Tibetan
大寶伏藏TD1902ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ གདོན་ཞི་བྱང་གཏེར་ཁྱུང་རྫོགས། གཏེར་གཞུང་། 46-21-1a ༄༅། །ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ གདོན་ཞི་བྱང་གཏེར་ཁྱུང་རྫོགས། གཏེར་གཞུང་། ༄། །ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ 46-21-1b ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུལ་བར་འདོད་པས༔ མཆོད་རྫས་བཤམ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་གཏོར་མ་ལ་ཉ་སྦལ་སྦྲུལ་ཤས་བརྒྱན་པ་བཤམ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ ཧཱུྃ་རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས༔ ཁྲོཾ་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་གདེངས་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ གསེར་མིག་གཤོག་སྒྲོ་རལ་གྲི་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་རིགས་ནག་པོ་ཞལ་དུ་འདྲེན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་ལས་ལ་ཆས༔ སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་གཏིབས་ཤིང་མཆུ་སྡེར་བགྲད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ཞིང་གསོལ༔ ཁྲོཾ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་སྙན་གསོན་ཅིག༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཁྲོཾ༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ས་ 46-21-2a བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཁྲོཾ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་མར་སྦྱར་པ་ཡི༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་བྷ་ལིང་རྒྱན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྙེན་པའོ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷུནྡྷེ་བྷེ་ར་ཡཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ༔ བྷེ་ར་བྷེ་ར༔ མི་ལི་མི་ལི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ལི་དུཾ་པ་ཡ༔ པ་སྟོཾ་པ་སྟོཾ༔ ཏི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་གྷུ་རོ་བྷོ་ཧ་ཡ་ཛ༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་བྱིང་༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རྨུགས༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མྱོགས༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་དུ༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་
Chinese
大宝伏藏TD1902 琼鸟修法深奥法，降魔息灾北方宝藏琼鸟圆满。 宝藏正文。 琼鸟修法深奥法。 降魔息灾北方宝藏琼鸟圆满。 宝藏正文。 琼鸟大法圆满灌顶。 琼鸟修法深奥法。 琼鸟大法圆满身前敬礼！ 大成就八教圆满之教诫守护。 为劝请王储琼鸟大法圆满，陈设供品，尤其以鱼、蛙、蛇装饰朵玛。 于自身观为本尊之前，吽让（ཧཱུྃ་རཾ，huṃ raṃ，种子字，火）化为劫末之火焰，于其中心，仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）化为王储琼鸟大法圆满： 身色具足白黄红绿蓝黑之威猛相，具金刚之角高举，天铁之喙利爪，金眼，翅膀羽毛充满利刃。 双手将黑色蛇类送入口中，化出无数化身遍布十方，一切皆为利益众生而行动。 如云般密集，张开喙爪，降伏并供养所有地神龙神。 仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）！ 从十方无垠虚空之坛城中，王储琼鸟大法圆满请谛听！ 为调伏地神龙神，请降临！ 以迅速之姿，祈请降临此处！ 仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒） 班杂 嘎汝达 萨玛雅 匝 匝（ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿས་མ་ཡ་ཛཿཛ，kroṃ vajra gharuḍaḥ samaya jaḥ jaḥ，金刚 琼鸟，誓言，来 来）！ 仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）！ 于此怖畏炽燃之宫殿中，为降伏所有地神龙神，王储琼鸟大法圆满及其眷属，无二安住，行持事业！ 萨玛雅 阿贝 舍 亚 阿 阿（ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，samaya ābe śa ya ā ā，誓言，进入，啊 啊）！ 仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒）！ 以无垢悦意之清净调和之供品，供养净水、鲜花、燃香、明灯，以及香水、美食、美妙音乐。 供养色、声、香、味、触、法等，甘露、药物、血、食子、饰品，以及地神龙神之血肉骨骼等，祈请享用内外密之供品！ 玛哈 萨瓦 布杂 卡 嘿（མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，mahā sarva pūca khā hi，大，一切，供养，吃）！ 仲（ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，忿怒） 班杂 嘎汝达 吽 啪（ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ，kroṃ vajra gharuḍaḥ hūṃ phaṭ，金刚 琼鸟 吽 啪）！ 嗡 班杂 嘎汝纳 匝列 纳嘎 玛拉雅 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra garuṇa cale nāga mārāya hūṃ phaṭ，嗡 金刚 琼鸟 行动 龙 杀 吽 啪）！ 念诵。 之后是修持之咒：嗡 纳摩 巴嘎瓦 爹 奔德 贝 Ra 雅（ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷུནྡྷེ་བྷེ་ར་ཡཱ，oṃ namo bhagavate bhundhe bhairayā，嗡 敬礼 薄伽梵 奔德 贝Ra 雅）！ 达地雅他（ཏདྱ་ཐཱ，tadyathā，即说咒曰）： 斯布达 斯布达（སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ，spu ta spu ta，急速 急速）！ 贝Ra 贝Ra（བྷེ་ར་བྷེ་ར，bhe ra bhe ra，怖畏 怖畏）！ 米利 米利（མི་ལི་མི་ལི，mi li mi li，摧毁 摧毁）！ 吽 吽 啪 啪 梭哈（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，吽 吽 啪 啪 梭哈）！ 嗡 纳嘎 利 敦 巴 雅（ཨོཾ་ནཱ་ག་ལི་དུཾ་པ་ཡ，oṃ nāga li duṃ pa ya，嗡 龙 吞噬）！ 巴东 巴东（པ་སྟོཾ་པ་སྟོཾ，pa stoṃ pa stoṃ，压制 压制）！ 迪 固汝 吽 吽 匝 匝 贝 贝（ཏི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ，ti ku ru hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ bhyo bhyo，尖锐 吽 吽 匝 匝 贝 贝）！ 之后是事业之咒：嗡 固汝 玻哈 雅 匝（ཨོཾ་གྷུ་རོ་བྷོ་ཧ་ཡ་ཛ，oṃ ghuro bho ha ya ja，嗡 上师 玻哈 雅 匝）！ 诶 玛拉雅 匝（ཨེ་མཱ་ར་ཡ་ཛ，e mārāya ja，诶 杀 匝）！ 纳嘎 玛拉雅 梭（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་སོད，nāga mārāya sod，龙 杀 梭）！ 纳嘎 玛拉雅 炯（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་བྱིང་，nāga mārāya byiṃ，龙 杀 炯）！ 纳嘎 玛拉雅 穆（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རྨུགས，nāga mārāya rmugs，龙 杀 穆）！ 纳嘎 玛拉雅 谬（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མྱོགས，nāga mārāya myogs，龙 杀 谬）！ 纳嘎 玛拉雅 杜（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་དུ，nāga mārāya du，龙 杀 杜）！ 纳嘎 玛拉
English
The Profound Practice of the Garuda, TD1902, A Complete Garuda from the Northern Treasure of Quieting Afflictions. Treasure Text. The Profound Practice of the Garuda. A Complete Garuda from the Northern Treasure of Quieting Afflictions. Treasure Text. The Complete Empowerment of the Great Garuda. The Profound Practice of the Garuda. Homage to the Complete Great Garuda! The Command Seal of the Complete Eight Great Accomplishment Teachings. Desiring to urge the Complete Great Garuda, the Royal Son, arrange the offering substances, especially adorn the torma with fish, frogs, and snakes. In front of oneself, clear as the Yidam deity, in the center of the blazing fire of the kalpa from Hūṃ Raṃ (ཧཱུྃ་རཾ，huṃ raṃ，seed syllables, fire), from Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, wrathful) is the Complete Great Garuda, the Royal Son: With a body fierce in white, yellow, red, green, blue, and black, possessing vajra horns raised high, a meteoric iron beak and claws, golden eyes, and wings filled with razor-sharp feathers. The two hands draw black snakes into the mouth, emanating countless emanations radiating in the ten directions, all acting for the benefit of beings. Gathering like clouds, opening the beak and claws, subduing and consuming all earth lords and nāgas. Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, wrathful)! From the mandala of the vast expanse of the ten directions, Great Garuda, Royal Son, please listen! To subdue the earth lords and nāgas, please come forth! With swiftness, please come to this place! Kroṃ Vajra Gharuḍaḥ Samaya Jaḥ Jaḥ (ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿས་མ་ཡ་ཛཿཛ，kroṃ vajra gharuḍaḥ samaya jaḥ jaḥ，Kroṃ Vajra Garuda, oath, come come)! Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, wrathful)! In this terrifying and blazing palace, to subdue all earth lords and nāgas, Great Garuda, Royal Son, with your retinue, abide inseparably and accomplish the activity! Samaya Ābe Śa Ya Ā Ā (ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，samaya ābe śa ya ā ā，Oath, enter, Ah Ah)! Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, wrathful)! Offering pure and delightful substances, pure water, flowers, incense, bright lights, perfume, food, and pleasant music. Offering forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, nectar, medicine, rakta, bali, ornaments, and the flesh, blood, and bones of earth lords and nāgas, please accept the outer, inner, and secret offerings! Mahā Sarva Pūca Khā Hi (མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，mahā sarva pūca khā hi，Great, all, offering, eat)! Kroṃ Vajra Gharuḍaḥ Hūṃ Phaṭ (ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ，kroṃ vajra gharuḍaḥ hūṃ phaṭ，Kroṃ Vajra Garuda Hūṃ Phaṭ)! Oṃ Vajra Garuṇa Cale Nāga Mārāya Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra garuṇa cale nāga mārāya hūṃ phaṭ，Oṃ Vajra Garuda Act Nāga Kill Hūṃ Phaṭ)! Recitation. Then, the mantra for accomplishment: Oṃ Namo Bhagavate Bhundhe Bhairayā (ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷུནྡྷེ་བྷེ་ར་ཡཱ，oṃ namo bhagavate bhundhe bhairayā，Oṃ Homage Bhagavan Bhundhe Bhairayā)! Tadyathā (ཏདྱ་ཐཱ，tadyathā，Thus it is): Sputa Sputa (སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ，spu ta spu ta，Quick Quick)!, Bhe Ra Bhe Ra (བྷེ་ར་བྷེ་ར，bhe ra bhe ra，Fearful Fearful)!, Mili Mili (མི་ལི་མི་ལི，mi li mi li，Destroy Destroy)!, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā)! Oṃ Nāga Li Duṃ Pa Ya (ཨོཾ་ནཱ་ག་ལི་དུཾ་པ་ཡ，oṃ nāga li duṃ pa ya，Oṃ Nāga Devour)!, Pa Stoṃ Pa Stoṃ (པ་སྟོཾ་པ་སྟོཾ，pa stoṃ pa stoṃ，Suppress Suppress)!, Ti Ku Ru Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ Bhyo Bhyo (ཏི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ，ti ku ru hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ bhyo bhyo，Sharp Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ Bhyo Bhyo)! Then, the mantra for activity: Oṃ Ghuro Bho Ha Ya Ja (ཨོཾ་གྷུ་རོ་བྷོ་ཧ་ཡ་ཛ，oṃ ghuro bho ha ya ja，Oṃ Guru Bho Ha Ya Ja)!, E Mārāya Ja (ཨེ་མཱ་ར་ཡ་ཛ，e mārāya ja，E Kill Ja)!, Nāga Mārāya Sod (ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་སོད，nāga mārāya sod，Nāga Kill Sod)!, Nāga Mārāya Byiṃ (ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་བྱིང་，nāga mārāya byiṃ，Nāga Kill Byiṃ)!, Nāga Mārāya Rmugs (ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རྨུགས，nāga mārāya rmugs，Nāga Kill Rmugs)!, Nāga Mārāya Myogs (ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མྱོགས，nāga mārāya myogs，Nāga Kill Myogs)!, Nāga Mārāya Du (ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་དུ，nāga mārāya du，Nāga Kill Du)! Nāga Māra --------------------------------------------------------------------------------