Tibetan
ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་ 45-29-6b མོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོག་མཛད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་མཏྶྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །སོགས། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་མཱཾ་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས། གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་མཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། མཐར་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ། 45-29-7a ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་མཛད་ཅིང་། །དྲ
Chinese
如同以供品敬献于佛陀的足下，愿足下获得法轮的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 扎克拉 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ cakra abhiṣañca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持红色八瓣莲花，如同以莲花敬献于佛陀的舌尖，愿舌尖获得莲花的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 贝玛 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持无比精美的珍宝胜幢，如同以胜幢敬献于佛陀的身躯，愿身躯获得胜幢的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 达瓦匝 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜幢，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持金色伞柄的精美伞盖，如同以伞盖敬献于佛陀的头部，愿头部获得伞盖的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 匝匝章 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ chattraṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持无比精美的珍宝宝瓶，如同以宝瓶敬献于佛陀的颈部，愿颈部获得宝瓶的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 滚巴 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ kumbha ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持发出妙音的法螺，如同以法螺敬献于佛陀的妙语，愿妙语获得法螺的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 香卡 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，法螺，灌顶，吽) 哪位吉祥的供养天女，手持闪耀金光的金鱼，如同以金鱼敬献于佛陀的双眼，愿双眼获得金鱼的吉祥。 嗡 芒嘎拉姆 玛匝亚 阿比香匝 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་མཏྶྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ matsya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，鱼，灌顶，吽) 愿福德如山般稳固。 现在，观想此朵玛（torma，供品）化为光芒万丈的天女，身色金黄，以丝绸和各种珍宝庄严自身。双手分别持针和线。头顶发髻以珍宝装饰。以嬉戏之姿坐于金黄色猪身上。心间有一个黄色的“玛（māṃ）”字，被咒语围绕。从“玛”字放射出光芒，从印度无忧树下显现出各种大小的光明佛母（Marici）身像、咒语之链，以及无忧树的枝条和黄色的“玛”字如雨般降下，融入你们自身。最后，观想光明佛母化为光融入你们自身。 嗡 玛热匝耶 沃热匝坚 索巴 迪 杰巴 当 扎巴 塔姆 嘉 累 乔巴 希 索哈 (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māricyai odzer can slob ma di jigs pa dang skrag pa thams cad las skyobs śig svāhā，汉语字面意思：嗡，光明佛母，光明，保护此弟子免于所有恐惧，梭哈) 嗡 玛热匝耶 巴达 勒 巴达 达勒 巴热嘿 巴热哈 穆克嘿 萨瓦 杜斯当 帕拉杜斯当 匝克苏 穆卡 班达 班达 梭哈 (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māricyai bada tali bada dāli barāhi barāha mukhi sarva duṣṭāṃ praduṣṭāṃ cakṣu mukha bandha bandha svāhā，汉语字面意思：嗡，光明佛母，巴达 勒，巴达 达勒，野猪面，所有邪恶者，极度邪恶者，眼睛和嘴巴，束缚，束缚，梭哈) 仅仅忆念和持诵您的名号，就能从一切障碍中解脱。
English
Just as offerings are made to the feet of the Victorious One, may the auspiciousness of the wheel be attained at the feet. Oṃ Maṃgalaṃ Cakra Abhiṣañca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ cakra abhiṣañca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, wheel, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a red eight-petaled lotus in her hand, just as the lotus is offered to the tongue of the Victorious One, may the auspiciousness of the lotus be attained at the tongue. Oṃ Maṃgalaṃ Padma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, lotus, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a beautifully adorned jewel banner in her hand, just as the banner is offered to the body of the Victorious One, may the auspiciousness of the banner be attained at the body. Oṃ Maṃgalaṃ Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, banner, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a fine umbrella with a golden handle in her hand, just as the umbrella is offered to the head of the Victorious One, may the auspiciousness of the umbrella be attained at the head. Oṃ Maṃgalaṃ Chattraṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ chattraṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, umbrella, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a beautifully adorned jewel vase in her hand, just as the vase is offered to the neck of the Victorious One, may the auspiciousness of the vase be attained at the neck. Oṃ Maṃgalaṃ Kumbha Ābhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ kumbha ābhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, vase, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding and sounding the conch shell of Dharma, just as the conch shell is offered to the speech of the Victorious One, may the auspiciousness of the conch shell be attained at the speech. Oṃ Maṃgalaṃ Śaṃkha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, conch, consecration, Hum) Which auspicious offering goddess, holding golden fish that blaze with light, just as the fish are offered to the eyes of the Victorious One, may the auspiciousness of the fish be attained at the eyes. Oṃ Maṃgalaṃ Matsya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་མཏྶྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ matsya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, auspicious, fish, consecration, Hum) May merit be as stable as a mountain. Now, visualize this torma (offering cake) transforming into the goddess of light rays, with a golden body, adorned with silk and various jewels. Her two hands hold a needle and thread. Her hair is styled in a topknot, adorned with various jewels. She sits in a playful posture on top of a golden pig. At her heart is a yellow 'māṃ' syllable, surrounded by a mantra. From this, rays of light emanate, and from under the sorrowless tree in India, various large and small forms of the goddess of light rays appear, along with strings of mantra syllables. Branches of the sorrowless tree and yellow 'māṃ' syllables rain down like showers, gently dissolving into you. Finally, visualize the goddess dissolving into light and merging into you. Oṃ Māricyai Odzer Can Slob Ma Di Jigs Pa Dang Skrag Pa Thams Cad Las Skyobs Śig Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māricyai odzer can slob ma di jigs pa dang skrag pa thams cad las skyobs śig svāhā，Literal meaning: Om, Marici, radiant, protect this disciple from all fear, Svaha) Oṃ Māricyai Bada Tali Bada Dāli Barāhi Barāha Mukhi Sarva Duṣṭāṃ Praduṣṭāṃ Cakṣu Mukha Bandha Bandha Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māricyai bada tali bada dāli barāhi barāha mukhi sarva duṣṭāṃ praduṣṭāṃ cakṣu mukha bandha bandha svāhā，Literal meaning: Om, Marici, Bada Tali, Bada Dali, Boar-faced, all wicked, extremely wicked, eyes and mouth, bind, bind, Svaha) Merely holding and remembering your name, one is liberated from all obstacles. --------------------------------------------------------------------------------