Tibetan
བརྫོང་ཞིང་མིད་པ་དང་སྐེ་པ་ན་ཀ་ར་ར་བྱེད། བྲང་ལྟོ་རྒྱབ་ན་ནས་རྒུར་མི་ཚུགས། ལུད་པ་སྔོ་རྨེན་འོང་བ་དང་། ཕོ་བ་འཕགས་ནས་ན། སྣང་བ་ན་ཁྲུག་ཁྲུག་དུ་བྱེད། རྟགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་དཔྱད་པ་གལ་ཆེ་ཆེ། །ཨྠྀི་། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་སྤང་སྤོས། ལི་ག་དུར་བསེ་ཡབ་ཙན་དན་དཀར་དམར། ཨ་རུ་ར་དང་བཟང་དྲུག །དུར་བྱིད་ཞད་ཙམ། བོང་ང་ཞད་ཙམ། རེ་རལ་ཤིང་རྩི་ཚྭ་ལ་གླ་རྩི་རྣམས་གཏང་། གྲང་འགགས་ལ། ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད། རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། བྲག་ཚྭ་ལན་ཚྭ་ཚྭ་དཀར། ཟི་ར་དཀར་ནག་བྲག་ཞུན། སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་ཞད་ཙམ་རེ། རྭ་སྣ་ཚོགས་ཐལ་བ་བསྲེ། །མཆོག་ཏུ་ཅོང་ཞི་བསྲེ་བ་གཅེས། །འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་ཅེས་གསུངས། སྦྱོང་སྨན་ལ་དུར་བྱིད་སྔོན་བུ་གྲོན་བུ། དན་དྷ་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་ཚྭ་ལ་དང་། སྦྱོང་སྨན་སུམ་གཉིས་སྨན་ལ་སུམ་ཆ་བྱ། སྦྱོང་གི་སྔོ་ལ། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་ལྕིམ་རྩ་ཆུ་རྩ་རྒྱ་ཚྭ་པི་ལིང་། 46-9-4a གོ་གཡེར་ལྕམ་གསུམ་དེ་རྣམས་ཐང་དུ་གཏང་། འཛེམ་སྲུང་བྱེད་པ་གལ་ཆེ། བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་བྱུང་། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །སྨན་བླ་ལ་ན་མོ། མིད་པ་བཅོས་པའི་གདམས་ངག་ལ། བྱུང་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། འདི་གྲེ་འཛེར་ཁ་སྨན་འཆུས་པ། ཞི་བ་དཀར་ནག་དབྱེ་བ་ལྔ། དཀར་ནག་ལ་དབྱེ་བ་གསུམ། བཙན་ཐབས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་དང་། རླུང་གིས་དབྱེ་བ་དང་། གྲིབ་ཀྱིས་འགགས་པ་གསུམ་མོ། །སྤྱིར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནད་ཡིན། རྒྱབ་རྟེན་རྒྱལ་པོས་བྱས་ན། རྒྱལ་ནད་ལྟར་དུ་ན། གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གཉན་གྱི་རྟགས་འོང་། སྲིན་དང་བསྡོངས་ན་སྲིན་གྱི་རྟགས་འོང་། ཀླུ་དང་བསྡོངས་ན་ཆུ་སེར་ཟ་ཕྲུག་འོང་། ས་བདག་དང་བསྡོངས་ན་ས་བདག་གི་རྟགས་འོང་། གཟའ་དང་བསྡོངས་ན་གཟའི་རྟགས་འོང་། འདྲེ་མོ་དང་བསྡོངས་ན་འདྲེ་མོའི་རྟགས་འོང་། ཆུང་སྲི་དང་བསྡོངས་ན་ཆུང་སྲིའི་རྟགས་འོང་། རྨི་ལམ་ཡང་སོ་སོའི་རྟགས་འོང་། རྒྱལ་པོ་དང་བསྡོངས་ན་རྒྱལ་མདོས། རྒྱལ་མགྱོགས་སོགས་རིམ་གྲོ་ལ་འབད་དགོས། ནད་འདི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དྲག་པོ་བསྡོངས་པ་ལས་བྱུང་བས། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ལ་ཆུ་གཏོར་གཏང་། བཤགས་པ་བྱ། འཕྲལ་རྐྱེན་གཞུང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རིམ་གྲོ་ལ་འབད་པར་བྱ། སྲུང་བའི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་སྐོང་བཤགས་ཤེར་ཕྱིན་རྣམ་འཇོམས་ཁ་འབར་ 46-9-4b མ་རྣམས་གཏང་། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་ཉིད་འདུག་པའི་གནས་ཁང་འདི་ཉིད། བྲག་ཕུག་ཁ་ནུབ་ཏུ་གྱུ་བའི་ནང་དུ། ངོ་བོ་ནི་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མུ་སྟེགས་ནག་པོ་ཨ་ཙ་རའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྐྲའི་ཐུལ་པ་གྱོན་པ། ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཕོ་གདོན་གྱི་ངོ་བོ་ཁྱི་སྐྱ་
Chinese
咽喉和颈部疼痛，身体前胸后背都无法挺直，咳出绿色痰液，胃部胀大疼痛，感觉不适。这些症状的逐步诊断非常重要。 阿底峡！药物配方如下：竹黄、蔷薇、甘松。肉豆蔻、石灰华、白檀香、红檀香。诃子和六味良药。少量的杜鹃花粉和蜂蜡。给予红松香、树脂、盐和麝香。用于治疗寒凝症。各种盐的用量要适当：海盐、碱盐、苦盐。岩盐、湖盐、白盐。孜然芹（白、黑），沥青。少量的芫荽籽和荜茇。混合各种动物的角灰。最好混合钟乳石。据说没有比这更有效的了。泻药包括杜鹃花粉、蓝花、葛缕子。丹达、塔努、水芹。长喙诃子、盐和红松香。泻药占三分之二，药物占三分之一。泻药的草药包括：长喙诃子、茜草根、水芹、海盐、荜茇。 菖蒲、余甘子、诃子这三种药材可以煎汤服用。禁忌和保护非常重要。这些药物是从紫色的竹盒中取出的。是汉地市场的珍宝啊！顶礼药师佛！关于治疗咽喉疾病的秘诀，有很多起源故事。这可以治疗喉咙嘶哑、口干和药物误用。分为五种白色和黑色疾病。白色和黑色又分为三种。通过暴力区分，通过风区分，以及通过阴影阻碍区分这三种。总的来说，这是饿鬼的疾病。如果国王支持，就会像国王的疾病一样。如果与炎症结合，就会出现炎症的症状。如果与寄生虫结合，就会出现寄生虫的症状。如果与龙结合，就会出现水肿和瘙痒。如果与地神结合，就会出现地神的症状。如果与星曜结合，就会出现星曜的症状。如果与女鬼结合，就会出现女鬼的症状。如果与小鬼结合，就会出现小鬼的症状。梦境也会出现各自的症状。如果与国王有关，就需要进行国王朵玛（藏文：རྒྱལ་མདོས།），国王速供（藏文：རྒྱལ་མགྱོགས།）等仪式。 这种疾病发生的原因是：前世的业力和今生的强烈因素结合所致。因此，要为前世的业力洒水，忏悔。对于今生的因素，要按照经典中所说的那样努力进行仪式。保护的次第是：进行会供、祈请、忏悔、般若波罗蜜多、破除金刚、卡瓦玛。 咒语的次第如下：自己所居住的房间，在朝西的岩洞里。其本体是伟大的自在天，外道黑天，具有阿阇梨的装束。穿着头发编成的衣服，右手拿着三尖卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga），左手拿着狗的样子的食肉鬼。
English
Throat and neck pain, the chest and back cannot stand upright, coughing up green phlegm, the stomach is swollen and painful, feeling uncomfortable. It is very important to diagnose these symptoms step by step. Atisha! The medicinal formula is as follows: Bamboo yellow, rose, nard. Nutmeg, lithospermum, white sandalwood, red sandalwood. Chebulic myrobalan and six good medicines. A small amount of rhododendron pollen and beeswax. Give rosin, resin, salt, and musk. Used to treat cold coagulation. The amount of various salts should be appropriate: sea salt, alkali salt, bitter salt. Rock salt, lake salt, white salt. Cumin (white, black), asphalt. A small amount of coriander seeds and long pepper. Mix various animal horn ash. It is best to mix stalactites. It is said that there is nothing more effective than this. Laxatives include rhododendron pollen, blue flower, caraway. Danda, Tanu, water celery. Long-beaked Chebulic myrobalan, salt, and rosin. Laxatives account for two-thirds, and medicines account for one-third. Laxative herbs include: long-beaked Chebulic myrobalan, madder root, water celery, sea salt, long pepper. Calamus, Emblica, and Chebulic myrobalan, these three herbs can be decocted and taken. Taboos and protection are very important. These medicines are taken out of the purple bamboo box. It is a treasure of the Han market! Homage to the Medicine Buddha! Regarding the secret of treating throat diseases, there are many origin stories. This can treat hoarseness, dry mouth, and drug misuse. Divided into five types of white and black diseases. White and black are further divided into three types. Distinguish by violence, distinguish by wind, and distinguish by obstruction by shadow. In general, this is the disease of hungry ghosts. If the king supports it, it will be like the king's disease. If combined with inflammation, symptoms of inflammation will appear. If combined with parasites, symptoms of parasites will appear. If combined with dragons, edema and itching will appear. If combined with earth gods, symptoms of earth gods will appear. If combined with planets, symptoms of planets will appear. If combined with female ghosts, symptoms of female ghosts will appear. If combined with little ghosts, symptoms of little ghosts will appear. Dreams will also show their respective symptoms. If it is related to the king, it is necessary to perform rituals such as the King's Torma (Tibetan: རྒྱལ་མདོས།), King's Quick Offering (Tibetan: རྒྱལ་མགྱོགས།), etc. The reason for this disease is: the combination of past karma and strong factors in this life. Therefore, water should be sprinkled for past karma, and repentance should be performed. For the factors in this life, efforts should be made to perform rituals as described in the scriptures. The order of protection is: perform Tsok, invocation, confession, Prajnaparamita, Vajra Destroyer, and Kavama. The order of mantras is as follows: The room where you live is in a cave facing west. Its essence is the great Lord Shiva, the heretical Black Heaven, with the attire of an Acharya. Wearing clothes made of hair, holding a three-pointed khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga) in the right hand, and holding a flesh-eating ghost in the form of a dog in the left hand. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བོ་སྣ་དམར། མོ་གདོན་གྱི་ངོ་བོ་སྤྲེའུ་དམར་པོ། ཀླུ་གདོན་གྱི་ངོ་བོ་སྤྲུལ་ནག་པོ་དང་གསུམ་གྱི་མགྲིན་པ་ནས། ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གྱིས་ཀླད་པ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག་པར་དམིགས་ལ། རིག་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པས་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པྲག་ཤ་ཁ། མ་མ་ཡོ་ཤག་ཐ་རཾ་བཾ་རི་ནི་བཾ་རཾ་ཡ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག །ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཤིག་ཤིག །གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦུད། ཕུད་རྦུད་ཡ་ཤིག་ཤིག །ཆུམས་ཆུམས་གཏུབས་གཏུབས། ཛ་ཛ་གཟིར་གཟིར་ཧུར་ཧུར་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤོ་སོང་སོང་པྲ་ཧཱ་ནི་ཡ་ཤགས་ཕྱེས་སྭཱ་ཧཱ། ལཾ་ལཾ་ཧ་སི་སོད། ལཾ་ལཾ་དྲང་ངེས་སོད་སད་བ། ན་མ་པ་ཞི་ཁ་ཁྲ་ཁྲ། ཁུ་ཁྲུག་ཁྲུགས། ཁྲག་འཛེར་ནག་པོ་གཏིང་ནས་དྲོངས། ཨོཾ་ནག་པོ་ཤིག །ནག་པོ་གས། ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཚལ་པར་གས། ཨོཾ་ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཆུམས་ཆུམས། ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཤིག་ཤིག །ནག་པོ་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས། ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཆོད་ཆོད། ཕོ་བའི་རྒྱ་སྒོ་ཕྱེས། མིད་པའི་ལྡེ་མིག་ཁྲོལ། གྲེ་ཐོར་ནག་པོ་ཚལ་པར་གས། གྲག་ཤ་ཁ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་ཐུན་ 46-9-5a བྷྱོཿ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤི་རི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་འགགས་ལ་ཅོང་ཞི་ལ་སྔགས། གྲང་འགགས་ལ་ཅོང་དཀར་ལ་སྔགས་སོ། །གདོན་ཐོན་པའི་རྟགས་ལ། ཁྱི་སྦྲུལ་སྤྲེའུ་ལ་སོགས་པ་བསད་པ་རྨིས་ན་བཟང་། ནད་པ་སྣ་ཁྲག་རབ་དངོས་སུ་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ན་ཕན་རྟགས་ཡིན། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཡིན། །ཨྠྀི་། འདིའི་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས། ཚ་འགགས་ལ་ཅོང་ཞི་དམར་པོ། གྲང་འགགས་ལ་ཅོང་ཞི་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་འབྲི་བརྒྱའི་མར་གྱི་རིལ་བུ་དྲིལ་ནས་བྱིན། རིང་སྲང་བསྡུ་བའི་མེ་བཙའ་ལ། ཕྲག་མིག་གཉིས། དཔུང་མགོ་གཉིས། རྣ་སྣེ་གཉིས། གྲུ་མོའི་མགོ་གཉིས། པུས་མོའི་མགོ་གཉིས། ལག་པའི་མཐེ་བོང་གཉིས། རྐང་པའི་མཐེ་བོང་གཉིས། ནད་མགོ་ཆུམ་རྟིང་ཐུང་སྲང་ལ། བྱ་རོག་མིག་གོང་འོག་བཞི། བྲང་གཞུང་དཀར་ནག་མཚམས། ནུ་སྲང་བཞི། རྒྱ་ཚིགས་དང་པོ། ཚིགས་པ་དྲུག་པ། བདུན་པ། ཕོ་ཁ་ལ་ལྔ་ཁྲོམ། སྐེ་སྲང་དྲུག །གཟེར་མིག་ཨན་ཚུགས་སུ་བསྲེག །ཨྠྀི་།། །།
Chinese
博那玛（bo sna dmar，红色博那）：魔女化身是红色的猴子，龙魔化身是黑色的蛇。观想用三叉卡杖嘎（kha Twam，梵文Khaṭvāṅga）从这三者的喉咙中像搅动酸奶一样搅动其脑髓，并专心念诵咒语。 嗡 纳嘎ra匝 扎嘎夏卡 玛玛哟夏塔让 班瑞尼 班让亚尼 吽 啪 (Om Naga Raja Pragasha Kha Mama Yosha Tharam Bam Rini Bam Ram Yani Hum Phat)。嗡 纳嘎 纳嘎 希嘎希嘎 (Om Naga Naga Shiga Shiga)。呼亚呼亚 希嘎希嘎 (Huya Huya Shiga Shiga)。诅咒作祟者的生命，彻底摧毁。彻底摧毁，呀 希嘎希嘎 (Ya Shiga Shiga)。楚姆楚姆 砍砍 (Chum Chum Thub Thubs)。匝匝 折磨折磨 (Dza Dza Zhir Zhir) 呼尔呼尔 彻底摧毁 梭哈 (Hur Hur Bad Bad Svaha)。嗡 秀 松松 扎哈尼 呀夏 切 梭哈 (Om Sho Song Song Prahani Ya Shags Pyes Svaha)。朗朗 哈斯 索 (Lam Lam Hasi Sod)。朗朗 正确地 索萨巴 (Lam Lam Drang Nges Sod Sad Ba)。那玛 帕 希卡 卡查查 (Nama Pa Zhi Kha Khra Khra)。库楚 楚 (Khu Chug Chugs)。从深处抽出黑色的血。 嗡 纳波 希 (Om Nagpo Shig)。纳波 嘎 (Nagpo Ga)。纳波 非常 擦擦嘎 (Nagpo Shin Tu Tshal Par Ga)。嗡 纳波 泽达 楚姆楚姆 (Om Nagpo Tsitta Chum Chum)。纳波 泽达 希嘎希嘎 (Nagpo Tsitta Shiga Shiga)。纳波 泽达 砍砍 (Nagpo Tsitta Thub Thubs)。纳波 泽达 切切 (Nagpo Tsitta Chod Chod)。打开胃的大门，打开喉咙的钥匙。彻底切开黑色的喉咙，扎嘎夏 卡夏 玛拉雅 吞日里里 (Grag Sha Kha Sha Maraya Thum Rili Rili)，玛拉雅 匝匝 吞 (Maraya Dza Dza Thun)作祟者的命脉。 贝 嗡 纳嘎 希日 普 梭哈 (Bhyoh Om Naga Shiri Phu Svaha)。对于热症堵塞，念诵钟息（cong zhi）咒语；对于冷症堵塞，念诵白色钟息咒语。 魔鬼出现的征兆：梦见杀死狗、蛇、猴子等是好的征兆。如果病人流鼻血，或者在梦中出现，这是好转的迹象。这是嘉香仲（rgya zhang khrom）的伏藏品。 阿提（Athi）。此法的实践口诀：对于热症堵塞，给予红色钟息；对于冷症堵塞，给予白色钟息的粉末，混合一百份酥油制成的药丸。用于收集和缩短寿命的火灸穴位：双肩眼，双臂头，双耳尖，双肘头，双膝头，双手拇指，双脚拇指。对于疾病的头部、短寿命：乌鸦眼睛的上下四个点，胸部中间的黑白交界处，四个乳头，第一个关节，第六个关节，第七个关节，胃口五个仲（khrom），颈部六个。烧灼如针眼般大小的穴位。阿提（Athi）。
English
Bo Na Mar (bo sna dmar, Red Bo Na): The manifestation of the female demon is a red monkey, and the manifestation of the Naga demon is a black snake. Visualize using a three-pronged Khatvanga (kha Twam, Sanskrit Khaṭvāṅga) to churn their brains like churning yogurt from the throats of these three, and recite the mantra with undivided attention. Om Naga Raja Pragasha Kha Mama Yosha Tharam Bam Rini Bam Ram Yani Hum Phat. Om Naga Naga Shiga Shiga. Huya Huya Shiga Shiga. Curse the life of the tormentor, utterly destroy. Utterly destroy, Ya Shiga Shiga. Chum Chum Cut Cut. Dza Dza Torment Torment Hur Hur Utterly Destroy Svaha. Om Sho Song Song Prahani Ya Shags Pyes Svaha. Lam Lam Hasi Sod. Lam Lam Correctly Sodsaba. Nama Pa Zhi Kha Khra Khra. Khu Chug Chugs. Draw out the black blood from the depths. Om Nagpo Shig. Nagpo Ga. Nagpo Very Tsatsaga. Om Nagpo Tsitta Chum Chum. Nagpo Tsitta Shiga Shiga. Nagpo Tsitta Thub Thubs. Nagpo Tsitta Chod Chod. Open the gate of the stomach, open the key to the throat. Utterly cut the black throat, Grag Sha Kha Sha Maraya Thum Rili Rili, Maraya Dza Dza Thun the lifeline of the tormentor. Bhyoh Om Naga Shiri Phu Svaha. For hot blockage, recite the Chong Shi (cong zhi) mantra; for cold blockage, recite the white Chong Shi mantra. Signs of a demon appearing: It is a good omen to dream of killing dogs, snakes, monkeys, etc. If the patient has a nosebleed, or if it appears in a dream, it is a sign of improvement. This is a treasure of Gya Zhang Trom (rgya zhang khrom). Athi. The practical instructions for this method: For hot blockage, give red Chong Shi; for cold blockage, give the powder of white Chong Shi, mixed with pills made from one hundred parts of ghee. Acupuncture points for collecting and shortening lifespan: both shoulder eyes, both arm heads, both ear tips, both elbow heads, both knee heads, both thumb of hands, both thumb of feet. For the head of the disease, short lifespan: the four points above and below the crow's eyes, the black and white junction in the middle of the chest, the four nipples, the first joint, the sixth joint, the seventh joint, five Trom (khrom) for the stomach opening, six for the neck. Burn the acupuncture points as small as needle eyes. Athi. --------------------------------------------------------------------------------