Tibetan
ཡ་བྱིང་༔ ཐུཾ་རིལ་ཛ༔ བཛྲ་གྷ་རུ་ཌཿཡ་ཛ༔ ཅེས་བཟླས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུས་གཅིག་ལ་ 46-21-2b འབྱིན་ངེས་སོ༔ དོན་མེད་པར་ཀླུ་གཟིར་ན་སྡིག་ཆེའོ༔ ཐབས་གཞན་གྱིས་མ་ཕན་ན་འདི་བསྒྲུབ་བོ༔ ཞག་ཉེར་གཅིག་གིས་ཚོ་འོ༔ འདི་ནི་མེ་དང་འདྲ་འོ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གསོད་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་འདི་ནི་བཟླ་མི་དགོས་ཏེ༔ བློ་ལ་ཡོད་པས་ཀྱང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་ཡིན་ནོ༔ ཀླུ་ལ་ཟ་རེས་འབེབ་པའི་ལས་སོ༔ དེ་ནས་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་བསྐུལ་བྱའོ༔ ནཱ་ག་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ༔ རི་རབ་རྩེ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འབར༔ རང་བཞིན་ཁྱུང་ནི་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནི་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནི་ཐོག་ལྟར་འཕྲོ༔ ཁྱུང་གཤོག་འབར་བས་བར་སྣང་ཁེངས༔ ཁྱུང་རུ་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་གསིགས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་འདུལ༔ སྡེར་མོས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདྲེན༔ ཞལ་ནས་མེ་འབར་ཀླུ་གཉན་སྲེག༔ ཤངས་ནས་དུད་འཐུལ་འབྱུང་པོ་བརྒྱལ༔ སྤྱན་མིག་བགྲད་ནས་ཀླུ་གཉན་སྡིགས༔ ལྗགས་ཀྱི་རྐན་སྒྲས་ཀླུ་གཉན་སྐྲག༔ གསུང་གི་ང་རོས་ཀླུ་གཉན་འདར༔ སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་གི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ 46-21-3a འཕྲོ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ་ལ་བརྩོན༔ ཟས་སུ་ཀླུ་གཉན་ཤ་ལ་ཟ༔ སྐོམ་དུ་ཀླུ་གཉན་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཁྲོས་ཤིང་གསིགས་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བབ་པའི་ཚེ༔ ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འཕུར༔ འཕུར་བའི་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ སྒྲོལ་བའི་རྔམས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་རྩ་དྲོངས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟས་སུ་ཟོ༔ ཁྲོ་ཆུང་འབར་བའི་སྤྱན་མིག་གིས༔ ནད་གདོན་ལྟེམས་སེ་བཞུ་ནས་གསོལ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྭ་གདེངས་ནས༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་འུར་སྒྲ་འབྱིན༔ སྟེང་གི་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་སྒྲོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནོད་བྱེད་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདི༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་ཟས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་གཅོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཤ་རུས་གཏུབས༔ རྔམས་ཟས་ཁྱུར་མིད་ཧབ་ཤ་རོལ༔ ཕྱོ་ཕྱོ་ཀླུ་གཉན་སྙིང་རྩར་ཕྱོ༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་གཉན་ལ༔ གཤོག་ 46-21-3b སྒྲ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཕྱུངས༔ སྡེར་མོ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྐན་སྒྲ་ཅན་གྱིས་ཞལ་དུ་གསོལ༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རོལ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་གྱིས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫ
Chinese
'雅炯，吞热匝，班杂嘎如达雅匝'念诵此咒，定能立即取出所有龙的心脏。无故冒犯龙会造成大罪。若其他方法无效，则修持此法。二十一日内即可见效。此法如火一般，能杀死地神、龙和厉鬼。此咒无需念诵，仅存于心中，也能使所有龙感到恐惧。这是对龙施予啄食之业。之后，适时供奉朵玛并赞颂祈请：纳嘎夏仲卡嘿，吽仲！ 于须弥山顶安住者，圆满的王子大鹏鸟，身色 разноцветный 光芒炽盛，自性大鹏鸟如虚空般广大，智慧大鹏鸟如乌云般浓厚，化身大鹏鸟如雨般降临，又化身大鹏鸟如闪电般迅猛，大鹏鸟的双翼燃烧，充满虚空，大鹏鸟的利爪在不可见之处闪耀，降伏三十三天诸神，以爪钩住龙和厉鬼地神，口中火焰燃烧，焚烧龙和厉鬼，鼻中浓烟滚滚，使众生昏厥，怒目圆睁，威吓龙和厉鬼，舌头发出的声音使龙和厉鬼恐惧，声音的怒吼使龙和厉鬼颤抖， 具 великий 力量的大鹏鸟众，无数的化身和再化身显现，努力降伏龙和厉鬼地神，以龙和厉鬼的肉为食，以龙和厉鬼的血为饮，当你们 क्रोधный 咆哮之时，无数的化身向四面八方散布，将龙和厉鬼地神碾为粉末，当敌人和障碍降临时，有的盘旋，有的飞翔，飞翔的翅膀发出呜噜噜的声音，降伏的威猛之声发出滴日日的声音，以燃烧着铁的喙和爪，取出地神龙和厉鬼的心脏，将所有有害之物作为食物吞噬，以燃烧着微小 क्रोधный 的眼睛，融化疾病和邪魔并吞噬，从燃烧着铁的角中，发出 калпа 的火焰和轰鸣之声，降伏上方的神灵和恶魔， 头顶以如意宝珠装饰，赐予修行者成就，将这些有害的龙和厉鬼地神， быстро 降伏并 освобождать，迅速抓来作为食物吞噬，断其命根，挖出心脏，切碎血肉和骨骼，享受 ужасный 的食物，大口吞咽，发出哈布沙的声音，发出噼啪的响声，刺穿龙和厉鬼的心脏，对于危害我的龙和厉鬼，以翅膀发出声音，从心脏中挖出，以爪子从心脏中取出，以喉咙发出的声音，在口中吞噬，一点灰尘也不留下，尽情享用，时机已到，萨玛雅，供奉这些誓言物和朵玛，请成办所托付的事业，圆满的王子大鹏鸟众。
English
'Ya Jiong, Tunre Tsa, Benza Garudaya Tsa,' reciting this mantra will surely extract the hearts of all nagas at once. Offending nagas for no reason will cause great sin. If other methods are ineffective, then practice this method. It will be effective within twenty-one days. This method is like fire, capable of killing earth deities, nagas, and evil spirits. This mantra does not need to be recited; merely having it in mind will cause all nagas to feel fear. This is the karma of pecking at nagas. Afterward, offer tormas and praise and supplicate at the appropriate times: Naga Shatrum Kha Hi, Hum Chong! Those who dwell on the summit of Mount Meru, the complete prince great garuda, whose body color is разноцветный and whose light is blazing, whose nature is like the vastness of space, whose wisdom is as thick as dark clouds, whose emanation descends like rain, and whose further emanation is as swift as lightning, the wings of the garuda burn, filling the sky, the claws of the garuda gleam in the invisible realm, subduing the gods of the Thirty-Three Heavens, hooking the nagas and evil earth deities with its claws, flames burn from its mouth, incinerating nagas and evil spirits, thick smoke billows from its nostrils, causing beings to faint, its eyes glare fiercely, threatening nagas and evil spirits, the sound from its tongue terrifies nagas and evil spirits, the roar of its voice causes nagas and evil spirits to tremble, The assembly of great and powerful garudas, countless emanations and further emanations manifest, striving to subdue nagas and evil earth deities, eating the flesh of nagas and evil spirits, drinking the blood of nagas and evil spirits, when you are क्रोधный and roar, countless emanations scatter in all directions, crushing nagas and evil earth deities into dust, when enemies and obstacles descend, some hover and some fly, the sound of flying wings is 'uru ru,' the sound of subduing ferocity is 'diri ri,' with beaks and claws burning with iron, extract the hearts of earth deities, nagas, and evil spirits, devour all harmful things as food, with eyes burning with tiny क्रोधный, melt away diseases and demons and devour them, From horns burning with iron, emit the flames and roars of калпа, subduing the gods and demons above, adorned with a wish-fulfilling jewel on the crown of the head, granting accomplishments to practitioners, quickly subdue and освобождать these harmful nagas and evil earth deities, quickly seize them and devour them as food, sever their life force, extract their hearts, chop up their flesh and bones, enjoy ужасный food, swallow it in large gulps, making a 'habsha' sound, making a crackling sound, pierce the hearts of nagas and evil spirits, for the nagas and evil spirits that harm me, with wings making a sound, extract from the heart, with claws, take from the heart, with the sound from the throat, devour in the mouth, leaving not a speck of dust, enjoy to the fullest, the time has come, Samaya, offer these samaya substances and tormas, please accomplish the entrusted activities, the complete prince great garuda assembly. --------------------------------------------------------------------------------