Tibetan
大寶伏藏TD1901ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་ཉང་། ཁྱུང་དམར། 46-20-1a ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་ཉང་། ཁྱུང་དམར། ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། 46-20-1b བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱུང་དམར་བསྒོམ་པར་འདོད་པས༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ༔ རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་པོ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ སྐེད་པ་མན་ཆད་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ༔ རྭ་བར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཡོད་པ༔ ཟས་སུ་སྡིག་སྦལ་དང་སྦྲུལ་ཟ་བ༔ སྡེར་མོ་ཟངས་སུ་ཡོད་པ༔ ཀླུ་གདོན་གྱི་སྙིང་འདྲེན་པ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྩ་ཕུང་མེར་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་བསམ་ལ༔ སྔགས་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨག་ཙེ༔ ་རྩ་སྔགས། ཁྱུང་ཏེ་སོད༔ ཐིས་ཐུན༔ ་ལས་སྔགས་ཤམ། ཁྱུང་ཁྱུང་ཁ་ལ་རཀྴ༔ ཐུན་ཁྱུང་ནི༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ལ་ཐིས་ཐུན་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིས་མཛེ་དང་༔ སེར་བ་དང་༔ ལྷོག་པ༔ ཕོ་ལོང་༔ དྲེག༔ གཉན༔ ཡ་མ་སོགས་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ༔ གང་ཞིག་སྨྱོ་འདྲེ་འདུལ་བར་འདོད་ན༔ ༼༡ གུ་གུལ༔ ༼༢ རྒྱ་སྐག༔ ༼༣ རྭ་གཞོབ༔ ༼༤ ཁྱི་ལུད༔ ༼༥ ར་སྤུ༔ ༼༦ རོའི་དྲི་ཆེན༔ ༼༧ མི་ཤ༔ ༼༨ མི་ཚིལ༔ ༼༩ རྟ་བོན་པ༔ ༼༡༠ ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ༔ ༼༡༡ ལྷྭམ་འབོག༔ ༼༡༢ དྲི་ཆུ༔ ༼༡༣ དྲི་ཆེན༔ ༼༡༤ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ ༼༡༥ ཐང་ཕྲོམ་པ༔ ༼༡༦ བོང་ང་ནག་པོ༔ ༼༡༧ ཤ་བའི་རྭ་རྩེ༔ ༼༡༨ བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ༔ ༼༡༩ སྤྲེའུའི་བྲུན༔ ༼༢༠ རའི་རྨོང་ཁའི་སྤུ༔ ༼༢༡ སྲེ་མོང་གི་ཤ༔ དེ་ཀུན་བསྡོམས་པའི་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ 46-20-2a སྟེ༔ དེ་རྣམས་བརྡུངས་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ༔ སྨྱོན་པའི་རྩར་ཕྱིན་ཏེ༔ ངག་སྨྲ་བ་བཅད་དེ༔ སྔགས་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་ཤམ་བུར་སྨྱོ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཏགས་ལ་བཟླས༔ ནད་པའི་སྲིན་ལག་ནས་བཟུང་ལ་རྫས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་དུད་པ་ཁོང་དུ་བཏང་ལུས་ལ་ཡང་བྱུགས༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བརྡུང་ཏེ་སྔགས་སྟོང་བརྗོད༔ ཏིང་འཛིན་ནི༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟ་བུ་དང་༔ ཡི་དམ་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གྲངས་མེད་པ་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཌཱ་ཀིས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ནས་སྨྱོ་འདྲེ་བཀུག་ཅིང་ནད་པ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྲོག་རྩ་ནས་བཟུང་བར་བསམ་ཞིང་བྲབ་བོ༔ དེ་ཁོས་མ་བཟོད་ནས་ནད་པ་དང་སྨྱོ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱིས་སྐད་ངན་འདོན་ཅིང་ང་འགྲོ་ཟེར་ན༔ རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ཚད་བཙུག་ནས་མནའ་བསྒར་བཏང་ན་ཕྱིས་མི་འོང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་རབ་གནས་ཅན་བཏག་ལ་ནད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་
Chinese
大宝伏藏TD1901，智慧空行母红色羯磨法，包括羯磨法会、后续许可。寂静羯磨法会，红空行母。 顶礼上师尊足！欲修红空行母者，应先皈依发心，刹那间观想自身为智慧红空行母，身体遍布火焰，腰部以下由银构成，双角之间有如意宝珠，以罪恶的癞蛤蟆和蛇为食，爪为铜制，抽取龙魔之心，安住于劫末火堆之中，以光芒焚烧一切损害之根，如是观想后，持诵咒语：嗡 阿格则（藏文：ཨོཾ་ཨག་ཙེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om agtse，汉语字面意思：嗡 阿格则），此为根本咒。空行 德 索（藏文：ཁྱུང་ཏེ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyung te sod，汉语字面意思：空行 德 索），特 吞（藏文：ཐིས་ཐུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：this thun，汉语字面意思：特 吞），此为羯磨咒。空行 空行 卡拉 Raksha（藏文：ཁྱུང་ཁྱུང་ཁ་ལ་རཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyung khyung ka la raksha，汉语字面意思：空行 空行 卡拉 Raksha），吞 空行 尼（藏文：ཐུན་ཁྱུང་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun khyung ni，汉语字面意思：吞 空行 尼），那嘎ra 匝 啦 特 吞 梭哈（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ལ་ཐིས་ཐུན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naga radza la this thun svaha，汉语字面意思：那嘎ra 匝 啦 特 吞 梭哈）。此咒对麻风病、冰雹、瘟疫、腹胀、癫痫、疔疮、夜摩等一切疾病均有益处。若欲降伏疯魔，则取： （1）古古（藏文：གུ་གུལ，含义：香胶），（2）汉地青稞（藏文：རྒྱ་སྐག，含义：རྒྱ་སྐག），（3）羊角灰（藏文：རྭ་གཞོབ，含义：རྭ་གཞོབ），（4）狗粪（藏文：ཁྱི་ལུད，含义：ཁྱི་ལུད），（5）羊毛（藏文：ར་སྤུ，含义：ར་སྤུ），（6）死人粪便（藏文：རོའི་དྲི་ཆེན，含义：རོའི་དྲི་ཆེན），（7）麝香（藏文：མི་ཤ，含义：麝香），（8）人油（藏文：མི་ཚིལ，含义：人油），（9）马阴茎（藏文：རྟ་བོན་པ，含义：རྟ་བོན་པ），（10）寡妇的裹脚布（藏文：ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ，含义：ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ），（11）鞋帮（藏文：ལྷྭམ་འབོག，含义：ལྷྭམ་འབོག），（12）小便（藏文：དྲི་ཆུ，含义：小便），（13）大便（藏文：དྲི་ཆེན，含义：大便），（14）黑色的Muzi（藏文：མུ་ཟི་ནག་པོ，含义：མུ་ཟི་ནག་པོ），（15）唐菖蒲（藏文：ཐང་ཕྲོམ་པ，含义：ཐང་ཕྲོམ་པ），（16）黑颠茄（藏文：བོང་ང་ནག་པོ，含义：བོང་ང་ནག་པོ），（17）鹿角尖（藏文：ཤ་བའི་རྭ་རྩེ，含义：ཤ་བའི་རྭ་རྩེ），（18）黑猫的粪便（藏文：བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ，含义：བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ），（19）猴子粪便（藏文：སྤྲེའུའི་བྲུན，含义：སྤྲེའུའི་བྲུན），（20）山羊肛门毛（藏文：རའི་རྨོང་ཁའི་སྤུ，含义：རའི་རྨོང་ཁའི་སྤུ），（21）旱獭肉（藏文：སྲེ་མོང་གི་ཤ，含义：旱獭肉）。将以上二十一种物品 捣碎，念诵咒语千遍，前往疯子处，阻止其说话，念诵上下咒语，并在末尾加上‘疯魔损害 乌匝札雅 啪的（藏文：སྨྱོ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ，含义：སྨྱོ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ）’，然后持诵。抓住病人的手指，用药物熏，让烟进入其体内，并在身上涂抹。用铁金刚杵敲打，念诵咒语千遍。观想：上师的加持如火焰闪电，本尊化现无数忿怒尊，化身的空行母从天空召唤疯魔，注入病人身上，抓住其命脉。如果疯魔无法忍受，病人和疯魔都会发出难听的声音，并说‘我要走了’，那么就在金刚地狱中设置界限，发誓，这样疯魔以后就不会再来了。然后佩戴加持过的护轮，并向病人传授莲花生大师的教言。
English
Da Bao Fu Zang TD1901, The Practice Method of the Wisdom Dakini Red Garuda, including Karma Dharma Assembly and Subsequent Permission. Peaceful Karma Dharma Assembly, Red Garuda. Homage to the Holy Guru's feet! Those who wish to practice the Red Garuda should first take refuge and generate Bodhicitta. In an instant, visualize oneself as the Wisdom Red Garuda, with flames radiating from the body, the lower body made of silver, a wish-fulfilling jewel between the horns, feeding on sinful toads and snakes, claws made of copper, extracting the hearts of Naga demons, residing in the midst of the fire of the kalpa, and with rays of light burning all harmful roots. After such visualization, recite the mantra: Om Agtse (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཙེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om agtse，汉语字面意思：Om Agtse), this is the root mantra. Khyungg Te Sod (藏文：ཁྱུང་ཏེ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyung te sod，汉语字面意思：Garuda De Sod), This Thun (藏文：ཐིས་ཐུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：this thun，汉语字面意思：This Thun), this is the Karma mantra. Khyungg Khyungg Ka La Raksha (藏文：ཁྱུང་ཁྱུང་ཁ་ལ་རཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyung khyung ka la raksha，汉语字面意思：Garuda Garuda Ka La Raksha), Thun Khyungg Ni (藏文：ཐུན་ཁྱུང་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun khyung ni，汉语字面意思：Thun Garuda Ni), Naga Radza La This Thun Svaha (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ལ་ཐིས་ཐུན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naga radza la this thun svaha，汉语字面意思：Naga Radza La This Thun Svaha). This mantra is beneficial for leprosy, hail, plague, bloating, epilepsy, boils, Yama, and all other diseases. If you want to subdue a mad demon, take: (1) Guggul (藏文：གུ་གུལ，含义：香胶), (2) Han barley (藏文：རྒྱ་སྐག，含义：རྒྱ་སྐག), (3) Sheep horn ash (藏文：རྭ་གཞོབ，含义：རྭ་གཞོབ), (4) Dog dung (藏文：ཁྱི་ལུད，含义：ཁྱི་ལུད), (5) Sheep wool (藏文：ར་སྤུ，含义：ར་སྤུ), (6) Corpse feces (藏文：རོའི་དྲི་ཆེན，含义：རོའི་དྲི་ཆེན), (7) Musk (藏文：མི་ཤ，含义：麝香), (8) Human fat (藏文：མི་ཚིལ，含义：人油), (9) Horse penis (藏文：རྟ་བོན་པ，含义：རྟ་བོན་པ), (10) Widow's foot cloth (藏文：ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ，含义：ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ), (11) Shoe upper (藏文：ལྷྭམ་འབོག，含义：ལྷྭམ་འབོག), (12) Urine (藏文：དྲི་ཆུ，含义：小便), (13) Feces (藏文：དྲི་ཆེན，含义：大便), (14) Black Muzi (藏文：མུ་ཟི་ནག་པོ，含义：མུ་ཟི་ནག་པོ), (15) Gladiolus (藏文：ཐང་ཕྲོམ་པ，含义：ཐང་ཕྲོམ་པ), (16) Black nightshade (藏文：བོང་ང་ནག་པོ，含义：བོང་ང་ནག་པོ), (17) Deer antler tip (藏文：ཤ་བའི་རྭ་རྩེ，含义：ཤ་བའི་རྭ་རྩེ), (18) Black cat feces (藏文：བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ，含义：བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ), (19) Monkey feces (藏文：སྤྲེའུའི་བྲུན，含义：སྤྲེའུའི་བྲུན), (20) Goat anus hair (藏文：རའི་རྨོང་ཁའི་སྤུ，含义：རའི་རྨོང་ཁའི་སྤུ), (21) Marmot meat (藏文：སྲེ་མོང་གི་ཤ，含义：旱獭肉). Combine the above twenty-one items, grind them, recite the mantra a thousand times, go to the madman, stop him from speaking, recite the upper and lower mantras, and add 'Mad demon harm Utzataya Phet (藏文：སྨྱོ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ，含义：སྨྱོ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ)' at the end, then recite. Grab the patient's finger, fumigate with the medicine, let the smoke enter his body, and smear it on his body. Strike with an iron vajra, reciting the mantra a thousand times. Visualize: the Guru's blessing is like lightning flames, the Yidam manifests countless wrathful deities, and the emanated Dakinis summon the mad demon from the sky, inject it into the patient, and grab his life force. If the mad demon cannot bear it, both the patient and the mad demon will make unpleasant noises and say 'I am leaving', then set a boundary in the Vajra Hell and make a vow, so that the mad demon will not come again. Then wear a blessed protective wheel and teach the patient the teachings of Guru Padmasambhava. --------------------------------------------------------------------------------