Tibetan
ྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད། །འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་མི་འཛེམ་གང་ཡང་མེད། །རྣོན་པོའི་མཚོན་ལ་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་གང་ཡང་མེད། །ཧཱུྃ། མཆོད་སྦྱིན་གླུད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཕུན་ཚོགས་འདི། །སྤྱིར་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་བསྔོ། །སྒོས་སུ་ཕྱུགས་ནད་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ 45-17-3b བསྔོ། །ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུ་ཐམས་ཅད་གཅད་དུ་གསོལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེང་འདིར་མ་གནས་ས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བཞུད། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་དང་མིང་སྨྲོས་ན། །ཕ་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སྲིན་པོ་དང་། །མ་དམ་ཚིག་མེད་པའི་རེ་མ་ཏི། །དེ་གཉིས་གདུང་སེམས་སྐྱེས་པ་ལས། །ལས་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་མིང་སྲིང་བཞི། །ཟླ་ངོ་ལྔ་ན་བུ་སྐྱེས་པ། །དུང་སྒོང་དཀར་པོ་དེ་དང་གཅིག །གསེར་སྒོང་སེར་པོ་དེ་དང་གཉིས། ཁྲག་སྒོང་དམར་པོ་དེ་དང་གསུམ། །དུག་སྒོང་ནག་པོ་དེ་དང་བཞི་རུ་བྱུང་། །དུང་སྒོང་ནང་ནས་མི་དཀར་འཁྲུངས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་བསྐྱལ། །ལྷ་ནད་དཀར་པོ་གཏོང་མཁན་ཁྱོད་ཡིན་པས། ཁྱོད་ལ་ཡས་དང་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུ་གཅད་དུ་གསོལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསེར་སྒོང་ནང་ནས་རྒྱལ་པོ་བྱུང་། །གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཡུལ་ན་ཁྱོད་འདུག་སྟེ། །མི་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་མཁན་ཁྱོད་ཡིན་པས། ཁྱོད་ལ་ཡས་དང་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུ་གཅད་དུ་གསོལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། ཁྲག་སྒོང་ནང་ནས་ནག་མོ་རལ་ཅན་བྱུང་། །བབས་ནས་ཕྱུགས་ཀྱི་གླིང་ལ་ཆགས། །ཕྱུགས་ནད་གཏོང་མཁན་ཁྱོད༴ ཁྱོད་ལ་ཡས་དང་གླུད༴ ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུ༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུག་སྒོང་ནང་ནས་མི་ལུས་གླང་མགོ་ཅན། །བྱང་ཁ་སྣ་བརྒྱད་དེ་རུ་བབས། ། 45-17-4a ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུའི་བདག་པོར་གྱུར། །ཕྱུགས་ནད་གཏོང་མཁན་ཁྱོད་ཡིན་པས། ཁྱོད་ལ་ཡས་དང་གླུད༴ ཕྱུགས་ནད་སྣ་དགུ༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བློན་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གྱི། ཁྱོད་ལ་ཡུལ་དང་ཟས་སྦྱིན་པ། །བྱང་ཁ་སྣ་བརྒྱད་ན། །འབྲོང་གཡག་དར་མའི་ཁྱུ། །གངས་དཀར་སྟོད་ན་ཉལ། །རི་གཉན་གྱི་ནི་རྩྭ་ལ་ཟ། །ལུང་གཉན་གྱི་ནི་ཆུ་ལ་འཐུང་། །འཚོ་བའི་རྫི་བོ་དེ་ན་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དེ་རྣམས་ཡིན། །ཟས་སུ་དེ་ཡི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་ན་དེ་ཡི་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །གོས་སུ་དེ་ཡི་པགས་པ་གྱོན། །སོང་ཞིག་རྒྱུགས་ཤིག་གོར་བདག་མོ། །གལ་ཏེ་དེ་རུ་མི་འགྲོ་ན། །ལྷོ་ཁ་ལུང་དྲུག་ན། །སྟག་གུ་རི་བཀྲ་རྒྱུ། །རི་གཉན་རི་སྐྱེས་ཟ། །ལུང་གཉན་ཆུ་ལ་འཐུང་། །འཚོ་བའི་རྫི་བོ་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དེ་རྣམས་ཡིན། །ཟས་སུ་དེ་ཡི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་ན་དེ་ཡི་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །གོས་སུ་དེ་ཡི་པགས༴ སོང་ཞིག་རྒྱུག་ཅིག
Chinese
海里的水没有不能喝的， 生长的万物没有不依赖风的， 活着的生命没有不珍惜的， 锋利的刀剑没有不畏惧的， 对于食物和饮料没有不贪恋的。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， हूं，种子字，表示智慧) 这些丰盛的祭品、供品和赎物， 普遍供养给显现世间的一切神灵鬼怪， 特别供养给畜疫之主——你。 祈请平息所有九种畜疫， 祈请遣除一切损伤和恐惧。 现在，离开这里，前往其他地方。 如果说起你的丈夫和名字： 是无有慈悲之心的罗刹， 是没有誓言的瑞玛提（re ma ti，女护法神）。 他们二者心生爱恋， 由业力所生的四位姐妹： 在五个月大的时候生下的儿子， 一个是白色的海螺蛋， 一个是金色的金蛋， 一个是红色的血蛋， 一个是黑色的毒蛋。 从海螺蛋中诞生了白人， 被送往三十三天（trayastriṃśa，佛教术语，指忉利天）的天界。 你就是散布白色天神疾病的人， 所以向你献上祭品和赎物。 祈请平息所有九种畜疫， 祈请遣除一切损伤和恐惧。 从金蛋中诞生了国王， 你居住在四大部洲的人间， 你就是散布各种人类疾病的人， 所以向你献上祭品和赎物。 祈请平息所有九种畜疫， 祈请遣除一切损伤和恐惧。 从血蛋中诞生了长着乱发的黑人， 降临到畜群之中。 你就是散布畜疫的人，所以向你献上祭品和赎物，祈请平息所有九种畜疫，祈请遣除一切损伤和恐惧。 从毒蛋中诞生了人身牛头的怪物， 降临到八个北方地区。 成为了九种畜疫的主宰。 你就是散布畜疫的人，所以向你献上祭品和赎物，祈请平息所有九种畜疫，祈请遣除一切损伤和恐惧。 侍臣是天空颜色般的， 向你施舍土地和食物。 在八个北方地区， 有野牦牛群， 在白雪皑皑的山顶上睡觉， 在高耸的山上吃草， 在险峻的山谷里喝水， 那里没有牧人。 那些就是你的食物， 吃它们的肉， 喝它们的血， 穿它们的皮。 走吧，跑吧，土地的主人！ 如果那里不去的话， 在洛卡（lho kha）的六个山谷里， 有花斑豹出没， 在高耸的山上吃野生的食物， 在险峻的山谷里喝水， 没有牧人。 那些就是你的食物， 吃它们的肉， 喝它们的血， 穿它们的皮。 走吧，跑吧！
English
There is nothing in the ocean water that cannot be drunk, There is nothing that grows without relying on the wind, There is no living being that does not cherish life, There is no sharp weapon that is not feared, There is no one who does not crave food and drink. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ， हूं，seed syllable, representing wisdom) These abundant offerings, sacrifices, and ransoms, Are generally offered to all the gods and demons of existence, Especially offered to you, the mistress of livestock disease. Please pacify all nine kinds of livestock epidemics, Please avert all harm and fear. Now, leave this place and go elsewhere. If we speak of your husband and name: It is the Rakshasa without compassion, It is Remati (re ma ti, a female protector deity) without vows. From the love that arose between them, The four sisters born from karma: The sons born when they were five months old, One is the white conch egg, One is the golden egg, One is the red blood egg, One is the black poison egg. From the conch egg was born a white man, Who was sent to the heavenly realm of the Thirty-Three (trayastriṃśa, a Buddhist term referring to the Heaven of the Thirty-Three). You are the one who spreads the white god's disease, Therefore, we offer you sacrifices and ransoms. Please pacify all nine kinds of livestock epidemics, Please avert all harm and fear. From the golden egg was born a king, You dwell in the human realm of the four continents, You are the one who spreads various human diseases, Therefore, we offer you sacrifices and ransoms. Please pacify all nine kinds of livestock epidemics, Please avert all harm and fear. From the blood egg was born a black-haired person, Who descended upon the realm of livestock. You are the one who spreads livestock diseases, therefore we offer you sacrifices and ransoms, please pacify all nine kinds of livestock epidemics, please avert all harm and fear. From the poison egg was born a monster with a human body and a bull's head, Who descended upon the eight northern regions. Became the master of the nine kinds of livestock diseases. You are the one who spreads livestock diseases, therefore we offer you sacrifices and ransoms, please pacify all nine kinds of livestock epidemics, please avert all harm and fear. The minister is the color of the sky, Bestowing land and food upon you. In the eight northern regions, There are herds of wild yaks, Sleeping on the snowy mountain peaks, Eating grass on the high mountains, Drinking water in the steep valleys, There are no shepherds there. Those are your food, Eat their meat, Drink their blood, Wear their skin. Go, run, mistress of the land! If you do not go there, In the six valleys of Lhokha (lho kha), There are spotted leopards roaming, Eating wild food on the high mountains, Drinking water in the steep valleys, There are no shepherds. Those are your food, Eat their meat, Drink their blood, Wear their skin. Go, run! --------------------------------------------------------------------------------