Tibetan
་ག་དུར། །གེ་སར་རྣམ་གཉིས་བ་ཤ་ཀ །སྲོ་ལོ་རྒུན་འབྲུམ་པི་པི་ལིང་། །རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཟི་ར་ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྱར། །ལུད་པ་རྣག་ཁྲག་ལུད་པ་དང་། །ལུ་བརྒྱལ་ལང་པ་རྣམས་ལ་ཕན། །སྙིང་མི་བདེ་ནས་གཟེར་བས་ན། །འཛི་ཏ་ཨ་དཀར་ནག་པོ་སྙིང་ཞོ་ཤ །མ་ནུ་རུ་རྟ་ཅུ་གང་དང་། །ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་གུ་གུལ་དཀར། །ནཱ་ག་གེ་སར་པི་པི་ལིང་། །ཤུ་དག་ཏང་ཀུ་ཁ་རུ་ཚ་དང་ནི། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་སྙིང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཡང་ན་མཆིན་པ་མ་བདེ་ན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྐྱེར་བར་ཤུན། །གྷི་ཝང་གུར་གུམ་བ་ལེ་ཀ །ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཉུང་དང་ནི། །ཨུ་བ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་དང་། །ཨ་རུ་ཚེ་ལྡུམ་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་མཚེར་ནད་སེལ། ཁྲག་རྒྱས་མཁྲིས་པ་གང་ཡང་ཕན། །ཕོ་བ་སྦོས་ནས་མ་བདེ་ན། །གུར་ 46-9-3a གུམ་ལི་ཤི་གྷི་ཝང་དང་། །ཨ་རུ་ཚེ་ལྡུམ་གསེར་མེ་ཏོག །འཇམ་འབྲས་གླ་རྩི་བསེ་རུ་མཚལ། །བྱི་རིལ་སྤང་སྤོས་བ་ལེ་ཀ །བོང་དཀར་རུ་རྟ་ཙན་དན་དཀར། །འབྲས་གསུམ་ཀ་ར་སུམ་འགྱུར་སྦྱར། །སྦོས་འཁྲོག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བད་ཀན་ཚ་འགག་རིགས་རྣམས་སེལ། །བསྡེབ་དང་སྦྱར་ཚོད་བརྟག་ཐབས་རྣམས། །མཁས་པའི་དྲུང་དུ་གཏུག་པར་བྱ། །མི་ཤེས་མཁས་འདོད་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་ཕྱིར་བརྟག་ཐབས་མ་ནོར་མཛོད། །བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་ལྟོས། །དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་མི་ལ་དྲིས། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །ཡོན་གསེར་སྲང་བཅུའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། །ཨྠྀི་། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བའོ། །བསྲུང་བྱ་ལ་རུལ་སུམ་མ་སྨིན་པའི་ཤ་ཟས་ཐམས་ཅད། །རྟ་ཤ་རྔ་བྲན་ཤ་དང་རི་རྩོ་དང་། །སྤྱང་ཐེད་ནད་ཤ་རིད་ཤ་ཤ་བའི་ཤ །མ་སྨིན་མཛོ་མོ་རྟོ་ལེའི་ཤ་དང་ནི། །སྨིན་པ་ཨ་བྲ་ན་ཆུང་ཤ །ལུག་གི་ཤ་དང་འོ་ཞོ་སྔོ་ཚོད་དང་། །ཆང་སྐྱུར་ཆང་གླེས་འོ་རུལ་མངར་རིགས་རྣམས། །དམེ་རྨུགས་མཛེ་ཕོོ་མཛེ་མོ་ཡུགས་ས་མ། །ནལ་མ་དྲང་ཤལ་ཉལ་པོ་ཤིན་ཏུ་སྤང་། །མ་ཕན་བར་དུ་མཚམས་བྱ་དགོས་པར་བཤད། །ཨྠྀི་། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱིར་མིད་འབྱར་གྱི་བཅོས་ཐབས་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་། འདི་གཉིས་ལ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚ་འགགས་ 46-9-3b དང་གྲང་འགགས་གཉིས། དེ་ལ་ཚ་འགགས་ལ་ཚ་བའི་སྨན་མི་འགྲོ། ཟས་བཅུད་ཆེན་སྤང་། རྟགས་ལ་ཚ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཟས་བཅུད་ཆེན་མི་འཕྲོད། གྲང་འགགས་ལ་ཟས་སྨན་བསིལ་ཅན་མི་འཕྲོད། འདིའི་རིགས་ལས་ཕོ་ཐོར་དང་མོ་ཐོར་མ་ནིང་གསུམ་སྟེ། ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་རྟ་རྔ་སོང་བ་འདྲ། གྲ་མ་ཟུག་པ་འདྲ། རེས་ཟ་འགྲམ་ལ། ཟ་ཤིག་གིས་འདྲ་བ། ཟ་མ་ཟ་དུས་བརྣངས་པ་འདྲ་བ་འོང་། ཡུན་རིང་པོ་སོང་ན་ཕོ་བ་ཚ་ལྷབ་འོང་། མ་ནིང་ལ་དང་ཁ་
Chinese
嘎都（kadur）。两种凯萨（gesar）和巴夏嘎（bashaka）。索洛（srolo）、葡萄（rgun 'brum）、荜茇（pi pi ling）。芸香（ru rta）、黄连（hong len）、蒲 শেল泽（pu shel tse）。孜然（zi ra）、糖果（shing mngar）和糖（ka ra）混合。对痰液、脓血和咯血有效。如果因心脏不适而疼痛：孜达（'dzi ta）、白阿魏（a dkar）、黑阿魏（nag po）、心脏精华（snying zho sha）。马奴（ma nu）、芸香（ru rta）、菖蒲（cu gang）。秦艽（shing kun）、诃子（a ru）、白古古（gu gul dkar）。那嘎（nA ga）、凯萨（ge sar）、荜茇（pi pi ling）。水菖蒲（shu dag）、唐古特大黄（tang ku）、盐（kha ru tsa）。与糖混合，可消除所有心脏疾病。或者，如果肝脏不适：金盏花（gser gyi me tog）、山楂皮（skyer bar shun）。乳香（ghi wang）、藏红花（gur gum）、贝利嘎（ba le ka）。苦参（tig ta）、毒芹（dug mo nyung）。乌巴（u ba）、岩精（brag zhun）、巴夏嘎（ba sha ka）。芸香（ru rta）、菖蒲（cu gang）、豆蔻（sug smel）。诃子（a ru）、长寿草（tshe ldum）、荜茇（pi pi ling）。与糖混合，可消除脾脏疾病。对血热和胆汁也有益。如果胃胀不适：藏红花（gur gum）、里希（li shi）、乳香（ghi wang）。诃子（a ru）、长寿草（tshe ldum）、金盏花（gser me tog）。粳米（'jam 'bras）、麝香（gla rtsi）、珊瑚（bse ru mtshal）。白芷（byi ril）、甘松（spang spos）、贝利嘎（ba le ka）。白萝卜（bong dkar）、芸香（ru rta）、白檀香（tsan dan dkar）。三种果实（'bras gsum）与三倍的糖混合。可消除所有胀气和腹泻。所有这些都能消除寒热壅塞等疾病。关于配方、混合和测试方法：应咨询智者。不懂装懂，可怜之人。因此，请勿弄错测试方法。观察真假，亲手尝试。即使罕见，也要询问当地人。为了后代，记录下来。愿利益众生。有价值十两黄金的封条。अथी(藏文), अथी (梵文天城体), athī (梵文罗马拟音), 如此/就这样。རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་（地名）从宝藏中取出。应避免所有未成熟的肉类食物。马肉、驴肉、野兽肉和山羊肉。狼肉、病肉、瘦肉、动物肉。未成熟的牦牛肉、骡子肉。成熟的旱獭幼崽肉。羊肉、牛奶、蔬菜。酸酒、劣质酒、腐烂的牛奶和甜食。麻风病、麻风病患者、男女麻风病患者、寡妇和单身女性。应避免所有懒惰、不诚实和嗜睡的行为。据说在有效之前必须避免。अथी(藏文), अथी (梵文天城体), athī (梵文罗马拟音), 如此/就这样。རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་（地名）的宝藏。向药师佛致敬。一般来说，有很多治疗粘液的方法，但这些方法都集中在这两种情况上：即热壅塞和冷壅塞。对于热壅塞，不宜使用热性药物。应避免高营养食物。症状是体温高，不适合高营养食物。对于冷壅塞，不适合凉性食物和药物。这类疾病分为男性、女性和雌雄同体三种。男性和女性的症状类似于马和驴的疾病。类似于刺痛感。有时在脸颊上。类似于虱子叮咬。进食时感到压抑。如果持续很长时间，胃部会感到灼热。雌雄同体则不同。 Generally, there are many methods to treat mucus, but these are concentrated on these two cases: namely, heat obstruction and cold obstruction. For heat obstruction, hot medicines are not suitable. High-nutrient foods should be avoided. The symptoms are high body temperature and high-nutrient foods are not suitable. For cold obstruction, cool foods and medicines are not suitable. These types of diseases are divided into three types: male, female, and hermaphrodite. The symptoms of male and female are similar to the diseases of horses and donkeys. Similar to a stinging sensation. Sometimes on the cheeks. Similar to a louse bite. Feeling oppressed when eating. If it lasts for a long time, the stomach will feel hot. Hermaphrodites are different.
English
Kadur. Two types of Gesar and Bashaka. Srolo, grapes (rgun 'brum), pi pi ling. Ruta, Huanglian (hong len), Pu shel tse. Cumin (zi ra), candy (shing mngar) and sugar (ka ra) mixed. Effective for phlegm, pus and blood, and hemoptysis. If there is pain due to heart discomfort: Zida ('dzi ta), white asafoetida (a dkar), black asafoetida (nag po), heart essence (snying zho sha). Manu, ruta, calamus (cu gang). Qin Jiao (shing kun), haritaki (a ru), white guggul (gu gul dkar). Naga, Gesar, pi pi ling. Acorus calamus (shu dag), Tangut rhubarb (tang ku), salt (kha ru tsa). Mixed with sugar, it can eliminate all heart diseases. Or, if the liver is uncomfortable: Calendula (gser gyi me tog), hawthorn bark (skyer bar shun). Frankincense (ghi wang), saffron (gur gum), beleka (ba le ka). Sophora flavescens (tig ta), hemlock water dropwort (dug mo nyung). Uba, rock essence (brag zhun), bashaka. Ruta, calamus (cu gang), cardamom (sug smel). Haritaki (a ru), longevity grass (tshe ldum), pi pi ling. Mixed with sugar, it can eliminate spleen diseases. It is also beneficial for blood heat and bile. If the stomach is bloated and uncomfortable: Saffron (gur gum), Rishi (li shi), frankincense (ghi wang). Haritaki (a ru), longevity grass (tshe ldum), calendula (gser me tog). Japonica rice ('jam 'bras), musk (gla rtsi), coral (bse ru mtshal). Angelica dahurica (byi ril), nard (spang spos), beleka (ba le ka). White radish (bong dkar), ruta, white sandalwood (tsan dan dkar). Three fruits ('bras gsum) mixed with three times the sugar. It can eliminate all bloating and diarrhea. All of these can eliminate diseases such as heat and cold obstruction. Regarding formulas, mixing, and testing methods: One should consult the wise. Those who pretend to know are pitiful. Therefore, do not make mistakes in testing methods. Observe the truth and falsehood, and try it yourself. Even if it is rare, ask the locals. For the sake of future generations, record it. May it benefit all sentient beings. There is a seal worth ten taels of gold. अथी(藏文), अथी (梵文天城体), athī (梵文罗马拟音), Thus/So be it. རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་（place name）taken from the treasure. All immature meat foods should be avoided. Horse meat, donkey meat, wild animal meat, and goat meat. Wolf meat, diseased meat, lean meat, animal meat. Immature yak meat, mule meat. Mature marmot cub meat. Mutton, milk, vegetables. Sour wine, inferior wine, rotten milk, and sweets. Leprosy, leprosy patients, male and female leprosy patients, widows, and single women. All laziness, dishonesty, and sleepiness should be avoided. It is said that it must be avoided until it is effective. अथी(藏文), अथी (梵文天城体), athī (梵文罗马拟音), Thus/So be it. Treasure of རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་（place name）. Homage to the Medicine Buddha. Generally, there are many methods to treat mucus, but these are concentrated on these two cases: namely, heat obstruction and cold obstruction. For heat obstruction, hot medicines are not suitable. High-nutrient foods should be avoided. The symptoms are high body temperature and high-nutrient foods are not suitable. For cold obstruction, cool foods and medicines are not suitable. These types of diseases are divided into three types: male, female, and hermaphrodite. The symptoms of male and female are similar to the diseases of horses and donkeys. Similar to a stinging sensation. Sometimes on the cheeks. Similar to a louse bite. Feeling oppressed when eating. If it lasts for a long time, the stomach will feel hot. Hermaphrodites are different. --------------------------------------------------------------------------------