལ་དག་སྙན་པར་བཟླས་པ་ཡིས། །ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུས་པ་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངག་གདོན་སངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡིད་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་དང་། །སྤྲོ་བསྡུ་ཁ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་ལ། །ཟབ་མོ་སྣང་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡིད་གདོན་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀ་དག་དྲི་མེད་རྟོགས་གྲོལ་ཤོག །གསང་བདག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ལ། །ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་ 47-8-2a བཞིན། །ཡེ་ཤེས་གཟའ་མཆོག་དཀར་པོའི་སྐུ །དུག་དང་བྲལ་བ་ཤེལ་དཀར་བཞིན། །ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀར་གསལ་བ་དེས། །འཇིག་རྟེན་གཟའ་ཡི་དུག་ནད་དང་། །འཁུ་ཟློག་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །དུག་གི་ནུས་པ་ཕྱིར་དབྱུང་ཤོག །གདོན་གྱི་བར་ཆད་བཟློག་པར་ཤོག །དུག་གདོན་གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་གཏེར་གསར་གསང་བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་བཞིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་བྲིས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་སྐྱབས་ཡུལ་ཀུན། །འགྱུར་མེད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷར། །ཡོངས་སུ་འདུས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། ལན་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ལན་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ལན་ཆགས་གནོད་བྱེད་བགེགས་གད
Chinese
大宝伏藏TD1937灌顶仪轨莲花宝鬘中，新掘藏金刚手忿怒尊之灌顶、沐浴及驱魔次第。 乔岭忿怒尊，灌顶沐浴。 灌顶仪轨莲花宝鬘中，新掘藏金刚手忿怒尊之灌顶、沐浴及驱魔次第。 于烈焰燃烧之中央， 秘密之主金刚持（Vajradhara）， 祈请垂念赐加持， 祈请遣除诸障碍。 于尸林火海燃烧处， 忿怒本尊亲摄受， 金刚持明事业主， 莲花生（Padmasambhava）我祈请， 祈请遣除诸障碍。 事业金刚黑汝嘎（Heruka）， 意化身惹琼（Rechungpa） 琼之主， 秘密成就化身者， 赡洲金刚我祈请，祈请遣除诸障碍。 自身观为大密主之身， 如摩尼宝中之佛像， 观想显现而无自性， 身获本尊之加持。 身之魔障得加持。 语中念诵猛咒音， 清晰悦耳而诵持， 语获本尊之加持。 能力增长得加持。 语之魔障得加持。 意以禅定而明晰， 于收放及转变等， 以甚深显现之禅定， 意获本尊之加持。 意之魔障得加持。 愿证悟解脱本初清净。 于密主智慧身之上， 如太阳及其光芒， 智慧曜（planet）尊白色身， 无毒犹如白水晶， 观想金刚手于心间， 愿息世间曜之毒病， 愿息违逆及障碍， 愿毒之力量得驱除， 愿魔之障碍得遣除， 愿离一切毒魔之害， 愿速成就金刚持。 此新掘藏密主之祈请文，乃秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）所著。 皈依发心： 三宝等一切皈依境， 皆融入不变密主心， 我等一心而皈依， 发愿行及胜义菩提心。 念诵三遍。 先行朵玛（Torma）以三字真言（种子字：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏））及虚空藏咒和手印加持三遍。 偿还宿债，降伏作祟鬼神。
English
From the empowerment ritual Padma Raga's Garland in the Great Treasure, here is the empowerment, bathing, and exorcism sequence of the newly revealed treasure Wrathful Vajrapani. Chokling Wrathful One, Empowerment Bathing. From the empowerment ritual Padma Raga's Garland, here is the empowerment, bathing, and exorcism sequence of the newly revealed treasure Wrathful Vajrapani. In the midst of blazing flames, Lord of Secrets, Vajradhara, We beseech you, grant your blessings, Please dispel all obstacles. In the charnel ground where fire mountains blaze, May the Wrathful One himself take care of us, Lord of the activities of Vajradhara, Padmasambhava, I beseech you, Please dispel all obstacles. Karmic Vajra Heruka, Mind emanation, Rechungpa, Lord of the Garuda, Secretly accomplished emanation body, To the Jambudvipa Vajra, I beseech, please dispel all obstacles. May I visualize myself as the great secret lord's form, Like a deity within a crystal ball, Meditating on appearance without inherent existence, May my body be blessed by the deity. May my bodily afflictions be blessed. The sound of fierce mantras spoken in my speech, Clear, pure, and beautifully recited, May my speech be blessed by the voice. May the power be fully blessed. May my speech afflictions be blessed. With a mind clear in samadhi, In the gathering and dispersing, and various transformations, With the profound samadhi of appearances, May my mind be blessed by the heart. May my mind afflictions be purified. May I realize and be liberated into primordial purity. Upon the wisdom body of the Lord of Secrets, Like the sun and its rays, The wisdom planet, supreme white form, Free from poison, like white crystal, Visualizing Vajrapani in my heart, May the poison sickness of the worldly planets be pacified, May adversity and obstacles be calmed, May the power of poison be expelled, May the obstacles of demons be averted, May I be free from all harm from poison and demons, May I quickly attain Vajradhara. This prayer to the newly revealed treasure Lord of Secrets was written by Chokgyur Lingpa. Refuge and Bodhicitta: All objects of refuge, such as the Three Jewels, Are fully gathered into the unchanging secret lord's heart, I take refuge with one mind, Generating aspirational and engaging, and ultimate Bodhicitta. Recite three times. Preliminary Torma, bless three times with the three seed syllables (ཨོཾ，ओ，oṃ，Perfected; ཨཱཿ，आ，āḥ，Generated; ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Subdued) and the Namaka Dzö mantra and mudra. Repay karmic debts and subdue interfering spirits. --------------------------------------------------------------------------------