Tibetan
པ་ལས་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་སློབ་མ་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད། རིགས་མཆོག་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ༔ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབང་སྦྱིན་གྱིས༔ ཚུལ་འདི་གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ གཞན་ལ་སྨྲས་ན་མགོ་འགས་འགྱུར༔ ཞེས་སྔགས་བཞི་སྦྲེལ་བཟླས་ཤིང་གནང་བ་སྦྱིན་ཅིང་དམ་ལ་བཞག །བུམ་པའི་སྟེང་གི་ཆར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་བར་དུ་ཕྲེང་བ་ཁ་སྦུབ་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱུར་བ་དང་། སློབ་མས་ལག་པ་གཡོན་མཐེབ་སྲིན་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་ནང་དུ་འདྲེན་ཞིང་། སྔགས་དཔོན་སློབ་མཆུ་དྲིལ་དུ་འགྲིག་པར་ཉེར་གཅིག་བཟླས། རྗེས་ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་སློབ་མས་ཐོབ་ཤའི་ཚུལ་བྱེད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་པ་རྫས་བཅས་ལ་ཧ་གདབ་ཅིང་། བུམ་པ་རྫས་བཅས་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད། མིའུ་ཐུང་མེས་པོ་ཚངས་པ། མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། མུ་སྟེགས་ཤྲཱི་རལ་པ་ཅན། མུ་སྟེགས་ཤྲཱི་གུ་ལང་གསུམ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ། ཨོཾ་ཧ་ས་སོགས་རྩ་སྔགས་ལ་ལས་སྔགས་གསུམ་བཏགས་པ་བཟླ་ཞིང་བུམ་ཆུ་བླུད་པ་བུམ་དབང་། སྨན་ཆེན་ནས་ཕྱེད་ཙམ་སོགས་སྦྱིན་ཅིང་གྱུར་མིད་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་གསང་དབང་། དེ་དང་ 45-22-6a འབྲེལ་བ་ལ་གཏོར་མ་གསུམ་མགོར་བཞག་ཅིང་། གོང་ལྟར་མིའུ་ཐུང་སོགས་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ནས། ཅུ་གང་ལི་ཁྲི་ཆུར་བཏབ་པ་སྦྱིན་པ་ཤེར་དབང་། མིའུ་ཐུང་ཞེས་སོགས་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ཅིང་ཆོས་འབྱུང་གཏོར་མའི་དབང་སྦྱིན་པ་དབང་བཞི་པའོ། །སྦྲེལ་མར་བསྐུར་ནའང་། གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་རྗེས་གསོལ་གདབ་ནས་གཟུང་བཞི་པའི་བར་སྔར་བཞིན་བྱས་རྗེས། ཤ་སྣ་གསུམ་སོགས་ཚོགས་རྫས་ཀུན་ནས་སྣ་ཚང་བར་དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་རོལ་པས། དེར་ཚོགས་ལ་ཡོད་པ་ཀུན་ལ་དུག་གི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་། ལྷག་མ་རྣམས་སྒོ་ཁྱིའི་བར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས་ཕྱིན་ཆད་དམ་ཚིག་ཏུ། གཞུང་ལས། སློབ་དཔོན་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ ལོ་ཟླ་དུས་ཚོད་དྲན་པར་བྱ༔ སྔགས་བཟླས་སྔགས་བཏབ་ཟ་ཞིང་སྦྱིན༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཞལ་ལས་ཤེས༔ གསེར་སོགས་རྫས་དང་ཡོན་ཡང་བླང་༔ ཞེས་སོ། །དབང་དེ་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལས། ཕ་ལམ་འདྲ་བའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བར༔ ཉམ་ང་མེད་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ༔ རཏྣ་སྦྱར་བའི་དབྱིག་དུག་དང་༔ ཆིག་དུག་བཙན་དུག་ནག་པོ་དང་༔ ཤ་དུག་ཟས་དུག་མ་ལུས་ཐུབ༔ གག་པ་ལྷོག་གཟེར་མཛེ་ནད་དང་༔ གཉན་རིགས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ 45-22-6b རིམས་དང་འགོ་བག་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིན་ནོ༔ འདི་བརྟེན་མཛེ་ནད་རྩད་འབྱིན་འགྱུར༔ ས་བདག་ཀླུ་དང་དམུ་བདུད་དང་༔ གཉན་དང་རྒྱལ་པོ་བདུད་བཙན་དང་༔ གནོད་སེམས་འཆང་བའི་རིགས་དག་གིས༔ དུག་
Chinese
请您守护我远离灾难。' 在交付任务后，向弟子洒下甘露，并说道：'高贵的种姓，从高贵种姓中出生的孩子啊，凭借这不死成就的灌顶，这个秘密不要告诉别人！如果告诉别人，你的头会裂开！' 这样念诵四句咒语，给予加持并立下誓言。上师将左手拇指和食指之间的念珠倒扣着向外抛洒在宝瓶上方，弟子则用左手拇指和食指向上指着接引。上师和弟子的嘴唇紧密相对，念诵二十一遍。之后，弟子也以获得食物的姿势对待念珠，上师则在宝瓶和供品上加持'哈'字，然后将宝瓶和供品放在头顶上，并说道：'小矮人始祖梵天，外道大自在天，外道吉祥发髻者，外道吉祥古朗三者。请为这个种姓之子灌顶加持。' 念诵'嗡 哈'等根本咒，并加上三种事业咒，然后倒入宝瓶水，这是宝瓶灌顶。 给予一半的大药等，让其吞咽，这是秘密灌顶。与此相关联，将三个食子放在头上，并如上所述念诵'小矮人'等咒语，然后给予用藏红花水浸泡的朱砂，这是智慧灌顶。念诵'小矮人'等咒语，并给予法生食子的灌顶，这是第四灌顶。如果一起灌顶，在供养食子和供品后，祈请并按照之前的步骤进行到第四灌顶。之后，上师和弟子一起享用各种肉类等丰盛的会供品。因此，所有参加会供的人都不会受到毒害，剩余的食物甚至可以分给看门狗。获得灌顶后，誓言如下：经文中说：'上师的住所和坛城，年月时辰都要记住，念诵咒语，加持咒语，食用并布施，特别是誓言要从口中得知，黄金等物品和供养也要接受。' 获得此灌顶的利益是：经文中说：'获得如金刚般的灌顶后，就像孔雀王一样，无所畏惧地行事。能解药毒、单毒、猛毒、黑毒、肉毒和所有食物之毒。能消除麻风病、疖肿、湿疹等疾病，以及所有热病。对于瘟疫和传染病，这是守护之王。依靠此法，麻风病可以根除。土地神、龙族、邪魔、热病、国王、恶魔和所有怀有恶意者都无法施加毒害。'
English
Please protect me from disasters.' After entrusting the task, sprinkle nectar on the disciple and say: 'Noble lineage, son born from a noble lineage, by the power of this immortal accomplishment empowerment, do not tell this secret to others! If you tell others, your head will split open!' Thus, recite the four-line mantra, bestow blessings, and establish the oath. The master throws the rosary upside down from between the thumb and forefinger of his left hand over the vase, while the disciple uses his left hand with the thumb and forefinger pointing upwards to receive it. The master and disciple's lips are pressed together, and the mantra is recited twenty-one times. Afterwards, the disciple also treats the rosary as if receiving food, and the master blesses the vase and offerings with the syllable 'Ha'. Then, placing the vase and offerings on his head, he says: 'Little dwarf ancestor Brahma, heretical Great自在天 (自在天，Maheśvara，Maheshvara，Great Lord)，heretical 吉祥发髻者 (吉祥发髻者，Śrīralpācana，Shriralpachana，Glorious Matted Hair)，heretical 吉祥古朗 (吉祥古朗，Śrīgulāṅga，Shrigulanga，Glorious Gulanga) three. Please empower and bless this son of lineage.' Recite the root mantra 'Om Ha' etc., and add the three activity mantras, then pour the vase water, this is the vase empowerment. Give about half of the great medicine etc., and have them swallow it, this is the secret empowerment. In connection with this, place three tormas on the head, and recite the mantra 'Little dwarf' etc. as above, then give cinnabar soaked in saffron water, this is the wisdom empowerment. Recite the mantra 'Little dwarf' etc., and give the empowerment of the Dharma-born torma, this is the fourth empowerment. If empowering together, after offering tormas and offerings, pray and proceed as before to the fourth empowerment. Afterwards, the master and disciples together enjoy a rich feast of various meats etc. Therefore, all those who attend the feast will not be harmed by poison, and the remaining food can even be given to the watchdogs. After receiving the empowerment, the vows are as follows: The scripture says: 'The master's residence and mandala, the year, month, and hour must be remembered, recite mantras, bless mantras, eat and give, especially the vows must be known from the mouth, and gold and other items and offerings must also be accepted.' The benefits of receiving this empowerment are: The scripture says: 'After receiving the vajra-like empowerment, act fearlessly like the peacock king. It can overcome drug poison, single poison, fierce poison, black poison, meat poison, and all food poisons. It can eliminate leprosy, boils, eczema, and other diseases, as well as all fevers. For plagues and epidemics, this is the king of protection. Relying on this method, leprosy can be eradicated. Landlords, nagas, demons, fevers, kings, demons, and all those who harbor malice cannot inflict poison.' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གི་སྡོང་པོ་ལྟ་བུར་མཐོང་༔ གཏད་དང་མནན་དང་ཤིང་གཉན་གཅོད༔ རྡོ་གཉན་ས་བདག་མཚན་མོ་རྒྱུ༔ རོ་ཁུར་ལ་སོགས་ཉམ་ངའི་གནས༔ འཇིགས་མེད་སེང་གེ་ལྟ་བུར་སྤྱོད༔ བར་གཅོད་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་ཡིན༔ རིན་ཆེན་སྲོག་གི་མཐུད་མ་ཡིན༔ རིམས་ནད་གསོ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཁྱད་པར་ཤ་ཡི་བི་ཥ་འཇོམས༔ འདྲ་མིན་གཞན་ལ་འདི་མེད་པས༔ གཅེས་པར་ཟུངས་ལ་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ལག་ལེན་གོ་བདེ་བར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་འདི་ནི། སྙིགས་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྔགས་འཆང་དབང་པོའི་སྡེས། ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དབོན་རིགས་དམ་པས་བཀས་བསྐུལ་ལས། རིང་པོར་བསྐྱོད་པས་བྲེལ་ཏེ་ཧ་ཅང་ལེགས་པར་མ་མངོན་ཀྱང་། དོན་གྱི་བརྗོད་དོན་འཆུགས་མེད་པར་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པས་འགྲོ་ཀུན་བི་ཥའི་འཇིགས་ལས་ཐར་བར་ཤོག །དགེའོ། །ལམ་འཕྲང་ཆེ་སར་མི་སྡོད། རོག་པོ་ཆོས་ལེགས་ཁྱི་ལ་མི་སྟེར། བྱའི་ཉི་མར་དུག་གི་ལས་མི་བྱ། ཧ་ལའི་ཁོག་ཏུ་རྟ་རྔ་འདྲའི་ནག་པོ་ཡོང་བ་དེ་ 45-22-7a སྤང་། གནད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར། དབང་ཞུ་དུས་གང་བྱས་དྲན་པར་བྱའོ།། ཞེས་པའང་ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས་པའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
视如树干一般稳固，砍断束缚、压制和邪恶之木，驱逐邪恶之石、地神和夜晚的游魂，远离运送尸体等令人恐惧之地，像无畏的雄狮般行动，是阻断障碍的军队，是珍贵生命的延续，是治愈瘟疫的甘露，尤其能摧毁肉体的毒药。因为其他事物没有这种特性，所以要珍视它并利益众生。’ 如上所述，这种简明易懂的实践方法，是由出生在末法时代的持明者群体，应持教师法自在的后裔圣者的请求而作。由于长途跋涉而匆忙，虽然没有完全展现其完美之处，但已将要义无误地记录下来，愿一切众生从毒药的恐惧中解脱！吉祥！ 不要停留在危险的路口，不要把粗糙的食物给狗吃，不要在鸟的阳光下进行毒害行为，要避免哈拉内部出现像马尾一样的黑色物质。 要记住根本的三昧耶（梵文：samaya，誓言），上师和坛城（梵文：mandala，神圣空间），以及接受灌顶的时间。’ 这些也是从法王权势者的手稿中抄录的。愿一切时处吉祥！
English
See it as a tree trunk, cut off bonds, suppression, and evil wood, drive away evil stones, earth gods, and night wanderers, stay away from fearful places such as carrying corpses, act like a fearless lion, it is an army that cuts off obstacles, it is the continuation of precious life, it is the nectar that heals plagues, especially destroying the poison of the flesh. Because other things do not have this characteristic, cherish it and benefit all beings.’ As mentioned above, this concise and easy-to-understand practice method was created by a group of Vidyadharas (Tibetan: rigdzin, knowledge holder) born in the degenerate age, at the request of the holy descendants of the all-holding Dharma Lord. Due to the haste of a long journey, although it has not fully shown its perfection, the essential meaning has been recorded without error, may all beings be liberated from the fear of poison! Auspicious! Do not stay at dangerous intersections, do not give rough food to dogs, do not engage in poisoning activities in the bird's sunlight, avoid the appearance of black substances like horse tails inside Hala. Remember the root Samaya (梵文：samaya，vow), the Guru and Mandala (梵文：mandala，sacred space), and the time of receiving empowerment.’ These were also copied from the manuscripts of the Dharma King Empowerment Holder. May there be auspiciousness at all times and places! --------------------------------------------------------------------------------