Tibetan
་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་ 46-22-2b བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་གྱི༔ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ བདག་ལ་བསྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དམིགས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས་བརྗོད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཧཱུྃ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་དྲག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡི་གེ་ཁྲོཾ་མཐིང་ནག་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གདེངས་ཤིང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་དང་གསེར་མིག་ཉི་ཟླ་ལྟར་འཁྱིལ་བ། སྒྲོ་གཤོག་རལ་གྲི་དང་སྤུ་གྲིའི་རང་བཞིན་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་ནག་ཞལ་དུ་འདྲེན་པ། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་བཞིས་བསྐོར་ཞིང་ཡང་སྤྲུལ་བྱ་ཁྱུང་གྲངས་མེད་འཕྲོ་བའི་སྐུར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ 46-22-3a ཡང་མཁའ་ལྡིང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐུར་གསལ་བའི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་མཐར། བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ལ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་དང་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་འབྲུ་འཐོར། ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་ལྟར་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ། དེང་ཕྱིན་ཆད་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ་འབུམ་སྡེ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྲུང་དགོས་སོ། །མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་ལྔར་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ༔ བཛྲ༔ རཏྣ༔ པདྨ༔ ཀརྨ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དཔའ་བོ་རྣལ་ 46-22-3b འབྱོར་མ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ
Chinese
念诵： 吽！本尊（藏文：ཡི་དམ་，梵文天城体：इष्टदेव，罗马拟音：Iṣṭadeva，汉语字面意思：喜爱之神）之坛城主尊！智慧（藏文：ཡེ་ཤེས，梵文天城体：ज्ञान，罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：知识）大鹏金翅鸟（khyung chen）威慑一切！祈请如法赐予我加持灌顶！（念诵三遍） 上师（藏文：བླ་མ，梵文天城体：गुरु，罗马拟音：guru，汉语字面意思：导师）大吉祥黑汝迦（Heruka），大鹏金翅鸟圆满坛城，三根本（上师、本尊、空行）及护法神之前，以符合仪轨的八支忏悔，一心一意地念诵：金刚阿阇黎（藏文：རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན，梵文天城体：वज्राचार्य，罗马拟音：vajrācārya，汉语字面意思：金刚上师） 佛陀吉祥！等（念诵三遍）。 之后，为了降临智慧尊（藏文：ཡེ་ཤེས་པ，梵文天城体：ज्ञान，罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：知识） ，收摄三门（身语意），如此观想：念诵 嗡 舍耶达 等，一切法皆为空性（藏文：སྟོང་པ་ཉིད，梵文天城体：शून्यता，罗马拟音：śūnyatā，汉语字面意思：空虚）之状态中，念诵 吽 讓！于劫末之火猛烈燃烧的火焰中，你们自身观想为深蓝色种子字（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：）khroṃ，化现为圆满大鹏金翅鸟，极为忿怒的虚空飞行之主，身色深蓝，具有金刚之角，伸展着天铁之喙爪，金色眼如日月般盘旋，羽翼如利剑和剃刀般锋利，双手将黑蛇送入口中，周围环绕着四种化身大鹏金翅鸟，并放射出无数的化身鸟鹏，身体三处以三字（嗡啊吽）标示。上师亦观想为圆满虚空飞行之主，从三字和心咒种子字（藏文：ས་བོན，梵文天城体：बीज，罗马拟音：bīja，汉语字面意思：种子）中放射出无量光芒。从十方刹土迎请与观想相似的智慧尊，融入你们自身，深信不疑！ 在事业仪轨的迎请末尾，念诵亲近和修持的咒语，加上 班杂 嘉纳 阿贝夏亚 阿阿（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रज्ञान आवेशय आ आ，罗马拟音：vajrajñāna āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚智，进入啊啊），降下加持。念诵 谛叉 班杂，将鲜花置于头顶，使其稳固。向坛城献花，并念诵：萨玛雅 萨埵！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समयसत्त्वं，罗马拟音：samayasattvam，汉语字面意思：誓言尊者） 撒花。念诵 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）观想如亲眼所见般显现圆满大鹏金翅鸟坛城。 给予誓言之水：此乃汝之誓言水，违越誓言将被焚毁，守护誓言将成就，金刚甘露之水能成办。嗡 班杂 阿弥利达 乌达嘎 塔塔 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रमृत उदक ठः ठः हुं，罗马拟音：oṃ vajrāmṛta udaka ṭhaḥ ṭhaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚甘露 水 吒 吒 吽）从今以后，必须好好守护根本和支分的誓言，数百万种誓言。 结虚空飞行手印，触碰五处（额头、喉咙、心间、双肩），念诵：嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 萨玛雅 阿阿！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ༔ བཛྲ༔ རཏྣ༔ པདྨ༔ ཀརྨ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म समय आ आ，罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma samaya ā ā，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 誓言 啊 啊） 从上师心间放射出的光芒，迎请大吉祥黑汝迦父母（藏文：ཡབ་ཡུམ，梵文天城体：पितृ मातृ，罗马拟音：pitṛ mātṛ，汉语字面意思：父母），勇士（藏文：དཔའ་བོ，梵文天城体：वीर，罗马拟音：vīra，汉语字面意思：英雄）空行母（藏文：རྣལ་འབྱོར་མ，梵文天城体：योगिनी，罗马拟音：yoginī，汉语字面意思：瑜伽母）充满虚空。
English
Recite: HUNG! The main deity of the Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་, Sanskrit Devanagari: इष्टदेव, Romanized Sanskrit: Iṣṭadeva, Literal meaning: Cherished deity) mandala! The wisdom (Tibetan: ཡེ་ཤེས, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: Knowledge) Great Garuda (Khyung Chen) subdues all! Please bestow upon me the blessings and empowerment in accordance with the ritual! (Recite three times) Before the Lama (Tibetan: བླ་མ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: Teacher) Great Glorious Heruka, the complete mandala of the Great Garuda, the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini) and the Dharma Protectors, with the eight-limbed confession that accords with the words, recite this with single-pointed intention: Vajra Acharya (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན, Sanskrit Devanagari: वज्राचार्य, Romanized Sanskrit: vajrācārya, Literal meaning: Vajra Master) Buddha Glorious! etc. (Recite three times). Then, in order to invoke the Wisdom Being (Tibetan: ཡེ་ཤེས་པ, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: Knowledge), restrain the three doors (body, speech, and mind) and visualize as follows: Recite OM SHUNYATA etc. From the state of emptiness (Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད, Sanskrit Devanagari: शून्यता, Romanized Sanskrit: śūnyatā, Literal meaning: Emptiness) of all dharmas, recite HUNG RAM! In the midst of the fiercely blazing flames of the kalpa-ending fire, visualize yourselves as the dark blue seed syllable (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari: , Romanized Sanskrit: kroṃ, Literal meaning: ) KROM, transforming into the complete Great Garuda, the extremely wrathful Lord of the Sky, with a dark blue body, vajra horns, extending iron beaks and claws, golden eyes swirling like the sun and moon, wings as sharp as swords and razors, the two hands drawing black snakes into the mouth, surrounded by the four emanation Garudas, and radiating countless emanation bird-Garudas, the three places of the body marked with the three syllables. The Guru is also visualized as the complete Lord of the Sky, radiating immeasurable light from the three syllables and the heart-essence seed syllable (Tibetan: ས་བོན, Sanskrit Devanagari: बीज, Romanized Sanskrit: bīja, Literal meaning: Seed). Invoke the Wisdom Being, similar to the visualization, from the fields of the ten directions, and believe that it merges indivisibly into yourselves! At the end of the invocation of the activity ritual, recite the mantra of approach and accomplishment, adding Vajra Jnana Aveshaya A Ah (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रज्ञान आवेशय आ आ, Romanized Sanskrit: vajrajñāna āveśaya ā ā, Literal meaning: Vajra Wisdom, Enter Ah Ah), and bestow blessings. Recite Tishtha Vajra, place a flower on the head, and make it firm. Offer flowers to the mandala and recite: Samaya Tvam! (Tibetan: ས་མ་ཡ་སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: समयसत्त्वं, Romanized Sanskrit: samayasattvam, Literal meaning: Vow Being) Scatter flowers. Recite HUNG PHAT! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hung Phat) Visualize the complete Great Garuda mandala appearing as if seen with your own eyes. Give the samaya water: This is your samaya water, violating the samaya will be burned, protecting the samaya will accomplish, the vajra nectar water will accomplish. Om Vajra Amrita Udaka Tha Tha Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रमृत उदक ठः ठः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajrāmṛta udaka ṭhaḥ ṭhaḥ hūṃ, Literal meaning: Om Vajra Nectar Water Tha Tha Hung) From now on, you must well protect the root and branch samayas, the millions of samayas. Make the Garuda mudra, touching the five places (forehead, throat, heart, shoulders), and recite: Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Samaya A Ah! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ༔ བཛྲ༔ རཏྣ༔ པདྨ༔ ཀརྨ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म समय आ आ, Romanized Sanskrit: oṃ buddha vajra ratna padma karma samaya ā ā, Literal meaning: Om Buddha Vajra Jewel Lotus Karma Samaya Ah Ah) The light radiating from the Guru's heart, invites the glorious Heruka parents (Tibetan: ཡབ་ཡུམ, Sanskrit Devanagari: पितृ मातृ, Romanized Sanskrit: pitṛ mātṛ, Literal meaning: Father Mother), heroes (Tibetan: དཔའ་བོ, Sanskrit Devanagari: वीर, Romanized Sanskrit: vīra, Literal meaning: Hero) and yoginis (Tibetan: རྣལ་འབྱོར་མ, Sanskrit Devanagari: योगिनी, Romanized Sanskrit: yoginī, Literal meaning: Yogini) filling the sky. --------------------------------------------------------------------------------