Tibetan
༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ སྔོན་ཆད་གནོད་པ་བྱས་པ་སོལ༔ གཟའ་ཡི་ནད་དང་གདོན་རྣམས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད༔ རང་དུག་རང་གིས་ད་ཕྱུངས་ཤིག༔ རང་མཚོན་རང་གིས་ད་སྡུས་ཤིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ད་ཐོན་ཅིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱས་པ་ཤིགས༔ ལག་བརྒྱ་ངན་པས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ 46-45-8a བསམ་ངན་དུག་དང་དྲི་ཚོར་དུག༔ ཟེར་གྱི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྨྲས་པའི་ཚིག་དང་བཤམས་པའི་རྫས༔ བདེན་མེད་འཆོལ་བར་མ་གཏང་བར༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ མདོས་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་རྣམས་ཀུན༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ད་ནི་གཟའ་གཤེགས་ཤ་ར་ར༔ སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་སི་ལི་ལི༔ གཟའ་གཤེགས་དེ་ནི་དགུང་དུ་གཤེགས༔ སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་གནམ་དུ་གཤེགས༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་གཟའ་ཡི་ལམ༔ བར་སྣང་སྟོང་པ་སྐར་མའི་ལམ༔ གཟའ་ལམ་དེ་ནི་གནམ་དུ་བསྟན༔ སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་དགུང་དུ་གཤེགས༔ དར་ལམ་མེར་མེར་དག་ལ་གཤེགས༔ འཇའ་ལམ་གྱ་གྱུ་དག་ལ་གཤེགས༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་གཙྪ༔ ཞེས་གཟའ་ཡི་གདོན་ཁྲོལ་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་འདི་བཞིན། མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཡིས་བཀོད་པས་འགྲོ་ 46-45-8b ཀུན་གཟའི་ནད་གདོན་ལས་གྲོལ་ནས། གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
对于供养的施主，过去所造成的损害，现在请求宽恕。 星曜的疾病和鬼神，现在就请平息。 愿你将自己的毒药排出，愿你收回自己的武器。 愿恶毒的箭矢射出，愿邪恶的意图消亡。 解开恶毒之手所束缚的，驱逐所见之毒和所触之毒。 将口中之毒全部驱逐出去，将恶念之毒和气味之毒驱逐出去。 将光芒之毒全部驱逐出去，愿我们这些供养者和供养眷属，所说的话和所陈设的物品，不要毫无意义地浪费掉。 从今以后不要再造成损害，如果造成损害，金刚手菩萨（梵文：Vajrapāṇi，意义：手持金刚杵者）将会愤怒，顷刻之间就会毁灭你。 因此，不要违背誓言，接受这些食子（梵文：bali，意义：供品）、供品和朵玛（藏文：gtor ma，意义：食子），所有的星曜和星宿的损害，各自回到自己的位置。 现在星曜离去，夏惹惹！星宿离去，德尼色利利！ 星曜离去，前往天空！星宿离去，前往天界！ 空旷的虚空是星曜的道路，空旷的空间是星宿的道路。 星曜的道路在天空显现，星宿离去，前往天空。 在闪耀的彩虹之路上离去，在弯曲的彩虹之路上离去。 前往不可见的虚空之中，在法界中指示道路。 从法界中不要返回！嗡 罗睺 萨巴里瓦拉 嘎恰 嘎恰！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་གཙྪ，梵文天城体：ॐ राहुला सपरिवार गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：Om Rāhula saparivāra gaccha gaccha，汉语字面意思：嗡，罗睺，及其眷属，去，去！） 米庞·确吉尼玛·蒋扬·益西嘉措（藏文：མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་，意义：无垢法日文殊智慧海）所著的这个简明星曜解脱法，愿一切众生从星曜的疾病和鬼神中解脱，成为获得永恒安乐之果的因缘！ 愿一切吉祥！
English
For the benefactor of offerings, please forgive the harm done in the past. May the diseases and spirits of the planets be pacified now. May you expel your own poison, may you retract your own weapons. May the venomous arrows be shot out, may the evil intentions perish. Untie what is bound by the evil hands, expel the poison of sight and the poison of touch. Expel all the poisons of breath, expel the poisons of evil thoughts and the poisons of scent. Expel all the poisons of rays, may we, the offerers and the offering retinue, not let the words spoken and the objects arranged be wasted meaninglessly. Do not cause harm from now on, if harm is caused, Vajrapani (Sanskrit: Vajrapāṇi, meaning: one who holds the vajra in hand) will be angry and will destroy you in an instant. Therefore, do not break the oath, accept these bali (Sanskrit: bali, meaning: offering), offerings, and torma (Tibetan: gtor ma, meaning: offering cake), may all the harms of the planets and stars, each return to their own place. Now the planet departs, Shara Ra! The star departs, Deni Silili! The planet departs, go to the sky! The star departs, go to the heavens! The empty space is the path of the planets, the empty space is the path of the stars. The path of the planets is shown in the sky, the star departs, go to the sky. Depart on the shimmering rainbow path, depart on the winding rainbow path. Go to the invisible realm of space, indicate the path in the Dharmadhatu. Do not return from the Dharmadhatu! Om Rāhula saparivāra gaccha gaccha! (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་གཙྪ，Sanskrit Devanagari: ॐ राहुला सपरिवार गच्छ गच्छ，Sanskrit Romanization: Om Rāhula saparivāra gaccha gaccha, Literal meaning: Om, Rahula, and retinue, go, go!) May this clear and concise method of planetary liberation, composed by Mipham Chokyi Nyima Jamyang Yeshe Gyatso (Tibetan: མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་, meaning: Mipham Dharma Sun Manjushri Wisdom Ocean), liberate all beings from the diseases and spirits of the planets, and become the cause for attaining the state of eternal bliss! May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------