Tibetan
ོགས་ལ༔ བདག་ནི་རྟག་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཀླུ་གཉན་སྒྲོལ༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནཱ་ག་སོད་ནཱ་ག་གཏུབས༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱས་ན་ཀླུ་ལ་ཟ་རེས་འབེབ་ངེས་སོ༔ མཛེ་འཇོམས་ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་ལས༔ ཁོལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་ཕྱུང་བའོ༔ ཀླུ་ས་བདག་ཉེ་མི་ནུས་སོ༔ ཐབས་གཞན་རྡུགས་ན་འདི་བྱའོ༔ ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ༄༅༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བཞུགས་སོ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་གི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་དབང་ལྔ་ནི༔ བུམ་ཆུ་དབུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ དྲིལ་བུ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བྱ༔ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ བསྙེན་པའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིས༔ ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་ 46-21-4a དགའ་བར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་ལྡན་དམ་རྫས་བཤམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་རྣམས་རབ་རྫོགས་ནས༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བྱ༔ མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧོ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་གྱི༔ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ བདག་ལ་བསྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ཁྱུང་དུ་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་དོར༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ ཁྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་དམ་ཆུར་གྱུར༔ ས་མ་ཡ་ཡི་དམ་ཚིག་བསྒྲག༔ ཨོཾ་བྷུདྡྷ༔ བཛྲ༔ རཏྣ༔ པདྨ༔ ཀརྨ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔས་བྱིན་བརླབས་པ༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་པའི༔ ཡེ་ཤེས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབུ་རྒྱན་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔས་དབང་ 46-21-4b བསྐུར་བས༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་བྱེད་པའི༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་དབང་ཡིན་ཏེ༔ སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་གཏད་དེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐབས་མཆོག་དབང་བསྐུར་བས༔ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན་འཇོམས་པ༔ ཆགས་པ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱེད༔ ཁྱུང་ཆེན་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་གཏད་དེ༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་བྱེད་པའི༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་བྱེད་པ༔ ཁྱུང་ཆེན་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤབྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་སྐུའི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲས་མཚན་མས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐེ་
Chinese
哦！我永远恭敬地顶礼。 愿您以慈悲救度龙和恶鬼，不违背誓言，成办事业！ 纳嘎 索 纳嘎 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Nāga śodhāna nāga tud，龙，净化，龙，摧毁）！ 纳嘎 玛拉亚 惹巴 惹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Nāga māraya rbad rbad，龙，杀死，猛击，猛击）！ 这样祈请！如果对此进行意修，必定会降下龙的食物。 出自《摧毁麻风、调伏龙族续》。 是邬金莲花生取出。 龙和地神无法加害。 如果其他方法无效，就用这个方法。 金翅鸟的甚深修法圆满了！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！（手印）从桑桑拉扎迎请而来。 大鹏鸟圆满灌顶。 向王子金翅鸟众顶礼！ 大鹏鸟五种姓的五种灌顶是：瓶、水、头饰、金刚杵和铃铛，授予名字的灌顶。 在这根本的大坛城中，通过获得修习的灌顶，在寂静且令人愉悦的地方，陈设装饰圆满的坛城和誓言物，圆满修习的征相后，为弟子沐浴并驱逐邪魔，献曼扎并祈请。 吽！ 祈请本尊胜者的坛城之主，具有降伏力之智慧大鹏鸟，如法赐予我加持灌顶！ 上师和弟子都观想为金翅鸟。 萨玛雅 斯瓦哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya stvam，誓言，你） 这样念诵并抛洒鲜花！ 以吽和啪字指示坛城。 以五种大鹏鸟的手印，触及五处，化为誓言之水。 宣告萨玛雅誓言！ 嗡 布达 班匝 冉纳 贝玛 嘎玛 萨玛雅 阿 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ buddha vajra ratna padma karma samaya ā ā，嗡，佛，金刚，宝，莲花，业，誓言，啊，啊）！ 然后将宝瓶放在头顶： 吽！ 宝瓶是珍贵的宫殿，受到五种金翅鸟的加持，是消除一切痛苦的智慧宝瓶水，赐予灌顶！ 嗡 布达 嘎汝达 阿比钦杂 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ buddha garuḍa abhiṣiñca oṃ，嗡，佛，金翅鸟，灌顶，嗡）！ 嗡 班匝 嘎汝达 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，金翅鸟，灌顶，吽）！ 嗡 冉纳 嘎汝达 阿比钦杂 幢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ ratna garuḍa abhiṣiñca trāṃ，嗡，宝，金翅鸟，灌顶，幢）！ 嗡 贝玛 嘎汝达 阿比钦杂 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ padma garuḍa abhiṣiñca hrīḥ，嗡，莲花，金翅鸟，灌顶，舍）！ 嗡 嘎玛 嘎汝达 阿比钦杂 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ karma garuḍa abhiṣiñca ā，嗡，业，金翅鸟，灌顶，阿）！ 授予头饰： 吽！ 头饰由五种姓灌顶，是如意成就愿望的金翅鸟五种姓的灌顶，赐予消除痛苦的灌顶！ 嗡 吽 幢 舍 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，嗡，吽，幢，舍，阿）！ 授予金刚杵： 授予金刚杵殊胜方便的灌顶，能摧毁一切名相的分别念，远离贪执，赐予金翅鸟的灌顶！ 嗡 班匝 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，灌顶，吽）！ 授予铃铛： 以智慧铃铛授予灌顶，能成就各种事业，获得一切成就，赐予金翅鸟的灌顶！ 嗡 嘎玛 夏达 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ karma śabda abhiṣiñca hūṃ，嗡，业，声音，灌顶，吽）！ 金翅鸟身灌顶： 吽！ 以王子名相授予灌顶，能断除疑惑，
English
Oh! I always respectfully prostrate. May you, with compassion, liberate the nāgas and evil spirits, not violating the vows, accomplish the activities! Nāga śodhāna nāga tud (Nāga śodhāna nāga tud, Dragon, purification, Dragon, destroy)! Nāga māraya rbad rbad (Nāga māraya rbad rbad, Dragon, kill, strike, strike)! Thus pray! If one practices this as a yidam, it will surely bring down the food of the nāgas. From the 'Subjugating Leprosy, Taming Nāgas Tantra'. Extracted by Orgyen Padmasambhava. Nāgas and earth deities cannot harm. If other methods are ineffective, then do this. The profound method of Garuda practice is complete! Samaya! Gya gya gya! (seal) Invited from Zangzang Lhadrak. Complete Empowerment of the Great Garuda. Homage to the assembly of the princely Garudas! The five empowerments of the five families of the Great Garuda are: vase, water, crown, vajra, and bell, bestowing the empowerment of the name. In this great fundamental mandala, through obtaining the empowerment of practice, in a secluded and delightful place, arrange the fully adorned mandala and samaya substances, after perfecting the signs of practice, bathe the disciple and dispel obstacles, offer a maṇḍala and supplicate. Hūṃ! I beseech the yidam, the lord of the victorious mandala, the all-powerful wisdom Great Garuda, to bestow upon me the blessing empowerment in accordance with the tradition! Both the master and disciple visualize themselves as Garudas. Samaya stvam! (Samaya stvam, Vow, you) Thus recite and scatter flowers! Indicate the mandala with Hūṃ and Phaṭ. With the mudras of the five Great Garudas, touching the five places, transform into samaya water. Proclaim the Samaya Vow! Oṃ buddha vajra ratna padma karma samaya ā ā (Oṃ buddha vajra ratna padma karma samaya ā ā, Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Vow, Ah, Ah)! Then place the vase on the crown of the head: Hūṃ! The vase is a precious palace, blessed by the five families of Garudas, it is the wisdom vase water that eliminates all suffering, bestowing empowerment! Oṃ buddha garuḍa abhiṣiñca oṃ (Oṃ buddha garuḍa abhiṣiñca oṃ, Om, Buddha, Garuda, Consecrate, Om)! Oṃ vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ (Oṃ vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ, Om, Vajra, Garuda, Consecrate, Hūṃ)! Oṃ ratna garuḍa abhiṣiñca trāṃ (Oṃ ratna garuḍa abhiṣiñca trāṃ, Om, Jewel, Garuda, Consecrate, Trāṃ)! Oṃ padma garuḍa abhiṣiñca hrīḥ (Oṃ padma garuḍa abhiṣiñca hrīḥ, Om, Lotus, Garuda, Consecrate, Hrīḥ)! Oṃ karma garuḍa abhiṣiñca ā (Oṃ karma garuḍa abhiṣiñca ā, Om, Karma, Garuda, Consecrate, Ah)! Bestow the crown: Hūṃ! The crown is empowered by the five families, it is the empowerment of the five families of Garudas that fulfills wishes as desired, bestowing the empowerment to eliminate suffering! Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā (Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā, Om, Hūṃ, Trāṃ, Hrīḥ, Ah)! Bestow the vajra: Bestowing the empowerment of the supreme method of the vajra, it destroys all conceptual thoughts of signs, separates from attachment, bestowing the empowerment of the Garuda! Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ (Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Om, Vajra, Consecrate, Hūṃ)! Bestow the bell: Bestowing the empowerment with the bell of wisdom, it accomplishes various activities, obtains all siddhis, bestowing the empowerment of the Garuda! Oṃ karma śabda abhiṣiñca hūṃ (Oṃ karma śabda abhiṣiñca hūṃ, Om, Karma, Sound, Consecrate, Hūṃ)! Garuda Body Empowerment: Hūṃ! Bestowing empowerment with the name of the prince, it cuts through doubt, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཚོམ་རྟོག་པ་སྤངས་པ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་གཙོ༔ ཁྱུང་ཆེན་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་༔ ས་བདག་གཉན་དང་འབྱུང་པོ་དང་༔ བདུག་པའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་འགྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་གདུག་པའི་ནད་ལས་གྲོལ༔ ཁྱུང་ཆེན་དབང་འདི་རབ་ཏུ་སྐུར༔ ཅེས་བསྐུར་རོ༔ 46-21-5a རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་གདུག་པ་འདུལ་དོན་དུ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་རྐེད་ལ་སྦས༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་རིགས༔ རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱིས་བཏོན་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
断绝妄念，您是调伏一切烦恼的主尊，现在授予您大鹏金翅鸟灌顶。嗡 班扎 纳玛 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् बुद्ध नाम अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：Om Buddha Nama Abhishinca Hum， 嗡，佛之名，灌顶，吽)。 吼！ 通过大鹏金翅鸟的灌顶， 龙族、夜叉、寻香、 地神、凶神、鬼怪以及 焚烧的损害都无法侵袭。 嗡 萨瓦 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：Om Sarva Abhishinca Hum， 嗡，一切，灌顶，吽)。 对三界一切众生， 授予灌顶，从恶毒的疾病中解脱。 恳请赐予这殊胜的大鹏金翅鸟灌顶！’ 如是进行灌顶。 后续的仪轨按照通常的方式进行。 至此，圆满完成了王子大鹏金翅鸟的全部灌顶。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 为了未来调伏毒害， 将其隐藏在桑桑拉扎的山腰。 与黑紫色的忿怒尊， 具有金翅鸟舞姿者相遇。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 这是由桑桑拉扎的持明金翅鸟舞者所取出。 愿吉祥！
English
Cutting off conceptual thoughts, you are the chief who subdues all afflictions. Now, the empowerment of the Great Garuda is conferred. Om Buddha Nama Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् बुद्ध नाम अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：Om Buddha Nama Abhishinca Hum， 嗡，佛之名，灌顶，吽). Ho! Through the empowerment of the Great Garuda, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Earth Lords, Nyen spirits, elemental spirits, and the harm of burning will not be able to attack. Om Sarva Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：Om Sarva Abhishinca Hum， 嗡，一切，灌顶，吽). To all sentient beings in the three realms, grant empowerment, liberate them from the disease of venom. Please bestow this supreme Great Garuda empowerment!' Thus, the empowerment is given. The subsequent activities are to be performed as usual. Thus concludes the complete empowerment of the Prince Great Garuda. Samaya! Gya Gya Gya! For the purpose of subduing poison in the future, it was hidden in the waist of Zangzang Lhadrak. May you meet the wrathful one, dark purple in color, who possesses the dance of the Garuda. Samaya! Gya Gya Gya! This was extracted from Zangzang Lhadrak by the Vidyadhara Garuda Dancer. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------