Tibetan
བ་ད་ལྟའི་བར། །རྒྱ་དབུས་བྱང་གཙང་ཀུན་དུ་འགྲོ་དོན་བྱས། །ད་ནི་རང་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་ཞིང་། །རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱས་པར་བཀྲོལ། །དང་པོ་ཡིག་རྙིང་མ་ཉམས་རྩ་བར་བྱས། ༈ གཉིས་པ་འདི་ཡི་སྒོམ་ཐབས་དངོས་གཞི་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་སྐྱབས་སེམས་སྒོམ་པ་ལན་གསུམ་བྱ། 46-1-3b སྭ་བྷཱ་བ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རིག་ཧྲཱིཿདཀར་པོ། །སྐད་ཅིག་ཡོངས་གྱུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད། །ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལྟར་གསལ་རྣམ་དག་སྐུ །ཞལ་གཅིག་ཟླ་རྒྱས་ཞི་འཛུམ་ཕྱག་བཞི་པ། །དྲི་མེད་པདྨ་དང་ནི་ཟླ་བའི་དལ། །གདན་ལ་ཞབས་ཟུང་མཉམ་པའི་སྟབས་བཞེངས་པ། །ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ནི་མིག་འབྱེད་ཀྱི། །སྔགས་ཆུ་སྤྱན་ལ་བྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཐུགས་ཀར་བཅས་ཤིང་གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ཡིས། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བ། །བསྣམས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དྲི་མ་ཀུན་འཁྲུད་པ། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་མེ་ལོང་བསྣམས་པ་ལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་གསལ་བར་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་ན་བཟས་ཉེར་བཀླུབས་པ། །རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ། །གསུང་མཆོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །ངག་འདོན་བཞིན་དུ་སྒོམ་ལུགས་ལག་ལེན་བསྟན། །ལོ་རྒྱུས་ཡིད་ཆེས་ཕན་ཡོན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །སྔོན་འགྲོ་དགེ་བའི་ལས་འབད་ཡར་ངོ་ལ། །དབེན་པར་མཚམས་བཅད་གྲིབ་འཛེམ་དཀར་གསུམ་བརྟེན། །ཐོ་རངས་ནས་བརྩམ་སྔགས་འདི་མི་ཚིག་གིས། །བར་མ་ཆོད་པར་སྟོང་བཟླས་དམིགས་པ་ནི། །སྔགས་ནུས་ཕྱག་རྒྱའི་རྩེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །གཡས་འོག་བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །གཡོན་པའི་མེ་ལོང་ངོས་སུ་ 46-1-4a ཁྲུས་གསོལ་བར། །བྱེད་པ་ཇི་བཞིན་རང་གཞན་མཁའ་མཉམ་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བག་ཆགས་ལས་སྡིག་སྒྲིབ། །ནད་གདོན་གྲིབ་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་བྱེད་ཀུན། །རླུང་གིས་སྤྲིན་གཏོར་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་ལྟར། །རྣམ་གསལ་དག་དྲན་བརྟན་བྱ་བསྙེན་སྒྲུབ་སྟེ། །ལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གི །རྩ་བར་སྔགས་འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི། །ཟས་མ་ཟོས་པའི་གོང་ལ་བཟླས་བྱས་པས། །གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དག་གི་རྩེ་མོ་ཡིས། །གཡས་པའི་སྔགས་ཆུ་མཉེ་ཞིང་རྩེ་མོ་གཏང་། །མིག་གཡོན་ཕུག་ནས་ཕྱིར་ལ་བྱུག་ཅིང་ཕྱི། །དེ་བཞིན་གཡོན་པས་གཡས་ལ་བྱུག་ཅིང་ཕྱི། །རབ་རིབ་གྲིབ་སོགས་ནད་གདོན་ཀུན་ཕྱིས་ནས། །མིག་གཉིས་རྣམ་དག་སྤྱན་སྒོ་ཕྱེ་བར་བསམ། །ཕྱོགས་ལ་གསལ་འགྲ
Chinese
总而言之，我已在中藏、北藏各地利益众生。 现在为了自己也能轻易修持，并为了利益所有后学者，我将详细阐述。 首先，以未损坏的古籍为根本。 其次，此法的实际修持方法是： ‘诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依， 我以布施等善行，为利众生愿成佛。’ 如是皈依发心修三次。 以 स्वाभाव (svabhāva，自性) 咒语 очистить (śūnyatā，空性)。 于空性中，自心识生出白色种字ཧྲཱིཿ (hrīḥ，赫利，大悲心)。 刹那间转成大悲观世音。 如水晶山般明亮清净之身。 一面，如满月般寂静微笑，四臂。 立于无垢莲花和月亮座垫上，双足并拢。 四臂中，前两臂作开眼印， 以咒水涂于眼上。 置于心间，右下臂持 盛满甘露的银色宝瓶， 以此洗净一切罪障垢染。 左下臂持明镜， 于中清晰显现无量刹土，以为其沐浴。 以各种珍宝严饰， 以丝绸下裙和上衣覆盖身体， 以鹿皮遮盖左乳。 顶上装饰着无量光佛（Amitābha，阿弥陀佛）的圣像。 誓言与智慧无二无别。 如念诵般展示观修方法。 讲述传承、生起信心、增进利益、激发欢喜。 于上弦月期间，努力进行前行善行。 于僻静处闭关，避免阴影，依靠白三物（牛奶、酸奶、酥油）。 从黎明开始，以不间断的咒语声， 念诵一千遍，观想： 咒语的力量从手印的指尖发出光芒。 右下臂宝瓶中的甘露水流， 如沐浴般流向左手的镜面。 如是观想自己和他人的无量众生， 所有众生的习气、业障、罪垢， 疾病、邪魔、由不净所造成的障碍。 如风吹散云朵、洗净污垢般。 清晰忆念，稳固修持，精进念诵。 以左右手的无名指 在未进食前念诵此咒二十一遍。 以左手无名指的指尖， 涂抹右手咒水并弹指。 从左眼内侧向外涂抹， 同样，以左手涂抹右眼。 消除眼花、阴影等疾病和邪魔， 观想双眼清净，打开眼门。 清晰照见四方。
English
In short, I have benefited beings in Central Tibet, Northern Tibet, and all regions. Now, for the sake of my own easy practice and to benefit all followers, I will explain in detail. First, take the undamaged ancient texts as the foundation. Second, the actual method of practicing this is: 'I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha until enlightenment. By the merit of my giving and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings.' Recite the refuge and bodhicitta three times. Purify with the mantra of स्वाभाव (svabhāva, self-nature) into śūnyatā (emptiness). From within emptiness, from one's own awareness arises a white seed syllable ཧྲཱིཿ (hrīḥ, Hrih, great compassion). In an instant, it transforms into Great Compassionate Avalokiteśvara. A clear and pure body like a crystal mountain. One face, a peaceful smile like the full moon, four arms. Standing on a spotless lotus and moon seat, with feet together. Of the four arms, the first two make the gesture of opening the eyes, Anointing the eyes with mantra water. Placed at the heart, the lower right arm holds A silver vase filled with nectar, Washing away all sins and defilements. The lower left arm holds a mirror, In which countless realms clearly appear, offering a bath. Adorned with various precious jewels, Covered with silk skirts and upper garments, A deerskin covers the left breast. The supreme speech, adorned with the image of Amitābha (Amitābha, Infinite Light Buddha) on the head. Vow and wisdom become inseparable. Demonstrate the method of meditation as you recite. Tell the history, generate faith, increase benefits, and inspire joy. During the waxing moon, diligently perform preliminary virtuous deeds. Retreat in a secluded place, avoid shadows, and rely on the three whites (milk, yogurt, butter). Starting from dawn, with an uninterrupted mantra sound, Recite a thousand times, visualizing: The power of the mantra radiates light from the fingertips of the mudra. The stream of nectar from the vase in the lower right arm, Flows like a bath onto the mirror of the left hand. Thus, visualize yourself and countless beings, All beings' habits, karmic obscurations, sins, Diseases, evil spirits, and obstacles caused by impurity. Like the wind scattering clouds and washing away dirt. Clearly remember, steadily practice, and diligently recite. With the ring fingers of the left and right hands, Recite this mantra twenty-one times before eating. With the tip of the left ring finger, Smear the mantra water from the right hand and snap the fingers. Smear from the inner corner of the left eye outward, Similarly, smear the right eye with the left hand. Eliminate blurred vision, shadows, and other diseases and evil spirits, Visualize the eyes becoming clear, opening the eye doors. Clearly see in all directions. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིབ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ན། །འགྲིབ་ཕྱོགས་སྔགས་བཏབ་ཕྱེ་ཚུལ་སྔོན་ལ་བྱ། །དེ་ལྟར་ལས་སྦྱོར་རྒྱུན་དུ་འབད་བྱས་ཏེ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟར་གཅེས་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཐེམ། ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་བརྒྱད། །ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བརྒྱད། །ཙཀྵུཿམཻ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲུ་ན་ཡེ་བརྒྱད། །བརྒྱད་ཚན་གསུམ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་དང་བཅས་པའི། །བརྒྱད་ཚན་དང་པོའི་གསུམ་དང་བཞི་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གསུམ་པའི་ལྔ་པ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ། །ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལ་འ་བཏགས་གཞན་ཐུང་ངུ་། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་འཁྲུལ་མེད་ཟབ་མོ་འོ། །ཐོ་རེངས་ནམ་ལངས་གོང་བཟླས་ཉིན་དང་མཚན། །རང་རང་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དཀྱུས་ལ་འཇུག །ཆེད་དུ་བསྔགས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་དག་ཡིན་ན། །སྐབས་དེར་ཡང་ནི་མ་ཎིའི་ཛཔ྄་ཉིད་ལ། །གཙོར་བཏོན་བྱ་འོ་ཟབ་ཕྱིར་བསྙེན་སྒྲུབ་ནི། །དུས་ཀྱི་བསྙེན་ 46-1-4b པ་ཞག་བདུན་ཉི་ཤུ་གཅིག །གྲངས་བསྙེན་གོང་དུ་ཉམས་ལེན་སྐབས་བཤད་བཞིན། །མཚན་མའི་ངེས་པ་ཉི་ཤར་སྒྲོན་མེ་སྦར། །སྒོ་ཕྱེས་གཡོགས་བསལ་མིག་ལྡན་སྦྱིན་མཐོང་ཐོས། །རབ་ཡིན་ཁྲུས་བྱས་གྱེན་འཛེགས་མཐོ་ཡངས་བགྲོད། །དྲི་ཅན་མདོག་ནག་ཞྭ་གོས་ལྷྭམ་ཕུད་འབྲིང་། །མུན་ཁུང་འདམ་རྫབ་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་བྱིང་། །གྲིབ་སེལ་སྒྲིབ་སྦྱོང་རིམ་གྲོ་སྤང་དག་འབད། །ཕན་སྟོབས་དགེ་དང་མི་དགེ་བརྡ་དང་རྟགས། །མཚན་མ་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ངེས་པར་འབྱུང་། །གང་ཤར་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་ཐབས་སུ་བསྒྱུར།། ༈ གསུམ་པ་འདི་ལ་འབད་དགོས་ཕན་ཡོན་ནི། །དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་ལས་གཅེས་པ་གཞན། །ཅི་ཞིག་དེ་ཕྱིར་ནད་མེད་གཞོན་ནུ་ནས། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་སོང་མིག་སྐྱོན་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཕ་མ་ལ་སོགས་འགྲིབ་རིགས་སྲི་ལས་ཐར། །མིག་ནད་འགོས་པའི་རིམས་དང་འཚེ་བ་སྐྱོབ། །ཕྱི་ནང་བར་འགྲིབ་ལིང་ཐོག་རྩ་ཁྲག་སྲིན། །ཚག་པ་སྐམ་རློན་རྫི་མའི་ནད་གང་ལའང་། །སྨན་རྫས་དཔྱད་དང་མཚུངས་པའི་ཕན་པ་སྟེར། །རྩ་ཤེད་ཆེ་ཞིང་གསལ་སྣང་ཉམས་སུ་མྱོང་། །གསོ་དཔྱད་གཞུང་ལས་སྤང་བྱའི་གནད་བཤད་པ། །འབྱེད་དུས་མ་སླེབ་ཡོལ་སོགས་འགའ་ཞིག་ལའང་། །གདམས་པ་འདི་ཡི་ཟབ་ཁྱད་སྟོན་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཆུ་བུར་མིག་གསལ་བས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་བལྟ། །མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཐོབ་ཕྱིར་དུ། །ལོ་རྒྱུས་ཉམས་ལེན་ཕན་ཡོན་དོན་གསུམ་དུ། །གསལ་བར་སྡེབ་པོ་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན། །ཤྲཱི་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ 46-1-5a རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེས། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ལོན་ཚེ་འབྱང་གི་ཡུལ། །པདྨའི་ལྕོག་སྒར་གནས་སུ་སྦྱར་བཀོད་འདིས། །ཇི་སྙེད་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ འདིའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉང་ཆེན་སྒྲུབ་པ་པོར། །གས
Chinese
如果存在衰退的情况，首先要进行衰退方向的咒语加持和粉末制作。 像这样持续不断地努力进行事业修行，咒语就像珍贵的文字门槛： ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་བརྒྱད། (TADYATHĀ OṂ HŪYA HŪYA BRGYAD) （དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟར། ཨོཾ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་བརྒྱད།，tadyathā oṃ hūya hūya brgyad，如是，唵，呼雅，呼雅，八） ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བརྒྱད། (HŪDU HŪDU KILI KILI BRGYAD) （ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བརྒྱད།，hūdu hūdu kili kili brgyad，呼度，呼度，吉利，吉利，八） ཙཀྵུཿམཻ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲུ་ན་ཡེ་བརྒྱད། (CAKṢUḤ MAITRĪ ŚĀTRU NAYE BRGYAD) （མིག་དང་བྱམས་དང་དགྲ་དང་ཁྲིད་པ་བརྒྱད།，cakṣuḥ maitrī śātru naye brgyad，眼，慈，敌，引导，八） 三个八的组合，最后加上སྭཱ་ཧཱ། (SVĀHĀ) （ སྭཱ་ཧཱ།，svāhā， 梭哈） 第一个八的组合的第三个和第四个，以及第三个八的第五个，最后加上སྭཱ་ཧཱ། (SVĀHĀ) （ སྭཱ་ཧཱ།，svāhā， 梭哈） 五个字母加上'འ་'，其他的都短促。 二十六个字母，没有错误，非常深奥。 黎明时分，天亮之前念诵，白天和夜晚。 各自进入日常的瑜伽修行。 如果是为了特别赞颂的修行对象， 那时也要以嘛呢的念诵为主。 为了深奥，进行闭关修行。 时间的闭关是七天或二十一天。 数量闭关如前文修习时所说。 征兆的确定：日出时点燃灯。 开门，揭开遮盖物，用眼睛看，布施，看到，听到。 最好是洗澡，向上攀登，在高处宽敞的地方行走。 避免有气味的东西，黑色帽子、衣服、鞋子。 避免黑暗的洞穴、泥泞的地方、雨雪、暴风雪。 努力消除阴影，净化障碍，进行供养。 利益、力量、善与非善的征兆和迹象。 征兆、体验、梦境一定会显现。 将一切显现都转化为吉祥的方法。 第三个，必须努力的利益是： 感官的精华，没有比眼睛更珍贵的了。 因此，从没有疾病的年轻人开始， 如果事先进行闭关修行，就不会发生眼睛的疾病。 从父母等开始，从衰退的种类中解脱出来。 保护免受眼病传染的瘟疫和伤害。 内外中间的衰退、白内障、血管、寄生虫。 对于沙眼、干眼、眼睑的任何疾病， 给予与药物、治疗相同的益处。 血管强壮，体验到清晰的显现。 医疗经典中提到的应该避免的关键， 对于打开时间未到、遮盖等一些情况， 展示了这个教诲的深刻特点。 因此，在暂时的情况下，通过如水泡般清澈的眼睛， 看到法性的显现，奇妙的景象。 为了最终获得智慧之眼， 将历史、修习、利益总结为三个方面， 清晰地组合在一起，咒语持有者、持明者。 Śrī བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེས། (Śrī bkra shis stobs rgyal dbang po'i sdes) （吉祥自在力量王者的团体） 四十七岁时，在འབྱང་ (འབྱང་，'byang，生源)的地方， 在莲花堆积的住所中写下， 愿它对尽可能多的众生带来利益！ 吉祥！ 此传承的祈请文是： 无量光和伟大的慈悲， 莲花生和娘的大修行者， 祈请……
English
If there is a decline, first perform the mantra consecration and powder preparation in the direction of the decline. Like this, continuously strive to perform the activity practice, the mantra is like a precious threshold of letters: ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་བརྒྱད། (TADYATHĀ OṂ HŪYA HŪYA BRGYAD) ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བརྒྱད། (HŪDU HŪDU KILI KILI BRGYAD) ཙཀྵུཿམཻ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲུ་ན་ཡེ་བརྒྱད། (CAKṢUḤ MAITRĪ ŚĀTRU NAYE BRGYAD) A combination of three eights, ending with སྭཱ་ཧཱ། (SVĀHĀ) The third and fourth of the first eight combination, and the fifth of the third, ending with སྭཱ་ཧཱ། (SVĀHĀ) Five letters with 'འ་' added, the others are short. Twenty-six letters, without error, very profound. Recite before dawn, before daybreak, day and night. Each enters into the regular yoga practice. If it is for a specially praised object of practice, Then also take the recitation of Maṇi as the main thing. For the sake of profundity, perform retreat practice. The time retreat is seven days or twenty-one. The number retreat is as mentioned in the previous practice. Determination of signs: light a lamp at sunrise. Open the door, uncover the covering, see with the eyes, give alms, see, hear. It is best to bathe, climb upwards, walk in a high and spacious place. Avoid smelly things, black hats, clothes, shoes. Avoid dark caves, muddy places, rain, blizzards. Strive to eliminate shadows, purify obscurations, make offerings. Benefits, power, signs and indications of good and non-good. Signs, experiences, dreams will definitely appear. Transform everything that appears into a method of auspiciousness. Third, the benefit of having to work hard on this is: The essence of the senses, there is nothing more precious than the eyes. Therefore, starting from a young person without illness, If you have previously done retreat practice, eye diseases will not occur. Starting from parents, etc., be liberated from the types of decline. Protect against epidemics and harm from contagious eye diseases. Internal, external, and intermediate declines, cataracts, blood vessels, parasites. For any disease of trachoma, dry eyes, eyelids, Give the same benefits as medicine and treatment. The blood vessels are strong, and the experience of clear appearance is experienced. The key points that should be avoided from the medical classics, For some situations such as not reaching the opening time, covering, etc., Shows the profound characteristics of this instruction. Therefore, in the temporary situation, through eyes as clear as bubbles, See the manifestation of Dharma, a wonderful sight. In order to ultimately obtain the eye of wisdom, Summarize the history, practice, and benefits into three aspects, Clearly combined, mantra holder, vidyādhara. Śrī bkra shis stobs rgyal dbang po'i sdes At the age of forty-seven, in the place of 'byang, Written in the abode of accumulated lotuses, May it bring benefit to as many beings as possible! Auspicious! The prayer of this lineage is: Amitābha and great compassion, Padmasambhava and Nyang's great practitioner, Pray... --------------------------------------------------------------------------------